| Subject | English | Russian |
| gen. | a code of ethic | моральный кодекс |
| AI. | a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence | широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, philos. | abstract-ethical | абстрактно-этический (относящийся к абстрактной этике) |
| philos. | adhere to ethical principles | придерживаться этических принципов (rand.org Alex_Odeychuk) |
| law | apparent discrepancy with the customary moral and ethical norms | явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам (Konstantin 1966) |
| gen. | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| Gruzovik, lit. | author-ethical | авторско-этический |
| philos. | be considered ethical | считаться этичным (Alex_Odeychuk) |
| mining. | beyond compliance ethic | этика "экологической ответственности" (бизнеса; главный принцип экологической этики, т.е. не только соответствовать экологическим требованиям, но и нести ответственность) |
| polit. | breach the ethical boundary of free speech | нарушать этические пределы свободы слова (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | business ethic | нормы поведения в бизнесе |
| econ. | business ethic | деловая этика |
| econ. | capitalist ethic | капиталистическая этика |
| med. | Central Ethical Committee | Центральный комитет по вопросам этики (Британской медицинской ассоциации) |
| gen. | Christian ethic | христианская мораль |
| gen. | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus) |
| busin. | code of ethics an ethical code | кодекс этики |
| busin. | code of ethics an ethical code | этический кодекс |
| busin. | concept of social and ethic aspects of marketing | концепция социально-этического маркетинга |
| gen. | conservation ethic | этика охраны природы (emmaus) |
| philos. | consideration of ethical concerns | рассмотрение этических проблем (rand.org Alex_Odeychuk) |
| philos. | do ethical works | совершать этичные поступки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | doubtful ethic | сомнительная этичность (поступка) |
| lit. | ersatz ethical thought | псевдо-этическая мысль, ханжеская мысль (идея Эвелина Живая) |
| philos. | ethic committee | этическая комиссия (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| philos. | ethic committee | этический комитет (чаще – "ethics committee" igisheva) |
| product. | ethic conduct of business | этичное ведение бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | ethic of forgiveness and reconciliation | учение о прощении и примирении (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethic standards | этические стандарты (igisheva) |
| philos. | ethic standards | этические нормы (igisheva) |
| ed. | ethical absolutism | этический абсолютизм |
| busin. | ethical accounts | этические оценки |
| patents. | ethical advertising | реклама, соответствующая требованиям добросовестной конкуренции |
| adv. | ethical advertising | этичная реклама (отвечающая принципам деловой добросовестности и добропорядочности) |
| patents. | ethical advertising | реклама медицинских препаратов, адресованная представителям медицинской профессии (по не широкому потребителю) |
| adv. | ethical advertising | реклама лекарств, отпускаемых по рецептам (обычно рассчитана на врачей) |
| philos. | ethical altruism | этический альтруизм (holds that moral agents have an obligation to help others Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ethical and intellectual respectability | моральная и интеллектуальная респектабельность (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical and moral | морально-этический (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical and moral level | морально-этический уровень (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | ethical and moral values | морально-этические ценности (Alex_Odeychuk) |
| NGO | ethical and philosophical association | этико-философское объединение (Alex_Odeychuk) |
| med. | Ethical Approval | Одобрение Этического комитета (Andy) |
| audit. | Ethical Audit | Этический аудит (tepladarynka) |
| gen. | ethical behavior | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| pharma. | ethical board | Совет по этике (I. Havkin) |
| philos. | ethical breach | нарушение этических норм (techxplore.com Alex_Odeychuk) |
| formal | ethical business choices | деловые решения, основанные на этических принципах (We make ethical business choices. – Наши деловые решения основываются на этических принципах. ART Vancouver) |
| law | ethical business conduct | этические нормы ведения бизнеса (Andrew052) |
| busin. | ethical business practices | этические нормы ведения бизнеса (Viacheslav Volkov) |
| gen. | ethical business practices | этическое ведение бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | ethical business principles | этические принципы ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | ethical canon | этическое правило |
| gen. | ethical canon | нравственный закон |
| gen. | ethical code | нормы нравственности |
| gen. | ethical code | этические нормы и правила (Code of ethics or a code of conduct? (corporate or business ethics) Many companies use the phrases "ethical code' and 'code of conduct" interchangeably but it may be useful to make a distinction. A code of ethics will start by setting out the values that underpin the code and will describe a company's obligation to its stakeholders. The code is publicly available and addressed to anyone with an interest in the company's activities and the way it does business. It will include details of how the company plans to implement its values and vision, as well as guidance to staff on ethical standards and how to achieve them. However, a code of conduct is generally addressed to and intended for employees alone. It usually sets out restrictions on behavior, and will be far more compliance or rules focused than value or principle focused. Also this code is good for the Non Governmental Organization. WK Alexander Demidov) |
| cinema | ethical code | моральный кодекс |
| gen. | ethical code | нормы добропорядочности |
| philos. | ethical compass | нравственные принципы (Rosalia_) |
| philos. | ethical compass | этические принципы (Rosalia_) |
| philos. | ethical concern | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical concern | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical concern | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical concern | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical concern | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| law | ethical conduct | соблюдение норм этики |
| gen. | ethical conduct | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | этическое поведение |
| gen. | ethical conduct | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | безупречные манеры (kee46) |
| gen. | ethical conduct | безупречное поведение (kee46) |
| gen. | ethical conduct | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | этичное поведение |
| clin.trial. | Ethical Conduct of the Study | Этика проведения исследования (Земцова Н.) |
| clin.trial. | Ethical conduct of the study | Этические принципы проведения исследования (OKokhonova) |
| clin.trial. | ethical considerations | этические аспекты (Andy) |
| gen. | ethical considerations | соображения этического порядка (zhvir) |
| gen. | ethical considerations | этические соображения (zhvir) |
| gen. | ethical consumerism | этический консьюмеризм (wiki turgoyak327) |
| gen. | ethical consumption | ответственное потребление (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | ethical conundrum | этический парадокс (Wakeful dormouse) |
| gen. | ethical cosmetics | этичная косметика (см. также cruelty-free; products; вегетарианская/веганская косметика и быт. химия, которая не тестируется на животных, делается из ингредиентов, которые не используют материал от убитых животных и не тестируются на живых животных, а также полностью или частично производится из растительного и синтетического а не животного сырья. См., например  thebeautybite.com Lily Snape) |
| relig. | Ethical Culture A movement based upon the conviction that moral tenets need not be grounded in religious or philosophical dogma | этическая культура |
| busin. | ethical culture | этическая культура (Rori) |
| gen. | ethical dative | этический дательный |
| gen. | ethical dative | дательный интереса (обозначает лицо, в пользу которого совершается действие) |
| econ. | ethical decision-making | принятие этичных решений (YelenaPestereva) |
| philos. | ethical deliberation | обсуждение вопросов этики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical dilemma | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dilemma | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical dimension | этическое измерение (GeOdzzzz) |
| ed. | ethical discussion | обсуждение проблем нравственности |
| pharm. | Ethical Drugs | Рецептурные препараты (Andy) |
| gen. | ethical duty | нравственный долг |
| philos. | ethical egoism | этический эгоизм (normative ethical position that moral agents ought to do what is in their own self-interest. Ethical egoism holds that actions whose consequences will benefit the doer can be considered ethical. Ethical egoism does not, however, require moral agents to harm the interests and well-being of others when making moral deliberation; e.g. what is in an agent's self-interest may be incidentally detrimental, beneficial, or neutral in its effect on others. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethical egoism | альтруистический эгоизм (wiki turgoyak327) |
| gen. | ethical essence | этическое содержание (Alex Lilo) |
| philos. | ethical evaluation | оценка с точки зрения этики (rand.org Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical evaluation | этическая оценка (rand.org Alex_Odeychuk) |
| pharma. | ethical examination | этическая экспертиза (I. Havkin) |
| clin.trial. | ethical feasibility | этичность (igisheva) |
| clin.trial. | ethical feasibility evaluation | этическая экспертиза возможности (MargeWebley) |
| busin. | ethical foundation | этические принципы (контекстный перевод translator911) |
| econ. | ethical goods | медицинские препараты, рекламируемые только в медицинских газетах и журналах |
| med. | ethical guideline | этическое руководство (Andy) |
| comp.sl., jarg. | ethical hacker | белый хакер (Митрошин) |
| comp., net. | ethical hacking | этичный хакинг (Тимошейко) |
| cryptogr. | ethical hacking | тест на проникновение (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ethical hacking | этичный взлом (Тимошейко) |
| philos. | ethical ideals | идеалы этики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethical implications | этические аспекты (4uzhoj) |
| gen. | ethical individual | нравственный человек (Taras) |
| gen. | ethical individual | порядочный человек (Taras) |
| gen. | ethical individual | высоконравственный человек (Taras) |
| philos. | ethical individualist | этический индивидуалист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethical integrity | нравственная целостность (Caithey) |
| invest. | ethical investing | этичное инвестирование (YelenaPestereva) |
| EBRD | ethical investment | инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора (oVoD) |
| EBRD | ethical investment | инвестиция, учитывающая морально-социальные принципы инвестора (oVoD) |
| polit. | ethical investment principles | этические принципы инвестирования (Кунделев) |
| fin. | ethical investor | социально-сознательный инвестор (MichaelBurov) |
| fin. | ethical investor | этичный инвестор (MichaelBurov) |
| philos. | ethical issue | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical issue | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical issue | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical issue | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical issue | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| busin. | ethical issues | вопросы этики |
| gen. | ethical issues in clinical practice | деонтология (4uzhoj) |
| psychol. | ethical issues in counseling | этические проблемы в консультативной работе (mairev) |
| philos. | ethical judgement | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical judgement | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical judgement | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical judgement | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical judgement | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical justification | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical life | свободный дух (нравственность в терминологии философии Г.В.Ф.Гегеля Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical life | нравственность (or Sittlichkeit from Hegel's Philosophy of Right avk) |
| philos. | ethical logic | этическая логика (rand.org Alex_Odeychuk) |
| manag. | ethical managerial style | этичный стиль управления (Dashout) |
| philos. | ethical matter | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical matter | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical matter | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical matter | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical matter | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| adv. | ethical medicine | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| philos. | ethical/moral obligation | морально-этическое обязательство (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical moral order | морально-этический порядок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethical niceties | этические тонкости (capricolya) |
| psychiat. | ethical nihilism | этический нигилизм |
| psychiat. | ethical nihilism | учение, отрицающее наличие объективных основ моральных принципов |
| gen. | ethical norms | этические нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | ethical person | высоконравственный человек (Taras) |
| gen. | ethical person | порядочный человек (Taras) |
| gen. | ethical person | нравственный человек |
| pharm. | Ethical Pharmaceuticals | Рецептурные препараты (Andy) |
| philos. | ethical position | этическая позиция (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical postmaterialism | этический постматериализм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ethical practices | соблюдение этических норм (dfu) |
| adv. | ethical pricing | этичное ценообразование (установление цен на уровне, не ущемляющем покупателей) |
| adv. | ethical pricing | этичная ценовая политика |
| law | ethical principle | нравственный принцип |
| philos. | ethical principle | этический принцип (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethical principle | моральный принцип (MargeWebley) |
| psychol. | ethical principles | основы нравственности |
| psychol. | ethical principles | теории нравственности |
| gen. | ethical principles | этические принципы |
| gen. | ethical principles | основы теории нравственности |
| formal | ethical principles for influence | этические принципы информационно-психологических операций (Influence efforts should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
| med. | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования (amatsyuk) |
| med. | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| philos. | ethical problem | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical problem | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical problem | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical problem | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical problem | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical product | этический продукт (VictorMashkovtsev) |
| commer. | ethical product | товар, продаваемый по принципам этической торговли (в контексте розничной торговли употребляется именно в этом значении terrarristka) |
| adv. | ethical product | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| gen. | ethical product | рецептурный препарат (Alexander Demidov) |
| patents. | ethical products | медикаменты, отпускаемые по рецепту врача |
| gen. | ethical qualms | муки совести (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | моральные сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | моральные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | внутренняя нравственная оценка своих поступков (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | моральные проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | нравственные муки (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | нравственные переживания (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | нравственные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | моральные угрызения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical qualms | угрызения совести (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical question | этическая проблема (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical question | этическая трудность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical question | этическая спорность (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical question | этическая дилемма (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical question | этический вопрос (Ivan Pisarev) |
| HR | ethical readiness | моральная готовность (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ethical reasoning | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical reasoning | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical reasoning | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical reasoning | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical reasoning | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| ed. | ethical relativism | этический релятивизм |
| relig. | ethical relativism | этический релятивизм (The view that what is right or wrong and good or bad is not absolute but variable and relative) |
| gen. | ethical response | нравственный отклик (tania_mouse) |
| scient. | Ethical responsibilities of authors | Этические принципы авторов (iwona) |
| sociol. | ethical responsibility | этическая ответственность |
| clin.trial. | ethical review | экспертиза этических аспектов (Andy) |
| pharm. | ethical review | этическая экспертиза (webbeauty) |
| energ.ind. | Ethical Review Committee | Комитет по этике (состоит из независимых лиц и предназначен для выработки рекомендаций в отношении условий облучения и значений граничных доз для персонала, облучаемого при проведении медикобиологических исследований) |
| philos. | ethical review process | процесс этической экспертизы (rand.org Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | ethical risk | риск неэтичных действий (rand.org Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | ethical risk | этический риск (rand.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ethical roadmap | моральный компас (перен., конт.) |
| AI. | ethical robot | робот, соблюдающий требования этики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ethical robot | этичный робот (Alex_Odeychuk) |
| law | ethical screen | механизм "этического занавеса" (Ремедиос_П) |
| law | ethical screen | "этический занавес" (Ремедиос_П) |
| gen. | ethical scruples | муки совести (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | моральные сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | моральные угрызения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | моральные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | внутренняя нравственная оценка своих поступков (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | нравственные переживания (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | моральные проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | нравственные муки (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | нравственные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical scruples | угрызения совести (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical situation | щекотливая ситуация (Beloshapkina) |
| econ. | ethical socialism | этический социализм |
| commer. | ethical sourcing | этичный выбор поставщиков (Кунделев) |
| adv. | ethical standard | нравственная норма |
| philos. | ethical standards | этические нормы (больше ссылок, чем на ethic standards twinkie) |
| busin. | ethical standards | этические нормы |
| adv. | ethical standards | нормы этики (Alexander Demidov) |
| adv. | ethical standards | нравственные устои |
| gen. | ethical standards | этические стандарты (Ethical standards and principles are the foundation for maintaining public trust, for every AFP member. – afpnet.org Lena Nolte) |
| sec.sys. | ethical surveillance | этичное наблюдение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ethical system | этическая система |
| Makarov. | ethical system | система этики |
| philos. | ethical theory | этическая теория (Кант Ying) |
| gen. | ethical thinkers | мыслители, занимавшиеся разработкой вопросов этики |
| philos. | ethical thinking | этическая аргументация (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical thinking | этическое основание (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical thinking | этическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical thinking | этическое суждение (Ivan Pisarev) |
| philos. | ethical thinking | этические рассуждения (Ivan Pisarev) |
| commer. | ethical trade | этичная торговля |
| gen. | ethical trade | этика торговли (lister) |
| econ. | ethical trading | этичная коммерция (In the context of competition and markets, friction among profit maximization, ethical trading, and consumer welfare exists. A.Rezvov) |
| gen. | Ethical Trading Code | Кодекс предпринимательской этики (как вариант 4uzhoj) |
| commer. | Ethical Trading Initiative | Инициатива по этической торговле (segu) |
| gen. | Ethical Trading Initiative | Инициатива по этике в сфере торговли (4uzhoj) |
| econ. | ethical trading policy | политика честной торговли (docha) |
| gen. | ethical treatment of animals | этичное отношение к животным (capricolya) |
| gen. | ethical use of animals | этичное отношение к животным (в доклинических исследованиях capricolya) |
| philos. | ethical utilitarianism | этический утилитаризм (holds that a moral agent should treat one's self (also known as the subject) with no higher regard than one has for others (as egoism does, by elevating self-interests and "the self" to a status not granted to others). But it also holds that one should not (as altruism does) sacrifice one's own interests to help others' interests, so long as one's own interests (i.e. one's own desires or well-being) are substantially equivalent to the others' interests and well-being Alex_Odeychuk) |
| adv. | ethical values | моральные ценности |
| gen. | ethical eternal, cultural values | моральные вечные, культурные ценности |
| gen. | ethical vegan | вегетарианец по убеждению (Beforeyouaccuseme) |
| corp.gov. | ethical wall | "этическая перегородка" (4uzhoj) |
| comp., MS | ethical wall | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information) |
| corp.gov. | ethical walls | "этические перегородки" (4uzhoj) |
| polit. | exodus of people on ethic grounds | массовый исход населения на почве национальной розни (ssn) |
| philos. | for ethical reasons | по этическим соображениям (Andrey Truhachev) |
| philos. | for ethical reasons | по соображениям этики (Andrey Truhachev) |
| med. | for ethical reasons | по этическим причинам (Nyufi) |
| Игорь Миг | for ethical reasons | из этических соображений |
| philos. | forms of ethical egoism | форма этического эгоизма (Ethical egoism can be broadly divided into three categories: individual, personal, and universal. An individual ethical egoist (e.g., a person suffering from narcissistic personality disorder) would hold that all people should do whatever benefits his or her ("my", the individual) self-interest; a personal ethical egoist would hold that he or she should act in his or her self-interest, but would make no claims about what anyone else ought to do; a universal ethical egoist would argue that everyone should act in ways that are in their self-interest. Alex_Odeychuk) |
| law | from an ethical standpoint | с этической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | full ethical risk assessment | полная оценка этических рисков (rand.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | growing number of social, ethical and environmental concerns | растущее число вызывающих тревогу общественных, этических и экологических проблем |
| philos. | high ethical standards | высокие этические стандарты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | highly ethical individual | высоконравственный человек (Taras) |
| gen. | highly ethical person | высоконравственный человек (Taras) |
| philos. | high-stakes ethical dilemma | серьёзный этический вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| philos. | in an ethical manner | в соответствии с этическими нормами (rand.org Alex_Odeychuk) |
| philos. | in an ethical manner | с учётом этических норм (rand.org Alex_Odeychuk) |
| philos. | in an ethical manner | этично (rand.org Alex_Odeychuk) |
| med. | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| polit. | International Humanist and Ethical Union | Всемирный гуманистический конгресс (kondorsky) |
| gen. | International Humanist and Ethical Union | Международный союз гуманизма и этики |
| gen. | International Humanist and Ethical Union | МСГЭ |
| gen. | it is not ethical for doctors to advertise | врачам неэтично создавать себе рекламу |
| law | judges' ethical responsibility | этическая ответственность судей (vleonilh) |
| gen. | lifeboat ethic | эгоистическая мораль в кризисных ситуациях (напр., государств) |
| gen. | lifeboat ethic | этика по принципу "спасайся кто может" |
| law | maintain high ethical standards | придерживаться высоких этических норм (Leonid Dzhepko) |
| philos. | make ethical determinations | принимать этические решения (rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | medical ethic | врачебная этика |
| philos. | moral and ethic principles | морально-этические принципы (Sergei Aprelikov) |
| philos. | moral and ethic values | морально-этические ценности (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | moral and ethical fortitude | морально-этическая сила (Alex_Odeychuk) |
| philos. | moral and ethical issues | морально-этические вопросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | moral and ethical standards | мораль и нравственность (Alexander Demidov) |
| philos. | moral, ethical obligation | нравственно-этическая обязанность (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | normative ethical position | нормативная этическая позиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on ethical grounds | по этическим соображениям (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | operate with the highest ethical standards | соблюдать высочайшие этические нормы (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | our ethical, legal and moral standards | принятые у нас этические, законодательные и нравственные нормы (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | People for the Ethical Treatment of Animals | Люди за этичное обращение с животными (Амбарцумян) |
| ecol. | People for the Ethical Treatment of Animals | PETA Организация по этичному отношению к животным (Lily Snape) |
| gen. | poor work ethic | недобросовестная работа (Ремедиос_П) |
| HR | professional and ethical readiness | профессиональная моральная готовность (Alex_Odeychuk) |
| police | professional and ethical readiness for service | профессиональная и моральная готовность к службе (Alex_Odeychuk) |
| HR | professional and ethical readiness for work | профессиональная и моральная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professional and ethical responsibilities | профессиональная и этическая ответственность (ssn) |
| progr. | professional and ethical responsibility | профессиональные и этические требования (к специалистам по программному обеспечению ssn) |
| gen. | professional ethic | профессиональная этика |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| relig. | Protestant ethic | протестантская мораль (An ethic that stresses the virtue of hard work, thrift, and self-discipline) |
| econ. | protestant ethic | протестантская этика (идея, согласно которой экономический прогресс в Сев. Европе и Сев. Америке связан с преобладанием протестантской религии) |
| gen. | protestant ethic | моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины |
| gen. | Protestant work ethic | протестантская трудовая этика (Джозеф) |
| busin. | provide a lead in ethical standards | подавать пример в области этических норм |
| bus.styl. | push the ethical envelope | переходить этические границы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | put in place an ethical wall between and representation of | изолировать по этическим соображениям от представления интересов (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| philos. | rational ethical principle | рациональный этический принцип (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rules of ethical conduct | правила этического поведения (Гера) |
| philos. | run counter to ethical principles | противоречить принципам этики (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | semi-ethical drug | полуэтический препарат (Ремедиос_П) |
| philos. | set of ethical instructions | набор этических правил (a coherent set of ethical instructions ART Vancouver) |
| philos. | set the common ethical underpinning | формировать единую этическую основу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | share the same ethical approach in business | разделять этические принципы бизнеса (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| philos. | socio-ethical | социально-этический (Alex_Odeychuk) |
| busin. | stress one's honesty, fairness and ethical business behaviour | отмечать чью-л. честность, справедливость и этичное деловое поведение |
| gen. | strong work ethic | трудолюбие (VLZ_58) |
| gen. | Supplier Ethical Data Exchange | Обмен этическими данными поставщиков (независимая членская организация Надушка) |
| philos. | teach moral and ethical lessons | давать морально-этические наставления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the ethic of Aristotle | этика Аристотеля |
| gen. | the ethic of dining | умение вести себя за столом |
| Makarov. | the lifeboat ethic | этика "спасательной шлюпки" |
| Makarov. | the Quaker ethic | моральные принципы квакеров |
| gen. | this is not ethical | это неэтично |
| gen. | what is the ethical status of an unborn human embryo? | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? (bigmaxus) |
| dig.curr. | white hat ethical investor | этичный инвестор "белая шляпа" (WHEI medium.com MichaelBurov) |
| philos. | with a low ethical and moral level | низкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | work ethic | трудовая дисциплина (bigmaxus) |
| gen. | work ethic | упорный труд (VLZ_58) |
| econ. | work ethic | отношение к труду |
| econ. | work ethic | трудовая этика |
| gen. | work ethic | прилежание (VLZ_58) |
| gen. | work ethic | трудолюбие (Термин "work ethic" часто используется в спортивной среде. VLZ_58) |
