| Subject | English | Russian |
| progr. | A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | Abelian equivalence | абелева эквивалентность |
| math. | absolute equivalence | абсолютная эквивалентность |
| Makarov. | acquired equivalence of cues | приобретённая реакция приравнивания (стимулов) |
| gen. | advertising value equivalence | рекламная эквивалентность (определяют как средство преобразования вещательного или редакционного пространства в СМИ в затраты на рекламу. wisegirl) |
| math. | affine equivalence | аффинная эквивалентность |
| радиоакт. | air equivalence | воздушная эквивалентность |
| радиоакт. | air equivalence | воздухоэквивалентность |
| Makarov. | air-equivalence | воздухоэквивалентность |
| winemak., amer. | alcohol equivalence campaign | кампания за установление равнозначности алкогольных напитков (рекламная кампания, провозглашающая, что типичные стандартные порции алкоголя являются идентичными по содержанию алкоголя: 12 унций пива = 5 унциям вина = 1 унции крепкого напитка) |
| math. | algebraic equivalence | алгебраическая эквивалентность |
| IT | algorithm equivalence | эквивалентность алгоритмов |
| automat. | algorithm equivalence | равносильность алгоритмов |
| math. | analytic equivalence | аналитическая эквивалентность |
| el. | analytical equivalence | аналитическая эквивалентность |
| math. | appropriate equivalence relation | подходящее отношение эквивалентности (ssn) |
| math. | Archimedean equivalence | архимедова эквивалентность |
| math. | arithmetical equivalence | арифметическая эквивалентность |
| math. | Artin equivalence | эквивалентность Артина |
| electric. | asymptotic equivalence | эквивалентность по асимптотам |
| math. | asymptotic equivalence | асимптотическая эквивалентность |
| el. | asymptotical equivalence | асимптотическая эквивалентность |
| med. | at-least equivalence | не хуже контроля (Maxxicum) |
| med. | at-least equivalence | не меньшая эффективность (Maxxicum) |
| med. | at-least equivalence | доказательство, что (предлагаемая экспериментальная методика,) по крайней мере(,) не хуже, чем (сравниваемая существующая используемая методика - контроль Maxxicum) |
| med. | at-least equivalence | не меньшая результативность (Maxxicum) |
| med. | at-least equivalence | как минимум эквивалентность (Maxxicum) |
| math. | automata equivalence | эквивалентность автоматов |
| IMF. | Barro-Ricardo equivalence proposition | эквивалентность Рикардо |
| psychol. | behavioral equivalence | эквивалентное поведение |
| el. | behavioral equivalence | поведенческая эквивалентность |
| math., punch.card. | behavioral equivalence | эквивалентность по поведению |
| math. | biholomorphic equivalence | биголоморфная эквивалентность |
| math. | bilateral equivalence | двусторонняя эквивалентность |
| math. | birational equivalence | бирациональная эквивалентность |
| progr. | bisimulation equivalence | бисимуляционная эквивалентность (ssn) |
| progr. | branching equivalence | эквивалентность по путям (ssn) |
| math. | canonical equivalence | каноническая эквивалентность |
| logist. | car-equivalence unit | автомобильный эквивалент вместимости (CEU; единица оценки вместимости ролкеров для колесных транспортных средств aleks kudryavtsev) |
| progr. | cardinality equivalence | эквивалентность мощностей (ssn) |
| math. | cardinality equivalence | эквивалентность мощности |
| math. | certainty equivalence | достоверность равенства |
| math. | certainty-equivalence principle | принцип стохастической эквивалентности |
| gen. | certificate of the equivalence | свидетельство об эквивалентности (of... to ABelonogov) |
| math. | chain equivalence | цепная эквивалентность |
| math. | chainwise equivalence | цепная эквивалентность |
| progr. | characterization of equivalences between blocks | критерий эквивалентности блоков (ssn) |
| el. | chemical equivalence | химический эквивалент |
| econ. | CIF equivalence of | импортный паритет (цен на нефть и газ) |
| progr. | circuit equivalence | эквивалентность схем (ssn) |
| math. | closed under equivalence | замкнутый относительно эквивалентности |
| math. | code equivalence | эквивалентность кодов |
| fin. | coefficient of equivalence | коэффицент уравнения |
| econ. | coefficient of equivalence | коэффициент эквивалентности |
| busin. | coefficients of equivalence | коэффициенты эквивалентности |
| math. | combinatorial equivalence | комбинаторная эквивалентность |
| math. | complete equivalence | полная эквивалентность |
| psychol. | complex equivalence | составное ощущение, комплексная эквивалентность (любой основанный на восприятиях органов чувств опыт, который мы склонны выделять среди прочих комплексов ощущений, приписывая ему смысл и значимость snakekaa) |
| scient. | composition equivalence | композиционная эквивалентность (Игорь_2006) |
| IT | conditional equivalence | условная эквивалентность |
| el. | conditioned equivalence | условная эквивалентность |
| math. | conditioned equivalence | условная эквивалентность (logic) |
| math. | conformal equivalence | конформная эквивалентность |
| math. | congruous equivalence | эквивалентность по сравнению |
| math. | contravariance equivalence | контравариантная эквивалентность |
| gen. | declaration of equivalence | официальное признание (diploma
ROGER YOUNG) |
| math. | deductive equivalence | дедуктивная эквивалентность |
| math. | definitional equivalence | дефинициональная эквивалентность |
| med. | dose-equivalence ratio | соотношение эквивалентных доз (NKandelaki) |
| ling. | dynamic equivalence | динамическая эквивалентность (where the translator attempts to translate the ideas or thoughts of a text, rather than the words, which results in a much more subjective translation Alex_Odeychuk) |
| ling. | dynamic equivalence translation | динамически эквивалентный перевод (ориентирован на реакцию целевой аудитории и основан на принципе эквивалентного коммуникативного эффекта. Динамически эквивалентный перевод должен удовлетворять требованиям языка перевода и всей культуры этого языка в целом, контексту сообщения и культурной специфике аудитории, которой адресуется перевод. Переводчик стремится не столько добиться буквалистического совпадение сообщения на языке перевода с сообщением на языке оригинала, сколько создать динамическую связь между переводом и целевой аудиторией перевода, которая была бы ориентировочно такой же, как существующая связь между текстом оригинала и его читателем. Это требует от переводчика максимально полного осознания того, как скорее всего воспримет перевод целевая аудитория в свете установок своей культуры. Главной задачей переводчика является определение функционально эквивалентных способов передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста с языка оригинала на язык перевода. Для достижения желаемой реакции переводчик должен иметь в виду культурную специфику аудитории, для которой выполняется перевод, учитывать, как тот или иной вариант перевода может воздействовать на них, какая будет реакция целевой аудитории на перевод текста в целом Alex_Odeychuk) |
| ling. | dynamic equivalence translation | перевод с соблюдением динамической эквивалентности (перевод, при котором смысловое содержание оригинала передается на языке перевода таким образом, чтобы реакция читателя перевода была бы в основном подобна реакции читателя текста на языке оригинала. Под реакцией подразумевается общее восприятие сообщения, включая легкость понимания его смыслового содержания и эмоциональных установок Alex_Odeychuk) |
| tech. | ecological equivalence | экологическая эквивалентность |
| math. | efficiency equivalence | равновесие эффективности |
| tech. | Einstein law of photochemical equivalences | закон Эйнштейна (в фотохимии) |
| astronaut. | Einstein's equivalence principle | принцип эквивалентности эйнштейна |
| geophys. | electrical equivalence | электрическая эквивалентность |
| math. | elementary equivalence | элементарная эквивалентность |
| math. | empirical equivalence | эмпирическая эквивалентность |
| el. | energy equivalence | энергетический эквивалент |
| progr. | ensure full functional equivalence | обеспечить полную функциональную эквивалентность (Alex_Odeychuk) |
| math. | equational equivalence | эквациональная эквивалентность |
| progr. | equivalence algorithm | алгоритм эквивалентности (ssn) |
| progr. | equivalence and machine minimization | эквивалентность и минимизация автоматов (ssn) |
| progr. | equivalence and preorder | эквивалентность и квазипорядок (ssn) |
| progr. | equivalence and preorder algorithms | алгоритмы эквивалентности и квазипорядка (ssn) |
| Makarov. | equivalence between different descriptions of molecules | эквивалентность различных описаний молекул |
| comp. | equivalence circuit | эквивалентная схема |
| math. | equivalence class | класс эквивалентности |
| progr. | equivalence class test | испытание класса эквивалентности (системное испытание, предназначенное для определения, корректно ли выполняются декодирование и выполнение команд. Тестовые данные получают из спецификации команд ЦП (центрального процессора). Схожие команды группируют, и входной набор данных разбивают на отдельные интервалы данных (классы эквивалентности). Каждая команда в пределах группы обрабатывает, как минимум, одну выборку тестовых данных таким образом, чтобы вся группа обрабатывала весь набор тестовых данных. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| IT, logic | equivalence classes | классы эквивалентности |
| comp. | equivalence classes | класс эквивалентности |
| progr. | equivalence classes and boundary values | классы эквивалентности и граничные условия (ssn) |
| progr. | equivalence classes and input partition testing | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | equivalence closure | эквивалентное замыкание |
| math. | equivalence condition | условие эквивалентности |
| geophys. | equivalence conditions | условия эквивалентности |
| IT | equivalence conversion | эквивалентное преобразование |
| math. | equivalence criterion | критерий эквивалентности |
| IT | equivalence database | эквивалентная база данных |
| IT | equivalence dependency | зависимость по эквивалентности (между базами данных, содержащими один и тот же объект под разными именами) |
| pharm. | equivalence dissolution test | тест сравнительной кинетики растворения (ТСКР Linguistica) |
| IT | equivalence element | элемент одноименности |
| tech. | equivalence element | элемент эквивалентности |
| Makarov. | equivalence factor | эквивалентности фактор |
| anal.chem. | equivalence factor in acid-base reactions | фактор эквивалентности для кислотно-основных реакций |
| anal.chem. | equivalence factor in redox reactions | фактор эквивалентности для окислительно-восстановительных реакций |
| anal.chem. | equivalence factor of component B | фактор эквивалентности компонента В |
| progr. | equivalence fault collapsing | сокращение списка неисправностей на основе отношения эквивалентности (ssn) |
| microel. | equivalence fault collapsing | сокращение списка на основе отношения эквивалентности |
| automat. | equivalence friction coefficient | эквивалентный коэффициент трения (clck.ru dimock) |
| math. | equivalence function | функция эквивалентности |
| IT | equivalence gate | шлюз эквивалентности (rklink_01) |
| IT | equivalence gate | вентиль эквивалентности (rklink_01) |
| comp. | equivalence gate | схема равнозначности |
| IT | equivalence gate | схема функции эквивалентности |
| IT | equivalence gate | схема функции равнозначности |
| tech. | equivalence gate | логический элемент эквивалентности |
| tech. | equivalence gate | логический элемент равнозначности |
| comp. | equivalence gate | схема функции эквивалентности |
| comp. | equivalence grammar | эквивалентная грамматика |
| math. | equivalence group | группа эквивалентности |
| math. | equivalence kernel | ядро эквивалентности |
| phys. | equivalence law | закон эквивалентности |
| pharm. | equivalence margin | граница эквивалентности (chuu_totoro) |
| electric. | equivalence model | разрез с учётом принципа эквивалентности |
| railw. | equivalence noise input | эквивалентная мощность входящих шумов (ssn) |
| SAP. | equivalence number | коэффициент эквивалентности |
| math. | equivalence of algorithms | эквивалентность алгоритмов |
| math. | equivalence of axiom sets | эквивалентность множеств аксиом |
| math. | equivalence of bases | эквивалентность базисов |
| math. | equivalence of categories | эквивалентность категорий |
| progr. | equivalence of deterministic and nondeterministic finite automata | эквивалентность детерминированных и недетерминированных конечных автоматов (ssn) |
| math. | equivalence of field ideals | эквивалентность идеалов поля |
| el. | equivalence of heat | тепловой эквивалент |
| math. | equivalence of norms | эквивалентность норм |
| dipl. | equivalence of obligations | равенство обязательств |
| math. | equivalence of propositions | эквивалентность высказываний |
| math. | equivalence of representations | эквивалентность представлений |
| tech. | equivalence of sets | равномощность множеств |
| progr. | equivalence of table sets | эквивалентность множеств таблиц (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| patents. | equivalence of two modifications | равноценность двух модификаций (изобретения) |
| patents. | equivalence of two modifications | равноценность двух модификаций |
| patents. | equivalence of two wordings | равноценность двух формулировок |
| patents. | equivalence of two wordings of the main claim | равноценность двух формулировок главного пункта формулы изобретения |
| IT | equivalence operation | операция эквивалентности |
| progr. | equivalence partition | поддиапазон эквивалентных значений (ssn) |
| progr. | equivalence partition | эквивалентная область (часть области входных или выходных данных, для которой поведение компонента или системы, основываясь на спецификации, считается одинаковым // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | equivalence partition | раздел эквивалентности (подмножество области значений переменной или совокупности переменных внутри элемента тестирования или на его интерфейсах такое, что можно обоснованно ожидать того, что все значения подмножества будут обработаны элементом тестирования подобным образом (т.е. они могут считаться "эквивалентными") ssn) |
| progr. | equivalence partition | диапазон эквивалентных значений (ssn) |
| progr. | equivalence partition | раздел эквивалентных значений (ssn) |
| progr. | equivalence partition | поддиапазон эквивалентности (ssn) |
| progr. | equivalence partition | диапазон эквивалентности (ssn) |
| progr. | equivalence partition coverage | покрытие эквивалентного разбиения (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов Alex_Odeychuk) |
| progr. | equivalence partition coverage | покрытие раздела эквивалентности (доля идентифицированных разделов эквивалентности элемента тестирования, которая покрывается набором тестов. Примечание – в большинстве случаев идентификация разделов эквивалентности субъективна (особенно в разбиении "недопустимых" разделов); таким образом, окончательный подсчёт числа разделов эквивалентности для элемента тестирования может быть невозможен ssn) |
| progr. | equivalence partition coverage | покрытие эквивалентной области (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | equivalence partitioning | эквивалентное разделение (есть диапазон допустимых значений от 1 до 10, необходимо выбрать одно верное значение внутри интервала, скажем, 5, и одно неверное значение вне интервала – 0 Alex_Odeychuk) |
| progr. | equivalence partitioning | эквивалентное разбиение (разработка тестов методом черного ящика, в которой тестовые сценарии создаются для проверки элементов эквивалентной области. Как правило, тестовые сценарии разрабатываются для покрытия каждой области как минимум один раз // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | equivalence partitioning | разбиение эквивалентности (метод проектирования тестирования, при котором контрольные примеры разработаны таким образом, чтобы проверить разделы эквивалентности с помощью одного или более представительных элементов каждого раздела ssn) |
| progr. | equivalence partitioning of sets of machines | эквивалентное разбиение множеств автоматов (ssn) |
| progr. | equivalence partitions | эквивалентные разбиения (ssn) |
| biol. | equivalence point | зона эквивалентности (в реакции антиген – антитело) |
| tech. | equivalence point | эквивалентная точка (в титровании) |
| oil | equivalence point | точка эквивалентности |
| anal.chem. | equivalence-point | точка эквивалентности |
| anal.chem. | equivalence-point | теоретическая конечная точка (титрования) |
| anal.chem. | equivalence-point | стехиометрическая точка |
| el.chem. | equivalence point | точка эквивалентности конечная точка титрования |
| immunol. | equivalence point | зона эквивалентности (в реакции антиген-антитело) |
| biol. | equivalence point | зона эквивалентности |
| immunol. | equivalence-point concentration | равновесное концентрирующее центрифугирование |
| chem. | equivalence postulate | постулат эквивалентности |
| math. | equivalence principle | принцип эквивалентности |
| math. | equivalence problem | проблема эквивалентности |
| psychol. | equivalence range | ШДЭ (широта диапазона эквивалентности Tiny Tony) |
| geophys. | equivalence range | область применения принципа эквивалентности |
| psychol. | equivalence range | широта диапазона эквивалентности (Tiny Tony) |
| psychol. | equivalence range | диапазон эквивалентности (inn) |
| med. | equivalence range hemoglobin | диапазон эквивалентности гемоглобина (olga don) |
| fire. | equivalence ratio | коэффициент эквивалентности (соотношение "горючее (4.161)/воздух", деленное на соотношение "горючее/воздух", требуемое для стехиометрической смеси (4.309): Примечание 1 к записи: Содержание кислорода в стандартном сухом воздухе – 20,95 % по объёму. Практически, концентрация (4.52) кислорода в воздухе может измениться и при вычислении требуется базисное отношения эквивалентности в сухом воздухе.
Примечание 2 к записи: Коэффициент эквивалентности безразмерен.  iso.org Natalya Rovina) |
| energ.ind. | equivalence ratio | соотношение компонентов (напр., газовой смеси) |
| combust. | equivalence ratio | соотношение компонентов (газовой смеси) |
| astronaut. | equivalence ratio | коэффициент избытка горючего |
| nano | equivalence ratio | соотношение компонентов топлива |
| auto. | equivalence ratio | коэффициент избытка воздуха (лямбда; в топливно-воздушной смеси translator911) |
| mil., avia. | equivalence ratio | качество топливовоздушной смеси |
| math. | equivalence relation | отношение эквивалентности |
| math. | equivalence relation index | индекс отношения эквивалентности (ssn) |
| progr. | equivalence relations | отношения эквивалентности (ssn) |
| IT | equivalence request | эквивалентный запрос |
| avia. | equivalence rule | правило эквивалентности |
| gen. | equivalence scales | шкалы эквивалентности (Lavrov) |
| math. | equivalence sign | знак эквивалентности |
| IT | equivalence statement | оператор эквивалентности |
| med. | equivalence study | исследование эквивалентности (Александр Стерляжников) |
| progr. | equivalence substitution rules | правила эквивалентной подстановки (ssn) |
| math. | equivalence system | система эквивалентности |
| tech. | equivalence table | переводная таблица (между единицами различных систем) |
| tech. | equivalence table | таблица соответствия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | equivalence table | таблица пересчёта (между единицами различных систем) |
| psychol. | equivalence test | критерий эквивалентности |
| progr. | equivalence test | тест на эквивалентность (ssn) |
| pharma. | equivalence test | испытание эквивалентности (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | equivalence testing | проверка эквивалентности |
| math. | equivalence theorem | теорема эквивалентности |
| IT | equivalence theorema | теорема эквивалентности |
| nucl.phys., дозим. | equivalence to tissue | тканеэквивалентность |
| progr. | equivalence transformation | эквивалентное преобразование (ssn) |
| math. | equivalence transformation | преобразование эквивалентности |
| progr. | equivalence transformations | эквивалентные преобразования (ssn) |
| clin.trial. | equivalence trial | исследование эквивалентности (Andy) |
| med. | equivalence zone | зона эквивалентности (в реакции антиген – антитело) |
| progr. | equivalences and preorders between structures | эквивалентности и квазипорядки на моделях (ssn) |
| el. | equivalency equivalence | эквивалентность |
| mil. | essential equivalence | равенство сил и средств по основным категориям вооружения |
| math. | essential equivalence | существенная эквивалентность |
| mil. | essential equivalence | примерное равновесие |
| dipl. | essential equivalence | существенное равенство |
| dipl. | essential equivalence | равенство по существу |
| mil. | essential equivalence | принципиальное равенство |
| mil. | essential equivalence concept | концепция "существенного равенства" (по основным аспектам мощи стратегического ЯО) |
| dipl. | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (bookworm) |
| dipl. | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования (bookworm) |
| dipl. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения (bookworm) |
| tech. | exclusive non-equivalence element | схема разноимённости |
| IT | explicit security equivalence | явная эквивалентность защиты |
| math. | exponential equivalence | экспоненциальная эквивалентность |
| IT | fault equivalence | неразличимость неисправностей |
| IT | fault equivalence | эквивалентность неисправностей |
| progr. | fault equivalence class | класс эквивалентных неисправностей (ssn) |
| oil | fault equivalence class | категория эквивалентных неисправностей |
| progr. | fault equivalence class | класс неразличимых неисправностей (ssn) |
| media. | fault equivalence class | класс эквивалентных неразличимых неисправностей |
| math. | fiber homotopy equivalence | послойная гомотопическая эквивалентность |
| math. | form equivalence | эквивалентность форм |
| math. | formal equivalence | формальная эквивалентность |
| progr. | formal equivalence test | формальный тест на эквивалентность (ssn) |
| telecom. | forwarding equivalence class | класс эквивалентности при передаче (oleg.vigodsky) |
| math. | fractional equivalence | дробная эквивалентность |
| math. | Frechet equivalence | эквивалентность Фреше |
| nano | fuel-air equivalence ratio | соотношение концентраций объёмно-детонирующей воздушной смеси |
| nano | fuel-air equivalence ratio | соотношение концентраций топливо-воздушной смеси |
| tech. | fuel-air equivalence ratio | коэффициент избытка топлива |
| math. | full equivalence | полная эквивалентность |
| progr. | functional equivalence | функциональная эквивалентность (ssn) |
| progr. | functional equivalence verification | верификация функциональной эквивалентности (ssn) |
| math. | fuzzy equivalence | нечёткая эквивалентность |
| math. | general equivalence | общая эквивалентность |
| el. | geometric equivalence | геометрическая эквивалентность |
| math. | geometric equivalence | конгруэнтность |
| chem. | geometrical equivalence | геометрическая эквивалентность |
| fire. | global equivalence ratio | соотношение полной эквивалентности (<экспериментальных пожарах> при
соотношение потери массы испытуемого образца (4.321) к массе воздуха в системе (для замкнутых систем) или поступающего в систему (для разомкнутых систем), делённое на стехиометрическое соотношение горючее (4.161)/воздух iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | global equivalence ratio | соотношение полной эквивалентности (<экспериментальном пожаре в помещении> при
соотношение потери массы горючести (4.44) к массе воздуха, поступающего в пожарный отсек (4.102), делённое на стехиометрическое соотношение масс горючее (4.161)/воздух: Примечание 1 к записи: В зависимости от применяемой измерительной аппаратуры это соотношение может контролироваться непрерывно или определяться, как среднее значение при испытании.
Примечание 2 к записи: Для газообразных горючих альтернативное выражение соотношения горючего и окислителя может выражаться соотношением объёмов горючее/воздух.
Примечание 3 к записи: Соотношение полной эквивалентности безразмерно. iso.org Natalya Rovina) |
| math. | group of linear equivalence | группа линейной эквивалентности |
| math. | group of self-equivalence | группа самоэквивалентностей |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| immunol. | histamine equivalence response unit | единица гистамин-эквивалента аллергической реакции |
| Makarov. | histamine equivalence response unit | единица гистамин-эквивалента аллергической реакции (HER unit; HER-единица) |
| immunol. | histamine equivalence response unit | HER-единица |
| Makarov. | histamine equivalence response unit | HER-единица (HER unit; единица гистамин-эквивалента аллергической реакции) |
| math. | holomorphic equivalence | голоморфная эквивалентность |
| math. | homothetic equivalence | гомотетическая эквивалентность |
| math. | homotopic equivalence | гомотопическая эквивалентность |
| math. | homotopy self-equivalence | гомотопическая самоэквивалентность |
| IT | immanent equivalence | имманентная эквивалентность |
| comp., net. | implied security equivalence | неявная эквивалентность защиты |
| insur. | insurance equivalence | страховании в "эквиваленте (Viacheslav Volkov) |
| math. | integral equivalence | целая эквивалентность |
| notar. | issuance of substantial equivalence determination | заключение о подтверждении существенного соответствия (julchik) |
| math. | kernel equivalence | ядерная эквивалентность |
| Makarov. | kinetic equivalence | кинетическая эквивалентность |
| math. | law-equivalence lemma | лемма об эквивалентности последовательностей законов |
| progr. | laws of equivalence | законы эквивалентности (ssn) |
| дозим. | lead equivalence | свинцовая эквивалентность |
| math. | linear equivalence | линейная эквивалентность |
| automat. | logical circuit equivalence | равносильность алгоритмов |
| IT | logical equivalence | логическая эквивалентность |
| IT | machine equivalence | машинная эквивалентность |
| progr. | machine equivalence | эквивалентность автоматов (ssn) |
| chem. | magnetic equivalence | магнитная эквивалентность |
| oil | mass – energy equivalence | эквивалентность массы и энергии |
| O&G | mass-energy equivalence | эквивалентность массы и энергии |
| phys. | mass-energy equivalence principle | принцип эквивалентности массы и энергии |
| tech. | mass-energy equivalence principle | закон взаимосвязи массы и энергии |
| math., logic | material equivalence | материальная эквивалентность |
| IT | material equivalence circuit | схема одноимённая |
| IT | material equivalence circuit | схема одноименности |
| IT | material equivalence element | элемент эквивалентности |
| IT | material equivalence element | элемент одноименности |
| el. | mechanical equivalence of heat | механический эквивалент тепла |
| Makarov. | midpoint of equivalence zone | средняя точка зоны эквивалентности (реакции антиген-антитело) |
| biol. | midpoint of equivalence zone | средняя точка зоны эквивалентности |
| math., logic | monotone equivalence | монотонная эквивалентность |
| polit. | moral equivalence | моральный паритет (Баян) |
| polit. | moral equivalence | моральное равноправие (сторон конфликта; концепция отрицания деления на "хороших" и "плохих", тяготеющая к признанию всех сторон "плохими" Баян) |
| psychol. | motor equivalence | моторная эквивалентность |
| IT | Myhill equivalence | эквивалентность по Майхиллу |
| math. | natural equivalence | естественная эквивалентность |
| IT | Nerode equivalence | эквивалентность по Нероду |
| el. | networks of general equivalence | полностью эквивалентные цепи |
| el. | networks of limited equivalence | цепи с ограниченной эквивалентностью |
| el. | networks ot general equivalence | полностью эквивалентные цепи |
| comp. | non-equivalence | неравнозначность |
| logic | non-equivalence | антиэквивалентность (исчисления в коммутативном кольце ssn) |
| phys. | non-equivalence | неравноценность (направлений) |
| libr. | non-equivalence | отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи (Фарадейн) |
| comp. | non-equivalence | неэквивалентность |
| tech. | non-equivalence element | схема разноимённости |
| comp. | non-equivalence gate | схема сложения по модулю 2 |
| comp. | non-equivalence gate | схема неравнозначности |
| comp. | non-equivalence gate | схема исключающее ИЛИ |
| math. | norm equivalence | эквивалентность норм |
| dipl. | nuclear equivalence | равенство сторон в области ядерных вооружений |
| mil. | nuclear equivalence | равенство ядерных сил |
| Makarov. | nuclear equivalence classes | классы эквивалентности ядер |
| math. | numerical equivalence | численная эквивалентность |
| el. | observational equivalence | эквивалентность с точки зрения наблюдателя |
| econometr. | observational equivalence | неотличимость |
| econometr. | observational equivalence | эквивалентность с точки зрения наблюдений |
| progr. | observational equivalence | обозримая эквивалентность (ssn) |
| math. | one-one equivalence | взаимно однозначная эквивалентность |
| el. | one-to-one equivalence | взаимно однозначная эквивалентность |
| math. | operator equivalence | операторная эквивалентность |
| quant.el. | optical equivalence | оптическая эквивалентность |
| math. | p-adic equivalence | p-адическая эквивалентность |
| math. | partial equivalence | частичная эквивалентность |
| el. | partial equivalence relation | отношение частичной эквивалентности |
| avia., med. | perceptual equivalence | перцептивный эквивалент |
| el. | permutation equivalence | перестановочная эквивалентность |
| math. | permutation equivalence | равенство с точностью до перестановки |
| pharm. | pharmaceutical equivalence requirement | требование к фармацевтической эквивалентности (olga don) |
| tech. | photochemical equivalence | фотохимическая эквивалентность |
| tech. | photochemical equivalence law | закон фотохимической эквивалентности |
| med. | physiological equivalence idea | принцип физиологической эквивалентности |
| med. | physiological equivalence idea | идея физиологической эквивалентности |
| met. | point equivalence | эквивалентность точек |
| math. | principal equivalence | главная эквивалентность |
| math. | principle of equivalence | принцип эквивалентности |
| transp. | principle of equivalence of mass and energy | закон взаимосвязи массы и энергии |
| tech. | principle of equivalence of mass and energy | закон эквивалентности массы и энергии |
| chem. | principle of photochemical equivalence | принцип фотохимической эквивалентности |
| math. | problem of form equivalence | проблема эквивалентности форм |
| progr. | program equivalence | эквивалентность программ (ssn) |
| progr. | program equivalences | эквивалентность программ (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | prohomotopy equivalence | прогомотопическая эквивалентность |
| math. | projective equivalence | проективная эквивалентность |
| math. | proper equivalence | собственная эквивалентность |
| ling. | psychological equivalence | психологическая эквивалентность |
| math. | quantitative equivalence | количественная эквивалентность |
| met. | radiographic equivalence factor | радиографический коэффициент эквивалентности |
| math. | rational equivalence | рациональная эквивалентность |
| progr. | reasoning using equivalence transformations | рассуждения при помощи эквивалентных преобразований (ssn) |
| math. | recursive equivalence | рекурсивная эквивалентность |
| math. | recursive equivalence type | тип рекурсивной эквивалентности |
| math. | relation of equivalence | отношение эквивалентности |
| el. | relative equivalence | относительный эквивалент |
| tech. | relativistic equivalence of mass and energy | эквивалентность массы и энергии |
| Makarov. | relativistic equivalence of mass and energy | взаимосвязь массы и энергии |
| gen. | relativistic equivalence of mass and energy | эквивалентность массы и энергий |
| psychol. | response equivalence | эквивалентность реакций |
| math. | reversible equivalence | обратимая эквивалентность |
| IMF. | Ricardian equivalence | эквивалентность Рикардо |
| econ. | Ricardian equivalence | Рикардианская теорема эквивалентности (ambassador) |
| econometr. | Ricardian equivalence proposition | рикардианская теорема эквивалентности (igisheva) |
| meteorol. | ringer equivalence number | эквивалентный номер вызванного звонка |
| telecom. | ringer equivalence number | эквивалентное количество вызывных устройств (oleg.vigodsky) |
| office.equip. | Ringer Equivalence Number | коэффициент эквивалентной нагрузки (устройства на телефонную линию translator911) |
| media. | ringer equivalence number | число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии (обычно не более пяти) |
| progr. | rule of substitutivity of equivalence | правило подстановочности эквивалентности (ssn) |
| mil., astronaut. | satellite test of the equivalence principle | спутниковое испытание принципа эквивалентности |
| IT | security equivalence | эквивалентность по правам |
| IT | security equivalence | эквивалентный по правам |
| IT | Security Equivalence | эквивалентность прав в сети (Возможность системы, позволяющая СУПЕРВИЗОРУ сети быстро и легко назначать любому пользователю сети опекунские права, эквивалентные правам другого пользователя или группы) |
| comp., net. | security equivalence | эквивалентность защиты |
| math. | self-equivalence | самоэквивалентность |
| el. | semantic equivalence | семантическая эквивалентность |
| ling. | semantic equivalence | семантическая эквивалентность (To frame the translation not just to the target language, but also to the target audience sociocultural context. That is always a difficult task if the semantics in the source language find no natural equivalence in the mind of the target audience) |
| math. | series of equivalence | ряд эквивалентности |
| math., topol. | shape equivalence | шейповая эквивалентность |
| progr. | similar equivalence | аналогичная эквивалентность (ssn) |
| avia., med. | space equivalence | принцип эквивалентов космического пространства |
| math. | spectral equivalence | спектральная эквивалентность |
| math. | stable equivalence | стационарная эквивалентность |
| tech. | Stark-Einstein law of the photochemical equivalence | фотохимическое соотношение Эйнштейна |
| progr. | state equivalence | эквивалентность состояний (ssn) |
| gen. | statement of equivalence | официальное признание (diploma
ROGER YOUNG) |
| el. | statistic equivalence | статистическая эквивалентность |
| IT | statistical equivalence | статистическая эквивалентность |
| psychol. | stimulus equivalence | эквивалентность стимулов |
| math. | stochastic equivalence | стохастическая эквивалентность |
| math. | strategic equivalence | эквивалентность стратегий |
| math., punch.card. | strategic equivalence | стратегическая эквивалентность |
| mil. | strategic equivalence | равенство стратегических вооружений |
| mil. | strategic equivalence doctrine | принцип сохранения равенства стратегических вооружений (сторон) |
| math. | strict equivalence | строгая эквивалентность |
| progr. | strong bisimulation equivalence | сильная бисимуляционная эквивалентность (ssn) |
| math. | strong equivalence | сильная эквивалентность |
| phys. | strong equivalence principle | сильный принцип эквивалентности |
| patents. | structural equivalence | структурная эквивалентность |
| gen. | sub and super-equivalence method | принцип суб- и суперэквивалентности |
| biotechn. | substantial equivalence | питательный эквивалент (показатель сравнения питательной ценности естественной и генетически модифицированной пищи) |
| med.appl. | substantial equivalence | существенная эквивалентность (данных; иммуноанализ olga don) |
| progr. | substitutivity of equivalence | подстановочность эквивалентности (ssn) |
| math. | symbol of equivalence | символ эквивалентности |
| comp. | symbol of equivalence | знак эквивалентности |
| math. | syntactic equivalence | синтаксическая эквивалентность |
| econ. | table of equivalence | таблица эквивалентности (изделий, оценок, продукции Азери) |
| math. | tautological equivalence | тавтологическая эквивалентность |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| math. | theory of equivalence | теория эквивалентности |
| pharm. | therapeutic equivalence | терапевтическая эквивалентность (Alexander Demidov) |
| math. | this equivalence problem is a restriction version of the | проблема эквивалентности |
| math. | Tietze equivalence | эквивалентность Титце |
| OHS | tissue equivalence | тканеэквивалентность (Leonid Dzhepko) |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| el. | topologic equivalence | гомоморфизм (ssn) |
| el. | topologic equivalence | топологическая эквивалентность (ssn) |
| math. | topological equivalence | топологическая эквивалентность |
| math. | topological equivalence | гомоморфизм |
| astronaut. | transonic equivalence rule | правило трансзвукового подобия |
| progr. | type equivalence | эквивалентность типов (microsoft.com owant) |
| math. | unimodular equivalence | унимодулярная эквивалентность |
| math. | unitary equivalence | унитарная эквивалентность |
| Makarov. | vertex equivalence | эквивалентность вершин |
| media. | volume equivalence principle | объёмный принцип эквивалентности (диэлектрической антенне ставится в соответствие ток, равный разности токов смещения в диэлектрике и в вакууме) |
| el. | water equivalence | водный эквивалент |
| meteorol. | water equivalence of snow cover | запас воды в снежном покрове (I. Havkin) |
| meteorol. | water equivalence of snow cover | водность снежного покрова (I. Havkin) |
| progr. | weak bisimulation equivalence | слабая бисимуляционная эквивалентность (ssn) |
| math. | weak equivalence | слабая эквивалентность |
| phys. | weak equivalence principle | слабый принцип эквивалентности |
| econ. | yield equivalence | приведение доходности не облагаемой налогом облигации к доходности облагаемой |
| bank. | yield equivalence | равенство в доходности |
| econ. | yield equivalence | эквивалентность доходности |
| immunol. | zone of equivalence | зона эквивалентности |
| med. | zone of equivalence | зона эквивалентности (в иммунологии) |
