| English | Russian |
| a posteriori error bounds | границы апостериорной ошибки |
| absolute error test | проверка на непревышение заданной погрешности |
| amplitude-error correction | коррекция амплитудных ошибок |
| automatic error correcting system | система автоматического исправления ошибок |
| automatic error correction | автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error correction | коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error correction | автоматическая коррекция ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection | обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами |
| automatic error detection | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале |
| automatic error detection and correction system | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| automatic repeat request error control | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| average error rate | средний коэффициент ошибок (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| background error floor BER | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов |
| backward error recovery algorithm | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| backward error residual | ошибка предсказания в обратном направлении (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| binary error-correction code | двоичный код с исправлением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение и исправление ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| binary error-detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| bit error calculator | вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| bit error rate | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error rate | вероятность ошибки (на бит) |
| bit error ratio | вероятность ошибки (на бит) |
| bit error ratio | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error ratio | коэффициент ошибок по битам |
| bit error summarizer | накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов |
| block error probability | ожидаемая вероятность ошибки блока |
| block error rate | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков |
| block error ratio | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений |
| block error ratio | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений |
| burst-error control | защита от пакетов ошибок |
| burst-error-correcting strategy | методика исправления пакетов ошибок |
| burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пакетам ошибок (в канале связи) |
| burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пачкам ошибок (в канале связи) |
| burst-error pattern | комбинация ошибок в пакете |
| burst error processor | процессор для обработки пакетов с ошибками (в процессорных БИС) |
| cell error rate | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| cell error ratio | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| channel error handling | борьба с помехами в канале |
| character error rate | коэффициент искажения кодовых комбинаций |
| correctable error pattern | исправляемая комбинация ошибок |
| design-error failure | конструктивный отказ |
| diffuse-error correcting code | код с исправлением смешанных типов ошибок (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| dynamic error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний (сигналов) |
| element error-rate | коэффициент ошибок по элементарным знакам |
| equal error protection | равная защита от ошибок |
| equivalent binary error ratio | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| error action | действие при ошибке |
| error action | воздействие на ошибку (в командном языке) |
| error-actuated power filter | фильтр питания, действующий от рассогласования |
| error bit stream | двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности |
| error block | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками |
| error box | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки |
| error budget | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика |
| error burst | пакет с ошибками |
| error burst | выброс ошибок (ряд перестановок бит, которые происходят одновременно или разделены только определённым количеством правильно принятых разрядов) |
| error burst | пакетная ошибка (пакет, который содержит одну и более ошибок, причём ошибки расположены так, что не могут быть устранены на приёме, обычно такой пакет исключается из дальнейшей обработки, если число ошибок превышает заданную норму) |
| error code | код, который указывает на то, что возникла ошибка особого типа |
| error code | код ошибки (возвращаемый устройством и инициирующий ошибочное состояние или действие) |
| error-concealment | маскирование ошибок |
| error-concealment | разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска |
| error-concealment | экваториальная токовая струя |
| error concealment scheme | способ маскирования ошибок |
| error concealment scheme | метод маскирования ошибок |
| error condition | состояние ошибки (возникает при попытке работы с данными, содержащими ошибки) |
| error constellation | комбинация ошибок |
| error control | защита от ошибок (метод снижения влияния помех в каналах связи за счёт использования кодов с исправлением ошибок) |
| error-control capability | помехозащищённость |
| error-control code | код с исправлением ошибок |
| error control coder | кодер с исправлением и маскированием ошибок |
| error control coding | помехоустойчивое кодирование (метод кодирования, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| error control unit | устройство защиты от ошибок |
| error-correcting system | система, в которой используется корректирующий код |
| error correction | коррекция ошибок (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| error correction | исправление ошибок (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| error correction bit | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке |
| error correction code | код, корректирующий ошибки (метод выявления (обнаружения) и коррекции ошибок, возникающих при передаче информационных бит, широко используется в средствах компьютерной памяти, таких как компакт-диски) |
| error correction coding | кодирование с исправлением ошибок |
| error curve | кривая Гаусса |
| error curve | кривая нормального распределения |
| error decoding | декодирование с ошибками |
| error-detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| error detecting and feedback | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи |
| error detecting code | код с обнаружением ошибок |
| error detection | обнаружение ошибок (основные методы: анализ бит на чётность и вычисление контрольной суммы блока и последующее её сравнение со значением, переданным вместе с блоком) |
| error detection and feedback | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала |
| error detection and handling | обнаружение и обработка ошибок (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| error detection bit | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце |
| error detection code | код, обнаруживающий ошибки |
| error detector | детектор сигнала ошибки |
| error detector | устройство для обнаружения ошибок (телеграфия) |
| error dumping | сброс сигнала ошибки |
| error elements | элементы ошибки (степень точности при определении ряда каких-либо величин) |
| error exponent | показатель экспоненты вероятности ошибки |
| error exponent | функция надёжности кода |
| error extension | размножение ошибок (увеличение числа ошибочно принятых символов при декодировании или дешифровке) |
| error-feedback rounding | округление по сигналу ошибки обратной связи |
| error-flow word | вектор ошибок (слово потока ошибок) |
| error-flow word | сочетание ошибок |
| error-free performance | исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения |
| error-free run | пакет или пачка без ошибок |
| error-free transmission | передача без ошибок |
| error-free transmission | безошибочная передача |
| error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| error handling | обработка ошибок (программная обработка ошибок, возникающих при её запуске; способ, с помощью которого программа обрабатывает ошибки, напр., ошибку доступа к данным на диске или нажатие неправильной клавиши) |
| error handling | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки |
| error index | показатель погрешности (в приближённых методах) |
| error latency | период скрытой ошибки (время до нахождения неисправности встроенными средствами) |
| error level | уровень ошибок (численное значение частости появления ошибок при передаче данных) |
| error location | выявление ошибок (операция над выходным сигналом, в результате которой выносится решение о том, какие из его символов могут быть ошибочными) |
| error locator | обнаружитель ошибок |
| error log | протокольная запись ситуации при ошибке |
| error management | защита от ошибок |
| error management of magnetic tape | обработка ошибок на магнитной ленте |
| error model | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы |
| error notification | уведомление об ошибках (осуществляется при возникновении неустранимых ошибок на сетевом уровне) |
| error packet | группа ошибок |
| error packet | пакетная ошибка |
| error pattern | структура ошибок |
| error performance | достоверность передачи информации |
| error performance | характеристика напр., вероятность ошибочного приёма двоичного символа или граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа ошибок при приёме информации |
| error performance | помехозащищённость |
| error-propagation | распространение ошибок (влияние ошибки данного шага вычислений на ошибку следующего шага в многошаговых вычислительных процессах) |
| error rate | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| error rate | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| error rate | вероятность ошибок |
| error rate | частость ошибок |
| error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| error rate of keying | коэффициент ошибок при манипулировании |
| error rate performance | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error rate performance | частота появления ошибок при приёме информации |
| error rate performance | достоверность передачи |
| error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации |
| error ratio | отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений |
| error recovery | восстановление при ошибках (восстановление системы к первоначальному состоянию без перерыва работы) |
| error routine | процедура обработки ошибочных ситуаций (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
| error-scatter dither | случайное псевдосмешение цветов |
| error signal | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе |
| error signal processing system | система обработки сигнала ошибки |
| error-spread effect | размножение ошибок |
| error susceptibility | подверженность ошибкам |
| error symptom | признак ошибки (несовпадение ожидаемой и реальной реакций схемы) |
| error-term pattern | часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения (в антенне) |
| error test | проверка на непревышение заданной погрешности |
| error token | признак ошибки |
| error trap | локатор ошибок (обнаруживающий ошибку и локализующий её местоположение в блоке данных) |
| error trap | системное прерывание из-за ошибок (в определённой точке программы) |
| error trapping | перехват ошибок (обнаружение и коррекция ошибок до того, как они вызовут сбои) |
| error trapping | определение местоположения ошибок |
| error trapping decoding | декодирование с локатором ошибок |
| error trapping decoding | декодирование с определением местоположения ошибок |
| error-voltage | напряжение ошибки (рассогласования) |
| forward error control | прямое исправление ошибок (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| forward error correction | упреждающая коррекция ошибок (путём добавления к реальным данным избыточных данных) |
| forward error correction | прямое исправление ошибок (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| forward error residual | ошибка предсказания в прямом направлении |
| frame error rate | частота появления ошибок в кадре (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| framing error flag | признак ошибки в формате (информации в микропроцессоре) |
| half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code | циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки |
| header error control | контроль ошибок заголовка (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| innermost symbol error probability | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| interleaved single-error correcting code | итерационный свёрточный код с исправлением одиночной ошибки (block) |
| irreducible error performance | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| maximum level error algorithm | алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| maximum level error method | метод погрешности максимального уровня (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| maximum level error method | метод максимальной погрешности (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| minimum mean square error filtering | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error filtering | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error restoration | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum mean square error restoration | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| multireject error recovery procedure | процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров |
| no-error sidelobes | боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения |
| on error method | подверженный ошибкам метод (при этом методе имена файлов не подтверждаются при отправлении, а также не выполняется автоматическое открытие последовательно принимаемых файлов) |
| on-the-fly error recovery | оперативное устранение ошибок |
| outermost symbol error probability | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| packet error rate | вероятность ошибки на пакет (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| phase error correction | коррекция фазовых ошибок |
| prediction-error filter | фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания |
| prediction-error filter with prior estimation | фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| pseudo bit error ratio | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений |
| quasi error free | «практически без ошибок» (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов) |
| random-error-correcting strategy | методика исправления случайных ошибок |
| random error decoder | устройство для обнаружения и исправления случайных ошибок |
| relative error rate | относительная вероятность ошибки |
| residual error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| residual error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| restart-after-error detection protocol | протокол повторной передачи после обнаружения ошибки (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| retransmission error control | защита от ошибок за счёт повторной передачи |
| reverse error control | обратный контроль ошибок (вид контроля ошибок, основанный на внесении в передаваемое сообщение некоторой избыточности для обнаружения ошибок, исправление которых производится путём повторной передачи) |
| signal quality error test | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть |
| signal quality error test | тест качества сигнала (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| speed-error compensator | корректор дифференциальных ошибок |
| spherical error probable | сферическая вероятная ошибка (определения координат объекта в навигации) |
| static error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| static phase error measurement | измерение статической фазовой ошибки |
| tight-bound average error probability | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| tight-bound average symbol error probability | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа |
| timebase error correction | коррекция развёртки |
| timebase error correction | коррекция временных искажений |
| timing error detector | обнаружитель рассогласования по времени |
| trace of error pattern | след от комбинации ошибок |
| trace of error pattern | трек от комбинации ошибок |
| transmission error pattern | структура ошибок передачи |
| undetectable error pattern | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал |
| undetected error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| undetected error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| unequal error protection | неравномерная защита от ошибок (в зависимости от информационной ценности символов цифрового потока на выходе вокодера) |
| untrappable error pattern | неопределённая комбинация ошибок (обнаруженная комбинация ошибок, в которой не определены позиции символов, в которых произошли ошибки) |
| velocity error compensator | корректор дифференциальных ошибок (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| velocity error compensator | корректор скоростных ошибок (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| velocity error correction | коррекция скоростных временных ошибок |
| video error concealment | метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных |
| write error recovery | восстановление при ошибке записи (на магнитной ленте) |
