| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| progr. | compile-time type error | ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | data type error | ошибка типов данных (ssn) |
| progr. | data value of type error | значение данных типа ошибок (ssn) |
| law | error regarding type of business | ошибка в отношении типа дела |
| IT | error response type mask | маска типа реакции на ошибку (larisa_kisa) |
| telecom. | error type | типы ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | error type | тип ошибки (oleg.vigodsky) |
| progr. | error type | тип ошибок (ssn) |
| progr. | extent and type of error checking | количество и виды проверок на ошибки (в скомпилированном коде ssn) |
| progr. | extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| stat. | family-wise type I error rate | частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений (Andy) |
| Makarov. | human-error type accident | происшествие, обусловленное ошибкой человека |
| stat. | inflation of type I error | дисперсия ошибки типа I (andrew_K) |
| progr. | it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| progr. | notation for an error type | нотация типа ошибок (ssn) |
| clin.trial. | Overall Type I Error Control | контроль общей вероятности ошибки I рода (LEkt) |
| Makarov. | potentiometer-type error pickoff | потенциометрический датчик рассогласования |
| tech. | potentiometer-type error pickup | потенциометрический датчик рассогласования |
| telecom. | secondary error type | тип вторичной ошибки (oleg.vigodsky) |
| automat. | slip-stick-type error | погрешность за счёт проскальзывания или прерывистого скольжения (механического элемента) |
| clin.trial. | strong control of Type 1 error | мощный контроль ошибки I рода (pain) |
| stat. | two-sided type I error | ошибка первого рода для двустороннего критерия (Andy) |
| polygr. | type error | ошибка при наборе |
| progr. | type error | ошибка согласования типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | type error | ошибка несоответствия типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | type 1 error | отказ в доступе законному пользователю |
| data.prot. | type 2 error | разрешение доступа незаконному пользователю |
| data.prot. | type 2 error | ошибка второго типа |
| data.prot. | type 1 error | ошибка первого типа |
| sec.sys. | type 1 error | ошибка первого типа (отказ в доступе законному пользователю) |
| sec.sys. | type 2 error | ошибка второго типа (разрешение доступа незаконному пользователю) |
| math. | type 2 error | ошибка второго рода |
| math. | type 1 error | ошибка первого рода |
| el. | type I error | альфа-ошибка |
| el. | type I error | ошибочное отклонение нулевой гипотезы |
| anal.chem. | type I error | ошибка первого рода (in statistics) |
| el. | type I error | ошибка типа "пропуск цели" |
| math. | type I error | ошибка первого рода |
| math. | type I error | ошибка отбрасывания |
| el. | type I error probability | вероятность ошибки первого рода |
| el. | type I error probability | вероятность пропуска цели |
| stat. | type I error probability | вероятность ошибки I рода (Игорь_2006) |
| nucl.pow. | type I errors | ошибки первого рода (Iryna_mudra) |
| el. | type II error | ошибочное принятие нулевой гипотезы |
| anal.chem. | type II error | ошибка второго рода (in statistics) |
| math. | type II error | бета погрешность |
| math. | type II error | допустимая погрешность |
| el. | type II error | ошибка типа "ложная тревога" |
| el. | type II error | бета-ошибка |
| math. | type II error | погрешность второго рода |
| math. | type II error | ошибка второго рода |
| el. | type II error probability | вероятность ошибки второго рода |
| el. | type II error probability | вероятность ложной тревоги |
| stat. | type II error probability | вероятность ошибки II рода (Игорь_2006) |
| nucl.pow. | type II errors | ошибки второго рода (Iryna_mudra) |
| math. | type III error | ошибка третьего порядка |
| biol. | type III error | ошибка третьего рода |
| comp., net. | type of error | вид ошибки |
| econ. | type of error | характер ошибки |
| comp. | type of error | род ошибки |
| clin.trial. | type one error | ошибка первого рода (Natalya Rovina) |
| progr. | type-incompatibility error message | сообщение об ошибке несовместимости типов (ssn) |
| progr. | unexpected type-incompatibility error message | неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов (ssn) |
