| Subject | English | Russian |
| avia. | aerial evacuation | эвакуация по воздуху |
| mil., avia. | Aeromedevac aeromedical evacuation | медицинская эвакуация по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation | медицинская эвакуация по воздуху |
| gen. | aeromedical evacuation | санитарно-авиационная эвакуация (tarantula) |
| mil. | aeromedical evacuation aircraft | транспортно-санитарный самолёт |
| mil. | aeromedical evacuation control center | центр управления эвакуационными воздушными перевозками раненых и больных |
| mil. | aeromedical evacuation control center | центр управления медицинской эвакуацией по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation control officer | офицер по управлению воздушной медицинской эвакуацией |
| mil. | aeromedical evacuation control officer | офицер по управлению медицинской эвакуацией по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation control point | пункт управления медицинской эвакуацией по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation coordinating officer | офицер по координации воздушной медицинской эвакуации |
| mil. | aeromedical evacuation flight | звено медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation group | группа медицинской эвакуации по воздуху |
| mil., avia. | aeromedical evacuation liaison officer | связной офицер по самолётной медицинской эвакуации |
| mil. | aeromedical evacuation liaison officer | офицер связи по воздушной медицинской эвакуации |
| mil. | aeromedical evacuation liaison officer | офицер связи по вопросам медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation liaison team | группа связи службы воздушной медицинской эвакуации |
| mil. | aeromedical evacuation operations office | отдел по организации медицинской эвакуации по воздуху |
| mil., avia. | aeromedical evacuation operations officer | офицер по оперативной медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation operations officer | офицер по организации медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation operations officer | офицер по оперативным вопросам воздушной медицинской эвакуации |
| mil. | aeromedical evacuation sortie | вылет для медицинской эвакуации |
| mil. | aeromedical evacuation squadron | эскадрилья медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation support team | группа обеспечения медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation system | система медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation unit | часть медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | aeromedical evacuation units | санитарная авиация |
| Gruzovik, avia. | aero-medical evacuation units | санитарная авиация |
| mil. | aeronautical evacuation control officer | офицер по управлению воздушной эвакуацией |
| mil. | aid evacuation section | секция медицинской эвакуации |
| mil. | aid/evacuation team | группа оказания медицинской помощи и эвакуации |
| med. | air evacuation | эвакуация воздуха (напр., при напряжённой гидроцефалии Artemie) |
| med. | air evacuation | авиаэвакуация |
| mil. | air evacuation | эвакуация по воздуху |
| mil. | air evacuation | эвакуация воздушным транспортом |
| avia. | air evacuation | медицинская эвакуация по воздуху |
| mil. | air evacuation group | авиационная группа медицинской эвакуации |
| mil. | air evacuation holding facility | промежуточный пункт эвакуации по воздуху |
| mil. | air evacuation hospital | авиационный эвакуационный госпиталь |
| therm.eng. | air-evacuation line | атмосферная линия |
| mil. | air evacuation of wounded | эвакуация раненых по воздуху |
| mil. | air evacuation squadron | транспортно-эвакуационная эскадрилья |
| mil. | air evacuation team | сопровождающая команда воздушной медицинской эвакуации |
| mil. | air evacuation team | сопровождающая группа воздушной медицинской эвакуации |
| mil. | air evacuation transport | санитарный самолёт |
| mil. | air evacuation transport | санитарный вертолёт |
| therm.eng. | air evacuation valve | воздушный клапан |
| Makarov. | air evacuation valve | выпускной воздушный клапан |
| shipb. | air evacuation valve | выпускной клапан (для воздуха) |
| energ.ind. | air evacuation valve | воздушный выпускной клапан |
| therm.eng. | air evacuation valve | воздушник |
| mil. | air evacuation wing | транспортно- эвакуационное авиационное крыло |
| mil., avia. | air evacuation wing | подразделение авиационной эвакуации |
| tech. | aircraft emergency evacuation | эвакуация потерпевшего аварию воздушного судна |
| tech. | aircraft emergency evacuation | аварийная эвакуация воздушного судна |
| tech. | aircraft evacuation means | средства эвакуации воздушного судна |
| mil. | airhead patient evacuation policy | порядок медицинской эвакуации из района десантирования |
| avia. | allow evacuation | обеспечивать эвакуацию |
| avia. | allowing evacuation | обеспечивающий эвакуацию |
| avia. | allowing evacuation | обеспечение эвакуации |
| sec.sys. | announce evacuation | объявлять эвакуацию (Ying) |
| mil. | area evacuation | эвакуация из угрожаемого района |
| mil. | armored medical evacuation vehicle | бронированная санитарная машина (Киселев) |
| mil. | armored medical evacuation vehicle | бронированная машина медицинской эвакуации (Киселев) |
| avia. | assist in evacuation | оказывать помощь при эвакуации |
| construct. | automated evacuation control system | автоматизированная система управлением эвакуацией (Bauirjan) |
| construct. | automated evacuation management system | автоматизированная система управлением эвакуацией (Bauirjan) |
| mil. | automatic evacuation list | перечень объектов плановой эвакуации |
| Makarov. | avalanche evacuation cone | конус выноса лавины (отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега) |
| Makarov. | avalanche evacuation cone | конус выноса лавины (место остановки и отложения лавинного снега) |
| Makarov. | avalanche evacuation cone | конус выноса лавины |
| mil. | axis of evacuation | путь эвакуации |
| mil. | axis of evacuation | направление эвакуации |
| gen. | bay roof evacuation | аспирация неорганизованных выбросов с вытяжным зонтом (prvd4k) |
| gen. | be under evacuation orders | подлежать эвакуации (By Friday in Oregon, half a million people were under evacuation orders as two fires threatened to merge and continue rapidly advancing toward Salem and Portland's suburbs. 4uzhoj) |
| sec.sys. | bomb evacuation | извлечение взрывного устройства |
| Makarov. | bowel evacuation | опорожнение кишечника |
| gen. | bowel evacuation | оправка (Супру) |
| med. | bowel evacuation disorder | нарушение функции опорожнения кишечника (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., avia. | cabin emergency evacuation trainer | тренажёр для отработки аварийного покидания кабины |
| gen. | Cabin Emergency Evacuation Trainer | тренажёр аварийно-спасательной подготовки (Mec) |
| Makarov. | can evacuation and sealing machine | машина для эксгаустирования и закатывания консервных банок |
| Makarov. | carry out an evacuation | эвакуировать |
| mil. | casualty air evacuation | эвакуация раненых и больных по воздуху |
| mil. | casualty air evacuation center | центр эвакуации раненых и больных по воздуху |
| engl. | Casualty Air Evacuation Unit | подразделение эвакуации раненых по воздуху |
| mil. | casualty air evacuation unit | часть медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | casualty air evacuation unit | подразделение медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | casualty evacuation | медицинская эвакуация |
| mil. | casualty evacuation | эвакуация раненых и больных |
| Gruzovik, mil. | casualty evacuation | санитарная эвакуация |
| med. | casualty evacuation | эвакуация раненых |
| mil. | casualty evacuation control berth | эвакуационный пункт (морского десанта) |
| mil., avia. | casualty evacuation officer | офицер по эвакуации раненых и больных |
| mil. | casualty evacuation control officer | офицер управления медицинской эвакуацией (морского десанта) |
| mil. | casualty evacuation officer | офицер по вопросам медицинской эвакуации |
| mil. | casualty evacuation section | секция эвакуации раненых и больных |
| sec.sys. | casualty evacuation vehicle | медицинское эвакуационное транспортное средство |
| Gruzovik, auto. | casualty evacuation vehicle | санитарно-эвакуационная машина |
| mil. | casualty evacuation vehicle | медицинская эвакуационная машина |
| mil. | chain of evacuation | система эвакуации |
| Makarov. | chip-evacuation system | система или устройство удаления стружки |
| mil. | collection, identification and evacuation section | секция сбора, опознания и эвакуации раненых и убитых |
| archit. | commence evacuation into | предпринять эвакуацию в (yevsey) |
| archit. | commence evacuation into | приступить к эвакуации в (yevsey) |
| mil. | compulsory evacuation | обязательная эвакуация (населения из прифронтовой полосы) |
| mil. | compulsory evacuation | отселение |
| gen. | compulsory evacuation zone | зона отселения (ABelonogov) |
| electr.eng. | condenser water box evacuation | система удаления воздуха из конденсатора (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | continuous evacuation chamber | камера непрерывной откачки |
| mil. | contraindication to evacuation | противопоказания к эвакуации (Andy) |
| hist. | control evacuation hospital | контрольно-эвакуационный госпиталь |
| avia. | crew evacuation | аварийная эвакуация экипажа |
| mil. | damaged materiel evacuation policy | основные принципы и порядок эвакуации повреждённой техники |
| met. | degasification by evacuation | дегазация методом вакуумной экстракции |
| met. | degasification by evacuation | дегазация вакуумированием |
| mil. | dependents' evacuation day | день эвакуации семей военнослужащих |
| mil. | dependents evacuation pay | денежное пособие для эвакуации членов семьи военнослужащего |
| med. | digital evacuation | опорожнение кишечника с помощью пальца (не знаю, как пишется по-медицински, исправьте, кто знает Horacio_O) |
| med. | dilatation and evacuation | расширение шейки матки и выскабливание (эвакуация плода) |
| med. | dilation and evacuation | искусственный аборт, D&E |
| med. | dilation and evacuation | медицинский аборт, D&E |
| med. | dilation and evacuation | расширение и удаление (эмбриона) |
| nautic. | Directional sound evacuation | Система звуковых эвакуационных указателей (DSE; Конвенция SOLAS enrustra) |
| construct. | disaster evacuation system | система эвакуации в чрезвычайных ситуациях |
| med. | disordered evacuation | беспорядочная дефекация (iwona) |
| O&G, sakh. | drawbridge for crew evacuation | трап для эвакуации персонала (jetty) |
| construct. | drawing of people and material resources evacuation from building | схема эвакуации людей и материальных средств из здания (elena.kazan) |
| product. | during evacuation | при эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | emergency aircraft evacuation procedure | порядок аварийного покидания воздушного судна |
| avia. | emergency ditching evacuation | эвакуация при аварийной посадке |
| nat.res. | emergency evacuation | эвакуация в случае крайней необходимости (e.g. flood danger) |
| sec.sys. | emergency evacuation | эвакуация при чрезвычайных ситуациях |
| avia. | emergency evacuation | аварийная эвакуация |
| avia., OHS | emergency evacuation diagram | схема аварийной эвакуации (воздушного судна) |
| mil. | emergency evacuation movement instruction | инструкция по проведению срочной эвакуации |
| mil. | emergency evacuation plan | план эвакуации в чрезвычайной обстановке |
| avia., OHS | emergency evacuation procedure | порядок аварийной эвакуации (пассажиров) |
| avia. | emergency evacuation procedure | порядок аварийного покидания |
| tech. | emergency evacuation system | аварийная система эвакуации (персонала на АЭС) |
| energ.ind. | emergency evacuation system | система аварийной эвакуации (напр., персонала АЭС, населения в случае аварии) |
| mil., avia. | emergency-evacuation trainer | тренажёр по аварийной эвакуации |
| gen. | employee of municipal cars evacuation service | эвакуатор (сотрудник городской службы эвакуации автомобилей ABelonogov) |
| tech. | engine compartment air evacuation mechanism | механизм удаления воздуха из моторного отсека |
| O&G, sakh. | escape and evacuation | эвакуация |
| gen. | escape and evacuation | эвакуационно-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Escape, Evacuation and Rescue | покидание, эвакуация и спасение |
| O&G, sakh. | escape, evacuation & rescue | эвакуация и спасательные работы |
| O&G, sakh. | Escape Evacuation & Rescue Analysis | Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ (EERA) |
| gen. | escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | estimate of evacuation time | расчёт времени принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| gen. | evacuation advisory | оповещение об эвакуации (Ivan Pisarev) |
| mil. | evacuation airlift | эвакуация по воздуху |
| energ.ind. | evacuation alarm | сигнализация на эвакуацию персонала (напр., при аварии на АЭС) |
| mil. | evacuation alert | эвакуационная готовность (ЛС) |
| mil. | evacuation alert | объявление эвакуации |
| mil. | evacuation ambulance company | медицинская эвакуационная рота |
| mil. | evacuation and evasion | эвакуация и вывод войск (из района возможного удара) |
| mil. | evacuation and redistribution control center | пункт управления эвакуацией и перераспределением ЛС |
| mil. | evacuation area | район эвакуации |
| gen. | evacuation area | зона эвакуации (Alexander Demidov) |
| construct. | evacuation balcony | эвакуационная площадка (yevsey) |
| mil. | evacuation beach | место погрузки эвакуируемых войск (на побережье) |
| mil. | evacuation by air | эвакуация по воздуху (санитарным, железнодорожным, автомобильным, водным транспортом) |
| mil. | evacuation by air | эвакуация по воздуху санитарным, железнодорожным, автомобильным, водным транспортом |
| Makarov. | evacuation by road | эвакуация автотранспортом |
| mil. | evacuation chain | этап эвакуации |
| mil. | evacuation chain | система эвакуации |
| nano | evacuation chamber | камера разрежения |
| nano | evacuation chamber | вакуумная камера |
| Makarov. | evacuation chamber | камера откачки |
| gen. | evacuation concerns | вопросы транспортировки (bigmaxus) |
| Makarov. | evacuation cone | конус выноса |
| nautic. | evacuation control ship | эвакуационное судно |
| nautic. | evacuation convoy | конвой эвакуируемых торговых судов |
| gen. | evacuation cross passages | эвакуационные сбойки (in tunnels rechnik) |
| dipl. | Evacuation day 25 | ноября |
| dipl. | Evacuation day 25 | день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 г. |
| dipl. | Evacuation Day | день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 году (25 ноября) |
| med. | evacuation device for calculus splinters | аспиратор для вымывания раздробленных камней |
| med. | evacuation disorder | нарушение эвакуации (XtalMag) |
| avia., OHS | evacuation ditching | покидание воздушного судна при аварийной посадке на воду |
| mining. | evacuation drill | учение по выводу людей из шахты (по сигналу тревоги) |
| mil. | evacuation drill | отработка действий при эвакуации |
| gen. | evacuation drill | учения по эвакуации (kanareika) |
| mil. | evacuation efforts | эвакуационные мероприятия |
| microel. | evacuation equipment | вакуумное оборудование |
| sec.sys. | evacuation exercise | учебная эвакуация (MichaelBurov) |
| insur. | evacuation expense | расходы по эвакуации |
| mil. | evacuation facilities | эвакуационные средства |
| mil. | evacuation flight | звено авиамедицинской эвакуации (I. Havkin) |
| uncom. | evacuation group | откачная группа (igisheva) |
| tech. | evacuation group | откачной блок (igisheva) |
| tech. | evacuation group | откачной агрегат (igisheva) |
| mil. | evacuation transport helicopter request | заявка на эвакуационную вертолётную перевозку |
| mining. | evacuation hole | вакуумирование скважин (lxu5) |
| tech. | evacuation hole | спускное отверстие (igisheva) |
| tech. | evacuation hole | сливное отверстие (igisheva) |
| med. | evacuation hospital | подвижное госпитальное формирование на путях эвакуации (типа отдельного медицинского отряда) |
| nautic. | evacuation hospital ship | эвакуационное госпитальное судно |
| avia. | evacuation in crash landing | покидание после аварийной посадки |
| avia., OHS | evacuation in crash landing | покидание воздушного судна после аварийной посадки |
| avia. | evacuation in ditching | покидание при посадке на воду |
| mil. | evacuation lag | длительность медицинской эвакуации |
| tech. | evacuation leak detection | обнаружение течи по разности давлений |
| archit. | evacuation lighting | эвакуационное освещение |
| gen. | evacuation lighting | аварийное освещение во время эвакуации (Alexander Demidov) |
| gen. | evacuation lighting | освещение для аварийного покидания (Alexander Demidov) |
| gen. | evacuation map | схема эвакуации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | evacuation – medical e. | эвакуация по причинам медицинского характера |
| mil. | evacuation mission | вылет для эвакуации |
| mil., avia. | evacuation mission | вылет летательного аппарата для эвакуации |
| med. | evacuation mission | задача на эвакуацию (раненых и т. п.) |
| refrig. | evacuation mode | режим вакуумирования (translator911) |
| product. | evacuation muster point | пункте сбора при эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | evacuation of air | вакуумирование |
| construct. | evacuation of air | откачка воздуха |
| chem. | evacuation of air | эвакуация воздуха |
| avia. | evacuation of aircraft | аварийная эвакуация из самолёта (sankozh) |
| med. | evacuation of bowels | очистка кишечника |
| met. | evacuation of die | вакуумирование пресс-формы |
| Gruzovik | evacuation of gas | обезгаживание |
| Gruzovik | evacuation of local population | отселение местных жителей |
| geol. | evacuation of material | удаление вещества (магмы) |
| O&G, oilfield. | evacuation of material | вынос материала |
| geol. | evacuation of material | отделение вещества (магмы) |
| med. | evacuation of retained products of conception | выскабливание после неполного аборта |
| med. | Evacuation Of Retained Products Of Conception | эвакуация остаточных продуктов концепции (harser) |
| construct. | evacuation of run-down equipment | эвакуация изношенного оборудования |
| Gruzovik | evacuation of the bowels | очищение кишечника |
| construct. | evacuation of the population | эвакуация населения |
| Gruzovik, mil. | evacuation of the wounded | санитарная эвакуация |
| tech. | evacuation of viscose | обезвоздушивание вискозы |
| construct. | evacuation of water | водоотлив |
| tech. | evacuation of water | сработка |
| tech. | evacuation of water | сброс воды (из водохранилища) |
| tech. | evacuation of water | опорожнение (из водохранилища) |
| mil. | evacuation officer | офицер по эвакуации |
| product. | evacuation out of dangerous area | эвакуация из опасной зоны (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | evacuation passage | маршрут эвакуации (из здания) |
| construct. | evacuation passage | путь эвакуации (из здания) |
| archit. | evacuation path | путь эвакуации из здания |
| mil. | evacuation phase | этап эвакуации |
| archit. | evacuation plan | план эвакуации из здания (напр., при пожаре) |
| mil. | evacuation plan | план эвакуации (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | evacuation plan | план эвакуации (персонала ТЭС, АЭС при аварии) |
| gen. | evacuation plan | план эвакуации при пожаре (ABelonogov) |
| gen. | Evacuation point | СЭП (Сборный эвакуационный пункт Гевар) |
| avia. | evacuation procedure | процесс эвакуации |
| construct. | evacuation procedure | план эвакуации из здания (при пожаре) |
| road.wrk. | evacuation procedure | план эвакуации (при пожаре) |
| med. | evacuation procedure | порядок эвакуации |
| avia. | evacuation procedure | метод эвакуации |
| tech. | evacuation process | процесс удаления |
| tech. | evacuation rate | скорость откачки (напр. отработанного масла) |
| Makarov. | evacuation rate | быстрота откачки |
| mil. | evacuation receiving station | эвакоприёмник |
| Gruzovik | evacuation reception station | эвакоприёмник |
| road.wrk. | evacuation road | эвакуационная дорога (AlexanderGerasimov) |
| tech. | evacuation route | путь эвакуации |
| archit. | evacuation route | путь эвакуации из здания |
| construct. | evacuation route | маршрут эвакуации (из здания) |
| construct. | evacuation route | путь эвакуации (из здания) |
| mil. | evacuation route | направление эвакуации |
| mil. | evacuation route | маршрут эвакуации |
| construct. | evacuation routes | пути эвакуации |
| sec.sys. | evacuation scheme | Схема эвакуации (marina879) |
| mil. | evacuation section | эвакуационная секция |
| nautic. | evacuation ship | эвакуационное судно |
| construct. | evacuation signal | сигнал эвакуации (из здания при пожаре и т. п.) |
| avia. | evacuation simulator | тренажёр для отработки аварийной эвакуации (пассажиров) |
| O&G, sakh. | evacuation site | участок эвакуации |
| avia. | evacuation slide | надувной трап для эвакуации (пассажиров) |
| avia. | evacuation slide | трап для эвакуации пассажиров |
| construct. | evacuation speed | быстрота эвакуации |
| construct. | evacuation stairs | эвакуационные лестницы (Leonid Dzhepko) |
| construct. | evacuation stairs | эвакуационная лестница |
| mil. | evacuation support | эвакуационное обеспечение |
| mil. | evacuation support | обеспечение проведения эвакуации |
| tech. | evacuation system | откачная система |
| refrig. | evacuation time | длительность откачки |
| energ.ind. | evacuation time | время принятия решения об эвакуации (напр., в случае аварии на АЭС) |
| avia. | evacuation time | время эвакуации (пассажиров) |
| tech. | evacuation time estimate | расчётное время эвакуации |
| energ.ind. | evacuation time estimate | время принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| mil. | evacuation transportation | эвакуационные перевозки |
| mil. | evacuation trench | ход сообщения в тыл |
| mil. | evacuation trench | ход сообщения для движения в тыл |
| ecol. | evacuation tube | откачивающая труба |
| tech. | evacuation unit | откачной агрегат (igisheva) |
| tech. | evacuation unit | откачной блок (igisheva) |
| mil. | evacuation unit | эвакуационное подразделение |
| refrig. | evacuation valve | клапан для вакуумирования |
| mil. | evacuation vehicle | тягач для эвакуации тяжёлой техники (с поля боя) |
| mil. | evacuation vehicle | машина медицинской эвакуации |
| archit. | evacuation way | путь эвакуации из здания |
| construct. | evacuation way | эвакуационная полоса |
| mil. | evacuation zone | зона эвакуации |
| Makarov. | evacuation zone | зона выноса (нижняя часть пульсирующего ледника, в которой во время подвижки масса льда увеличивается, поверхность ледника повышается, а его конец вспучивается и продвигается вниз по долине) |
| archit. | feasibility of safe evacuation | возможность безопасной эвакуации (yevsey) |
| gen. | fire alarm and evacuation system | система пожарного оповещения и эвакуации (A fire alarm and evacuation system has been installed by Chubb Fire & Security at the refurbished Blackburn Market to ensure the safe ... Alexander Demidov) |
| gen. | fire emergency evacuation plan | план эвакуации при пожаре (A fire emergency evacuation plan (FEEP) is a written document which includes the action to be taken by all staff in the event of fire and the arrangements for calling the fire brigade. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | fire evacuation | эвакуация при пожаре |
| gen. | fire evacuation | эвакуация людей при пожаре (Alexander Demidov) |
| construct. | fire evacuation area | пожаробезопасная зона (Syrira) |
| gen. | fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| gen. | fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| gen. | fire evacuation plan | план эвакуации при пожаре (This How to Write a Fire Evacuation Plan should be read in conjunction with the Fire Safety Policy and Procedures and Fire Safety Guidance Note documents. | Fire Evacuation Plan. Fire Alarm to be activated immediately, by pushing button on red fire point. Staff and children to leave calmly through nearest fire exit, ... Alexander Demidov) |
| gen. | fire evacuation plan | план эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| gen. | fire evacuation system | система управления эвакуацией при пожаре (Alexander Demidov) |
| law | forced evacuation | принудительная эвакуация (vleonilh) |
| tech. | forced evacuation | принудительное опорожнение |
| mil. | forward aeromedical evacuation flight | передовой отряд медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | forward medical and evacuation facility | фронтовой эвакуационный пункт |
| energ.ind. | gland evacuation system | система отсосов пара из уплотнительных коробок |
| nautic. | gland-evacuation system | система отсоса пара от уплотнительных коробок |
| sec.sys. | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ (ixtra) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники (qwarty) |
| mil., avia. | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| Gruzovik, med. | helicopter evacuation | эвакуация на вертолёте |
| gen. | helicopter evacuation | эвакуация на вертолётах |
| mil. | helicopter evacuation company | рота санитарных вертолётов |
| archit. | horizontal evacuation | эвакуация по горизонтальным участкам путей эвакуации (yevsey) |
| mil. | hospitalization and evacuation officer | офицер по госпитализации и эвакуации (Igor Chub) |
| mil., avia. | hurricane evacuation | эвакуация из зоны урагана |
| med. | impaired motor-evacuation function of the large intestine | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки (Chuiko Pavlo) |
| product. | in evacuation | при эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| med. | incomplete evacuation | неполное опорожнение кишечника (Glebova) |
| avia. | inflatable evacuation chute | надувной спасательный жёлоб |
| avia. | inflatable evacuation device | надувной аварийный трап |
| mil. | inflight aeromedical evacuation team | сопровождающая команда воздушной медицинской эвакуации |
| mil. | in-flight aeromedical evacuation team | сопровождающая группа медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | inflight aeromedical evacuation team | сопровождающая группа воздушной медицинской эвакуации |
| gen. | injury evacuation drill | учения "эвакуация пострадавшего" (Johnny Bravo) |
| mil. | intermediate evacuation point | промежуточный эвакуационный пункт |
| mil. | intracommand aeromedical evacuation | медицинская эвакуация по воздуху в пределах ТВД |
| mil. | intransit aeromedical evacuation facility | промежуточный пункт медицинской эвакуации по воздуху |
| energ.ind. | jig evacuation gate | шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля |
| mil. | joint emergency evacuation plan | общий план эвакуации в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | joint emergency evacuation plan | комплексный план эвакуации в чрезвычайной обстановке |
| tech. | joint emergency evacuation plan | комплексный план эвакуации при аварии на АЭС |
| gen. | Joint Emergency Evacuation Plan | план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны |
| mil. | joint military aircraft hurricane evacuation plan | единый план эвакуации военных самолётов при приближении урагана |
| tech. | main condenser evacuation system | система откачивания главного конденсатора |
| energ.ind. | main condenser evacuation system | воздухоотсасывающее устройство главного конденсатора турбины |
| mil. | maintenance and evacuation armored vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | maintenance/evacuation platoon | ремонтно-эвакуационный взвод |
| product. | management of human evacuation at fire | управление эвакуацией людей при пожаре (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mandatory evacuation | принудительная эвакуация (населения: Governor Deal ordered mandatory evacuations for all areas east of Interstate 95. 4uzhoj) |
| nautic. | Marine Evacuation System | морская эвакуационная система MES (Для ускоренной эвакуации с судна пассажиров и экипажа при авариях, включает в себя надувные эвакуационные рукава и надувные шлюпки; основные производители Brude Safety, Zodiac, Viking, RFD Beaufort и Liferaft Systems Australia Шандор) |
| nautic. | marine evacuation system | морская эвакуационная система (контейнеры с трапами для перевозки людей и оборудования Himera) |
| mil. | mass evacuation | массовая эвакуация |
| gen. | mass evacuation | массовая эвакуация (населения: On Friday, separatist authorities in Donetsk and Luhansk announced a mass evacuation of women, children and the elderly to neighboring Russia. • Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians.) |
| gen. | means of evacuation | средства эвакуации (VictorMashkovtsev) |
| med. | Medical Air Evacuation | эвакуация больных и раненых по воздуху |
| mil. | medical air evacuation | медицинская эвакуация по воздуху |
| gen. | Medical Air Evacuation | медицинская эвакуация воздушным путём |
| mil. | medical air evacuation squadron | эскадрилья медицинской эвакуации по воздуху |
| mil. | medical air evacuation transport squadron | транспортная эскадрилья медицинской эвакуации |
| mil. | medical and casualty evacuation | эвакуация больных и раненых (Yurii_Pryzyhlei) |
| med. | medical and evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| nautic. | Medical Emergency Evacuation Drill | учения на случай экстренной медицинской эвакуации (Johnny Bravo) |
| amer. | medical evacuation | эвакуировать раненых с поля боя на военном вертолёте |
| mil. | medical evacuation | медицинская эвакуация |
| O&G, sakh. | medical evacuation | эвакуация досрочное прекращение периода пребывания на объекте по причинам медицинского характера |
| mil. | medical evacuation | команда медицинской эвакуации |
| mil. | medical evacuation | эвакуация раненых с поля боя (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| amer. | medical evacuation | военный вертолёт для эвакуации раненых после боя |
| mil., avia. | medical evacuation aircraft | транспортно-санитарный летательный аппарат |
| mil. | medical evacuation aircraft | транспортно-санитарный ЛА |
| mil. | medical evacuation airlift | медицинская эвакуация по воздуху |
| mil. | medical evacuation carrier | транспортёр для медицинской эвакуации |
| mil. | medical evacuation common net | общая сеть радиосвязи медицинской эвакуации |
| nautic. | Medical Evacuation Drill | учения на случай медицинской эвакуации (Johnny Bravo) |
| mil. | medical evacuation helicopter | санитарный вертолёт |
| mil. | medical evacuation hospital | ЭГ |
| mil. | medical evacuation hospital | эвакуационный госпиталь |
| mil. | medical evacuation indications | показания к эвакуации (Andy) |
| avia. | medical evacuation kit | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций |
| mil. | medical evacuation platoon | медицинский эвакуационный взвод |
| mil. | medical evacuation request | заявка на медицинскую эвакуацию |
| med. | medical evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| mil. | medical evacuation truck | автомобиль для медицинской эвакуации |
| mil. | medical evacuation vehicle | машина медицинской эвакуации |
| mil., avia. | medical treatment and evacuation vehicle | бронированная медико-эвакуационная машина |
| mil. | military evacuation squadron | эскадрилья военной эвакуации |
| mil. | mobile aeromedical evacuation facilities | подвижные средства обеспечения медицинской эвакуации по воздуху |
| Makarov. | modulus of avalanche evacuation | модуль лавинного сноса (масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов) |
| med. | motor-evacuation function | моторно-эвакуаторная функция (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| Makarov. | mudflow evacuation cone | конус выноса селя (отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком) |
| Makarov. | mudflow evacuation cones | конусы выноса селя |
| mil. | noncombatant emergency and evacuation | план действий при чрезвычайной обстановке и эвакуации некомбатантов |
| mil. | noncombatant evacuation officer | офицер по эвакуации некомбатантов |
| mil., avia. | non-combatant evacuation operation | операция по эвакуации небоеспособного личного состава |
| mil. | noncombatant evacuation operation | операция по эвакуации некомбатантов |
| mil. | noncombatant evacuation operation team | группа управления эвакуацией некомбатантов |
| mil. | Non-combatant Evacuation Operations | операция по эвакуации мирных жителей (janton42) |
| mil. | noncombatant evacuation order | приказ на эвакуацию некомбатантов |
| mil. | noncombatant evacuation order | приказ об эвакуации некомбатантов |
| mil. | noncombatant evacuation region | район эвакуации некомбатантов |
| mil. | noncombatant evacuation zone | зона эвакуации некомбатантов |
| mil. | nuclear evacuation plan | план массовой эвакуации населения при ядерном нападении |
| mil. | on call evacuation | эвакуация по вызову |
| product. | on evacuation routes | на путях эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| met. | opening for evacuation | отверстие для откачки |
| gen. | optional evacuation zone | зона проживания с правом на отселение (ABelonogov) |
| med. | oral evacuation | аспирация ротовой полости (tania_mouse) |
| dipl. | order the evacuation of most of the embassy staff | приказать эвакуировать большую часть персонала посольства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | ordnance evacuation company | рота эвакуации артиллерийско-технического имущества |
| gen. | PA and evacuation system | система оповещения и управления эвакуацией (Alexander Demidov) |
| gen. | partial evacuation | частичная эвакуация (LizaMartynova) |
| avia. | passenger evacuation | эвакуация пассажиров |
| mil. | patient treatment and evacuation | лечение и эвакуация раненых и больных |
| archit. | Personal Emergency Evacuation Plan | план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью (из здания при пожаре yevsey) |
| dril. | personnel evacuation | эвакуация персонала |
| med. | pick-up evacuation section | сортировочно-эвакуационное отделение (госпиталя) |
| nat.res. | plans for evacuations | планы эвакуации |
| dril. | platform personnel evacuation system | система эвакуации персонала с платформы |
| tech. | population evacuation | эвакуация населения |
| sec.sys. | population evacuation plan | план эвакуации населения (Alex_Odeychuk) |
| NATO | port evacuation of shipping | эвакуация торговых судов из порта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | power evacuation equipment | оборудование для механизированной откачки |
| nano | pre-evacuation chamber | предвакуумная камера |
| nano | pre-evacuation chamber | камера предварительного разрежения |
| med. | pre-evacuation film | рентгенограмма до опорожнения (органа от контрастного вещества) |
| med. | pre-evacuation film | рентгенограмма до опорожнения органа от контрастного вещества |
| med. | pre-evacuation film | рентгенограмма до опорожнения органа |
| gen. | precautionary evacuation | упреждающая эвакуация (Alexander Demidov) |
| mil. | prehostilities evacuation | эвакуация до начала военных действий |
| sec.sys. | prepare a population evacuation plan | подготовить план эвакуации населения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | primary evacuation | эвакуация первой очереди |
| Gruzovik, med. | provision of medical and evacuation services | лечебно-эвакуационное обеспечение |
| energ.ind. | public local evacuation | локальная эвакуации населения (напр., в случае аварии на АЭС) |
| mil. | qualify for medical evacuation | подлежать медицинской эвакуации |
| Makarov. | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| law | re-evacuation | реэвакуация |
| product. | ready for evacuation | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | recovery and evacuation program | программа спасения и эвакуации |
| mil. | refugee evacuation center | центр эвакуации беженцев |
| Gruzovik, mil. | regimental evacuation route | полковой путь эвакуации |
| mil. | remedial evacuation | эвакуация из очагов поражения (после нанесения ЯУ) |
| mil. | Rhine Evacuation and Control Command | Рейнское командование эвакуации и контроля перевозок |
| nat.res. | room air evacuation | отсос комнатного воздуха |
| nat.res. | room air evacuation | отсос воздуха из помещения |
| tech. | rough evacuation | предварительная откачка |
| gen. | rushed evacuation | экстренная эвакуация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | rushed evacuation | поспешная эвакуация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | safe evacuation | безопасное покидание (воздушного судна) |
| avia. | safe evacuation | безопасная эвакуация |
| med. | scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнения (yakamozzz) |
| med. | scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнений (yakamozzz) |
| dipl. | search and evacuation | розыск и эвакуация |
| insur. | security evacuation insurance | страхование на случай эвакуации по причине угрозы безопасности (ART Vancouver) |
| mil. | selective evacuation | частичная эвакуация (отдельных категорий населения) |
| mil. | semimobile evacuation hospital | полустационарный эвакуационный госпиталь |
| med. | sensation of incomplete evacuation | чувство неполного опорожнения кишечника (Glebova) |
| Gruzovik, avia. | shrouded contra-rotation propfan | эвакуация раненых санитарным транспортом |
| energ.ind. | site evacuation plan | план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации |
| energ.ind. | smoke evacuation | дымоотвод |
| microel. | solder evacuation system | устройство для отсоса припоя |
| econ. | staff evacuation expenses | расходы на эвакуацию персонала |
| product. | stand by for evacuation | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, avia. | standard terminal arrival routes | первый этап эвакуации |
| mil. | station of medical evacuation | эвакуационный пункт (Andy) |
| mil. | supplies evacuation | эвакуация предметов снабжения |
| mil. | supplies evacuation | вывоз предметов снабжения |
| mil. | supply and evacuation section | секция снабжения и эвакуации |
| mil. | supply and evacuation section | отделение снабжения и эвакуации |
| construct. | surface water evacuation | открытый водоотлив |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| Makarov. | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| mil. | tactical aeromedical evacuation | медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника |
| sec.sys. | take part in the evacuation | участвовать в эвакуации (financial-engineer) |
| mil. | tank emergency fuel evacuation system | танковая система быстрого выброса горючего из баков (при возгорании) |
| O&G, sakh. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания (TR/EERA) |
| O&G, sakh. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного убежища, аварийного покидания, эвакуации и спасения |
| avia. | test emergency evacuation | испытание на аварийную эвакуацию (пассажиров) |
| Makarov. | their treasury exhausted by so frequent evacuations | из-за таких частых опустошений их сокровища истощились |
| energ.ind. | time of evacuation | расчёт времени принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| construct. | total evacuation time | время полной эвакуации (yevsey) |
| mil. | transit evacuation hospital | транзитный эвакуационный госпиталь |
| med. | treatment-evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| med. | treatment-and-evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| refrig. | triple evacuation method | метод тройного вакуумирования (elena_sahara) |
| mil. | unit evacuation | эвакуация силами и средствами части |
| mil. | unit evacuation | вывоз силами и средствами части |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| tech. | vacuum treatment evacuation | вакуумирование |
| tech. | vapor evacuation | обеспаривание |
| tech. | vapour evacuation | обеспаривание |
| mil. | vehicle evacuation plan | план эвакуации повреждённых машин |
| mil., mil., arm.veh. | vehicle evacuation support | эвакуация боевой техники |
| agric. | Veterinary Evacuation Hospital | ветеринарный эвакуационный лазарет |
| med. | Veterinary Evacuation Hospital | эвакуационная ветлечебница |
| construct. | water evacuation | сброс воды |
| auto. | water evacuation | водоотвод (Voids are spaces between lugs that allow the lugs to flex and evacuate water .. wiki Alexander Demidov) |
| refrig. | water evacuation | водоотвод (испарителя translator911) |
| forestr. | wood chips air evacuation | вакуумизация щепы |
