| Subject | English | Russian |
| econ. | debt and equity securities | долевые и долговые ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| law | debt and equity securities | акции и долговые ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| gen. | equity linked securities | привилегированные акции |
| gen. | equity linked securities | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов |
| gen. | equity linked securities | варранты |
| law | equity securities | паевые ценные бумаги (соответствует терминологии Закона Украины "О ценных бумагах" mizu_no) |
| invest. | equity securities | долевые ценные бумаги (Comment by Евгений Тамарченко: официальный термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| econ. | equity securities | акции (или любые производные ценные бумаги kee46) |
| law | equity securities | обычные акции (kee46) |
| gen. | equity securities | эмиссионные акционерные ценные бумаги (Lavrov) |
| gen. | equity securities | акционерные ценные бумаги |
| gen. | equity security | долевая ценная бумага |
| fin. | equity-linked securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| inf. | equity-linked securities | капитальные ценные бумаги (Международный стандарт финансовой отчётности (IAS) 32 "Финансовые инструменты: представление" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin) |
| bank. | equity-linked security | ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию |
| fin. | equity-related securities | ценные бумаги, связанные с акциями (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| st.exch. | long-term equity anticipation securities | долгосрочные опционы на фондовые активы (LEAPS; Долгосрочные опционы на акции или индексы со сроками исполнения более одного года. ОксанаС.) |
| st.exch. | long-term equity anticipation securities | долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции (primalux) |
| gen. | marketable equity securities | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности |
| gen. | Marketable equity securities – current | Краткосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| gen. | Marketable equity securities – non-current | Долгосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| econ. | non-equity securities | неэмиссионные ценные бумаги (Boris54) |
| securit. | non-U.S. equity securities | фондовые акции неамериканских эмитентов (Alexander Matytsin) |
| fin. | outstanding equity securities | выпущенные акционерные ценные бумаги (Zukrynka) |
| securit. | reclassification of equity securities | переклассификация долевых ценных бумаг (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| audit. | returns on equity securities | доходы на долевые ценные бумаги |
| busin. | shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| EBRD | underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf) |
| EBRD | underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий |
| gen. | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| securit. | U.S. equity securities | фондовые акции американских эмитентов (Alexander Matytsin) |
