| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| O&G. tech. | adsorption equilibrium capacity | равновесная адсорбционная способность (Procyon_lotor) |
| tech. | adsorption equilibrium constant | адсорбционная константа равновесия |
| tech. | air equilibrium distillation | равновесная перегонка с воздухом |
| tech. | an equilibrium is established | устанавливается равновесие |
| math. | an equilibrium is established according to Eq | равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями (3.3) |
| econ. | argue within an intertemporal equilibrium framework | строить аргументацию на идейной основе межвременного равновесия (A.Rezvov) |
| media. | asymptotically stable equilibrium point | асимптотически устойчивое положение равновесия |
| agric., Makarov. | bacterial equilibrium of soil | бактериальный баланс почвы |
| math. | be in equilibrium with | находиться в равновесии с |
| math. | be out of equilibrium with | быть не в равновесии с |
| energ.ind. | beginning of equilibrium cycle | начало равновесного топливного цикла ядерного реактора |
| tech. | beginning-of-equilibrium cycle | цикл начала равновесия |
| energ.ind. | beginning-of-equilibrium cycle | начало равновесного топливного цикла ядерного реактора |
| energ.ind. | beginning-of-equilibrium cycle | начало равновесных условий |
| construct. | bifurcation of equilibrium forms | бифуркация форм равновесия |
| construct. | bifurcation of equilibrium forms | разветвление форм равновесия |
| Makarov. | bifurcation of equilibrium states | бифуркация состояний равновесия |
| met. | binary equilibrium diagram | двойная диаграмма равновесия |
| Makarov. | binary equilibrium diagram | диаграмма фазового равновесия двойной системы |
| dril. | borehole-return-to-thermal-equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| math. | is brought to equilibrium, is equilibrated | уравновешен |
| met. | carbon content under equilibrium conditions | равновесное содержание углерода (VLZ_58) |
| tech. | carbon equilibrium loop | углеродный равновесный контур |
| energ.ind. | carbon equilibrium loop | равновесный углеродный цикл |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | синхронная фаза |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | равновесная фаза (заряженной частицы) |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | синхронная фаза |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | равновесная фаза (заряженной частицы) |
| mil., avia. | chemical equilibrium computer | машинная программа для расчёта химически равновесного состояния (program) |
| polym. | chemical equilibrium constant | константа химического равновесия |
| hi.energ. | circular equilibrium orbit | устойчивая орбита (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | circular equilibrium orbit | стабильная орбита (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | circular equilibrium orbit | равновесная орбита (in a betatron or synchrotron) |
| media. | collector-storage-element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (лежит между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| construct. | column in equilibrium in the bent position | колонна в состоянии криволинейной формы равновесия (при продольном изгибе) |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| econ. | competitive equilibrium model | модель конкурентного равновесия |
| fin. | competitive equilibrium point | конкурентная точка равновесия |
| econ. | comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework | масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования (A.Rezvov) |
| econ. | Computable General Equilibrium Model | Вычислимая модель общего равновесия (MAMOHT) |
| econ. | the conditions of equilibrium rates | условия равновесности ставок (A.Rezvov) |
| Makarov. | contour lines of equal altitudes of the equilibrium line | линии равных высот границы оледенения |
| adv. | cooperative equilibrium model | модель конкурентного равновесия |
| tech. | criterion of equilibrium stability | теорема стабильности равновесия |
| math. | criterion of stable equilibrium of a floating body | критерий устойчивости плавающего равновесия тела |
| met. | curve of equilibrium order | кривая упорядочения при равновесии |
| med. | dialysis equilibrium method | метод равновесного диализа |
| therm.eng. | dissociation equilibrium constant | константа равновесия при диссоциации |
| Makarov. | disturb from equilibrium condition | выводить из равновесия |
| seism. | dynamic-equilibrium condition | условие динамического равновесия |
| tech. | dynamic equilibrium of flow | динамическое равновесие потока |
| tech. | dynamic equilibrium ratio | коэффициент динамического равновесия |
| econ. | dynamic, stochastic, general-equilibrium model | динамическая стохастическая модель общего равновесия (Alexander Oshis) |
| econ. | ecologic equilibrium system | система экологического равновесия |
| ecol. | ecological equilibrium support | поддержание экологического равновесия |
| econ. | ecological equilibrium system | система экологического равновесия |
| econ. | economic equilibrium of the parties | экономическое равенство сторон |
| met. | electrochemical equilibrium diagram | диаграмма электрохимического равновесия |
| energ.ind. | end of equilibrium cycle | окончание равновесного цикла (напр., топливного цикла ядерного реактора) |
| energ.ind. | end of equilibrium cycle | завершение равновесного цикла (ядерного реактора) |
| tech. | end-of-equilibrium cycle | цикл конца равновесия |
| energ.ind. | end-of-equilibrium cycle | завершение равновесного цикла (ядерного реактора) |
| tech. | energy equilibrium equation | уравнение энергетического равновесия |
| construct. | equation of equilibrium in terms of displacements | уравнение теории упругости в перемещениях |
| aerodyn. | equations of equilibrium of liquid | уравнения равновесия жидкости |
| hi.energ. | equilibrium accelerating voltage | равновесное ускоряющее напряжение |
| tech. | equilibrium air distillation | равновесная перегонка с воздухом |
| tech. | equilibrium amount | равновесное количество |
| med. | equilibrium antiserum | ФОЕ |
| med. | equilibrium antiserum | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| nautic. | equilibrium argument | астрономический аргумент (гипотетическая фаза составляющей статического прилива) |
| mining. | equilibrium ball charge | установившаяся шаровая нагрузка (мельницы) |
| nat.res. | equilibrium beach profile | береговой профиль равновесия |
| seism. | equilibrium behaviour | характеристики в установившемся режиме |
| biol. | equilibrium binding | равновесное связывание |
| tech. | equilibrium blips | равновесные проскоки (в ионообменнике) |
| Makarov. | equilibrium Bose gas | равновесный бозе-газ |
| nano | equilibrium boundary layer | равновесный ПС |
| met. | equilibrium boundary layer | равновесный пограничный слой |
| med. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| Makarov. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких) |
| med. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость |
| biol. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| tech. | equilibrium carrier | равновесный носитель (заряда) |
| house. | equilibrium carrier density | равновесная концентрация носителей заряда |
| tech. | equilibrium catalyst | равновесный катализатор |
| biol. | equilibrium catch | равновесный улов |
| tech. | equilibrium centrifugation | равновесное центрифугирование |
| tech. | equilibrium charge | равновесный заряд |
| math. | equilibrium code | равновесный код |
| met. | equilibrium composition | равновесный состав |
| auto. | equilibrium composition | равновесный состав (напр., продуктов сгорания) |
| O&G. tech. | equilibrium composition | равновесный состав фаз |
| chem. | equilibrium condensation | равновесная конденсация |
| refrig. | equilibrium condition | установившийся режим |
| meteorol. | equilibrium condition | равновесное |
| avia. | equilibrium condition | равновесное состояние |
| tech. | equilibrium conditions | установившийся режим |
| tech. | equilibrium conditions | регулярный режим |
| Makarov. | equilibrium configuration | равновесная конфигурация (молекул) |
| Makarov. | equilibrium conformer | равновесный конформер |
| microel. | equilibrium contrast | равновесный контраст |
| quant.el. | equilibrium correlation | равновесная корреляция |
| tech. | equilibrium crack | равновесная трещина |
| chem. | equilibrium crystallinity | равновесная кристалличность |
| cem. | equilibrium crystallization | равновесная кристаллизация |
| electr.eng. | equilibrium cycle | условный равновесный цикл (реактора с неизменным составом загружаемых материалов) |
| tech. | equilibrium cycle | равновесный цикл |
| energ.ind. | equilibrium cycle | равновесный цикл (условный топливный цикл реактора, в котором предполагается неизменный состав загружаемых радиоактивных материалов; используется в экономических расчётах) |
| polym. | equilibrium deformation | равновесная деформация |
| meteorol. | equilibrium density | равновесная плотность |
| microel. | equilibrium density | отвесная концентрация |
| tech. | equilibrium density | равновесная концентрация |
| house. | equilibrium diagram | фазовая диаграмма |
| therm.eng. | equilibrium diagram | фазовая диаграмма (сплава) |
| Makarov. | equilibrium dialysate | равновесный диализат |
| med. | equilibrium dialysis | равновесный диализ |
| tech. | equilibrium displacement field | равновесное поле смещений |
| tech. | equilibrium distribution | равномерное распределение |
| energ.ind. | equilibrium division | равновесное распределение |
| construct. | equilibrium drawdown | предельное понижение уровня (подземных вод) |
| account. | equilibrium economic | экономическое равновесие |
| tech. | equilibrium electrode | равновесный электрод |
| tech. | equilibrium electrode potential | равновесный электродный потенциал |
| tech. | equilibrium electrolytic potential | равновесный электродный потенциал |
| hi.energ. | equilibrium electron | равновесный электрон |
| Makarov. | equilibrium electronic electrode | равновесный электронный электрод |
| Makarov. | equilibrium element | равновесный конечный элемент |
| Makarov. | equilibrium element | равновесный элемент |
| Makarov. | equilibrium element | конечный элемент, построенный методом сил |
| house. | equilibrium energy | равновесная энергия |
| Makarov. | equilibrium ensemble | равновесный ансамбль |
| tech. | equilibrium evaporation | равновесное испарение |
| econ. | equilibrium exchange rate | равновесный валютный курс |
| econ. | equilibrium exchange rate | валютный курс равновесия (уравновешивающий внешние расчёты страны) |
| econ. | equilibrium expansion | уравновешенный рост |
| pharma. | equilibrium experiment | равновесное испытание (ProtoMolecule) |
| Makarov. | equilibrium flash still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| Makarov. | equilibrium flash still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| tech. | equilibrium flash vaporization | равновесное однократное испарение |
| avia. | equilibrium flight | установившийся полёт |
| nano | equilibrium flotation | равновесное течение |
| met. | equilibrium flow | установившийся поток |
| met. | equilibrium flow | стационарный поток |
| Makarov. | equilibrium flow | равновесное течение |
| tech. | equilibrium fuel cycle | равновесный топливный цикл |
| math. | equilibrium gain | равновесный выигрыш |
| Makarov. | equilibrium gas | равновесный газ |
| chem. | equilibrium gas saturation | равновесное газонасыщение |
| Makarov. | equilibrium gaseous compositions | равновесный газовый состав |
| chem. | equilibrium geometry | равновесная геометрия |
| account. | equilibrium growth | уравновешенный рост |
| dipl. | equilibrium growth | пропорциональный сбалансированный рост |
| econ. | equilibrium growth | сбалансированный рост |
| nano | equilibrium heating | установившийся нагрев |
| tech. | equilibrium humidity | равновесная влажность |
| econ. | equilibrium interest rates | уравновешенные процентные ставки |
| econ. | equilibrium interest rates | равновесный уровень процентных ставок |
| tech. | equilibrium internuclear distance | равновесное межъядерное расстояние |
| Makarov. | equilibrium isotope effect | равновесный изотопный эффект |
| Makarov. | equilibrium layer | равновесный слой |
| media. | equilibrium length | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения |
| met. | equilibrium energy level | равновесный энергетический уровень |
| econ. | equilibrium level | равновесный уровень (напр., когда соотношение курсов валют равно соотношению их покупательной способности) |
| tech. | equilibrium level | равновесный уровень |
| econ. | equilibrium level of income | уравновешенные доходы |
| O&G, sakh. | equilibrium line | компенсационная линия |
| media. | equilibrium link density | равновесная плотность линии (одновременно обеспечивается работа линии в режиме ограничения по мощности и в режиме ограничения по полосе частот) |
| Makarov. | equilibrium lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| tech. | equilibrium measure | равновесная мера |
| tech. | equilibrium measure | ёмкостная мера |
| polym. | equilibrium mixture | равновесная смесь |
| media. | equilibrium mode distribution | установившееся распределение типов колебаний |
| geogr. | equilibrium models | равновесные модели |
| polym. | equilibrium modulus | равновесный модуль |
| tech. | equilibrium modulus | условно-равновесный модуль |
| forestr. | equilibrium moisture | равновесная влажность (древесины) |
| chem. | equilibrium moisture content | устойчивая влажность |
| forestr. | equilibrium moisture content | равновесная влажность (древесины) |
| econ. | equilibrium moisture content | равновесная влажность |
| construct. | equilibrium moisture content | равновесное влагосодержание |
| construct. | equilibrium moisture content | установившееся содержание влаги (в грунте) |
| med. | equilibrium moisture content | устойчивое содержание влажности |
| Makarov. | equilibrium momentum | равновесный импульс |
| energ.ind. | equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| shipb. | equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов |
| Makarov. | equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного (реактора) |
| Makarov. | equilibrium noise | равновесный шум |
| energ.ind. | equilibrium nuclear fuel burnup | равновесное выгорание ядерного топлива |
| energ.ind. | equilibrium nuclear fuel burn-up | равновесное выгорание ядерного топлива |
| busin. | equilibrium of economy | равновесное состояние экономики |
| meteorol. | equilibrium of pressure | равновесное давление |
| construct. | equilibrium of statics | статическое равновесие |
| meteorol. | equilibrium of temperature | равновесная температура |
| house. | equilibrium orbit | равновесная орбита |
| hi.energ. | equilibrium orbit diameter | равновесный диаметр |
| hi.energ. | equilibrium orbit radius | равновесный радиус |
| auto. | equilibrium oxygen partial pressure | равновесное парциальное давление кислорода (в отработавших газах translator911) |
| ecol. | equilibrium ozone concentration | устойчивая концентрация озона |
| ecol. | equilibrium ozone concentration | сбалансированная концентрация озона |
| chem. | equilibrium partitioning | равновесное разделение (carp) |
| econ. | equilibrium path | равновесная траектория |
| Makarov. | equilibrium pattern | равновесное распределение (напр., напряжений) |
| Makarov. | equilibrium pattern | равновесное поле |
| econ. | equilibrium pattern of wage differentials | равновесная система различий в размерах заработной платы |
| house. | equilibrium phase | равновесная фаза |
| hi.energ. | equilibrium phase | синхронная фаза |
| hi.energ. | equilibrium phase | равновесная фаза (заряженной частицы) |
| avia. | equilibrium phase | равновесный угол |
| construct. | equilibrium phase angle | равновесный фазовый угол |
| nano | equilibrium phenomenon | равновесный процесс |
| Makarov. | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| tech. | equilibrium point | нулевое положение (весов) |
| Makarov. | equilibrium polariton | равновесный поляритон |
| construct. | equilibrium polygon | верёвочный многоугольник |
| Makarov. | equilibrium polygon | замкнутый многоугольник сил |
| polym. | equilibrium polymerization | равновесная полимеризация |
| biol. | equilibrium population | равновесная популяция |
| O&G, oilfield. | equilibrium position | равновесное положение |
| tech. | equilibrium potential | равновесный электродный потенциал |
| electr.eng. | equilibrium electrode potential | равновесный электродный потенциал |
| tech. | equilibrium potential | равновесный потенциал |
| tech. | equilibrium pressure | равновесное давление |
| O&G. tech. | equilibrium pressure | установившееся давление |
| tech. | equilibrium pressure | равновесное избыточное |
| O&G. tech. | equilibrium price | равновесная цена на нефть |
| econ. | equilibrium price | уравновешенная цена |
| econ. | equilibrium price | равновесная цена |
| geogr. | equilibrium prices | цены равновесия |
| econ. | equilibrium process | равновесный стохастический процесс |
| math. | equilibrium process | стохастический процесс |
| nautic. | equilibrium process | равновесный процесс |
| geol. | equilibrium profile | равновесный профиль |
| tech. | equilibrium proton | равновесный протон |
| tech. | equilibrium quality | равновесное массовое паросодержание |
| econ. | equilibrium quantity | равновесный объём (равновесное количество товара Lanita2) |
| quant.el. | equilibrium radiance | равновесная светимость |
| tech. | equilibrium radioactivity | равновесная радиоактивность |
| tech. | equilibrium radius | равновесный радиус |
| met. | equilibrium rate | равновесная скорость |
| econ. | equilibrium rate | уравновешенная ставка |
| O&G. tech. | equilibrium ratio | равновесное соотношение фаз |
| Makarov. | equilibrium ratio | равновесное отношение |
| tech. | equilibrium reaction | равновесная реакция |
| tech. | equilibrium reaction potential | равновесный потенциал реакции |
| econ. | equilibrium real output | равновесный реальный объём продукта (Zukrynka) |
| tech. | equilibrium recycle | равновесный повторный цикл |
| tech. | equilibrium refuelling | равновесная перегрузка топлива |
| stat. | equilibrium renewal process | равновесный процесс восстановления |
| tech. | equilibrium roughness | равновесная шероховатость |
| chem. | equilibrium saturation | равновесное насыщение |
| chem. | equilibrium sedimentation | равновесная седиментация |
| tech. | equilibrium shape | равновесная форма |
| tech. | equilibrium shape | равновесная конфигурация |
| econ. | equilibrium solution | равновесное решение |
| tech. | equilibrium solution | равновесный раствор |
| microel. | equilibrium spectrum | равновесный спектр |
| tech. | equilibrium stage | равновесная ступень |
| econ. | equilibrium state | равновесное состояние |
| therm. | equilibrium state | равновесное состояние (состояние термодинамической системы, характеризующееся при постоянных внешних условиях неизменностью параметров во времени и отсутствием в системе потоков. Состояние термодинамической системы, не удовлетворяющее данному определению, называется "неравновесным состоянием" ssn) |
| construct. | equilibrium state | уравновешенное состояние |
| tech. | equilibrium state | равновесие |
| Makarov. | equilibrium still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| Makarov. | equilibrium still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| math. | equilibrium strategy | равновесная стратегия |
| tech. | equilibrium stress | равновесное напряжение |
| tech. | equilibrium stress field | равновесное поле напряжений |
| math. | equilibrium stress state | уравновешенное напряжённое состояние |
| refrig. | equilibrium surface | равновесная поверхность |
| polym. | equilibrium swelling | равновесное набухание |
| med. | equilibrium system | сбалансированная система |
| comp. | equilibrium system | равновесная система |
| дозим. | equilibrium thickness | равновесная толщина |
| nautic. | equilibrium tide | статический прилив (теоретический) |
| hydrogr. | equilibrium tide | статический прилив (Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии (А.И. Сорокин, Г.В. Трибуц) miagkova) |
| Makarov. | equilibrium tide | равновесный прилив |
| polym. | equilibrium tire | сбалансированная шина |
| chem. | equilibrium transfer alkylating cross-linker | алкилирующий кросс-линкер равновесного переноса (Игорь_2006) |
| tech. | equilibrium unit | теоретическая тарелка колонны |
| tech. | equilibrium unit | равновесная ступень |
| tech. | equilibrium vacancy content | равновесное содержание вакансий |
| therm.eng. | equilibrium valve | уравновешивающий клапан |
| chem. | equilibrium vapor pressure | равновесное давление пара |
| chem. | equilibrium vaporization | однократное испарение |
| math. | equilibrium vector | стационарный вектор |
| O&G, sakh. | equilibrium velocity | равновесная скорость течения (жидкости разрыва, при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости) |
| tech. | equilibrium voltage | равновесное напряжение |
| tech. | equilibrium voltage | равновесный потенциал мишени (запоминающей ЭЛТ) |
| quant.el. | equilibrium voltage | равновесный потенциал |
| econ. | equilibrium wage | уравновешенная заработная плата |
| econ. | equilibrium wage | равновесный уровень заработной платы |
| tech. | equilibrium well discharge | установившийся дебит (скважины или колодца) |
| O&G. tech. | equilibrium well discharge | установившийся дебит скважины |
| Makarov. | equilibrium well discharge | установившийся дебит скважины или колодца |
| energ.ind. | equilibrium xenon | равновесное отравление ксеноном (ядерного реактора) |
| tech. | equilibrium-xenon level | равновесное отравление ксеноном |
| energ.ind. | equilibrium xenon level | равновесное отравление ядерного реактора ксеноном |
| met. | equilibrium yield | равновесный выход |
| biol. | equilibrium yield | уравновешенный вылов |
| biol. | equilibrium yield | равновесный вылов |
| Makarov. | equivalent equilibrium vlumentric activity | эквивалентная равновесная объёмная активность (например: ЭРОА радона cairo) |
| gen. | equivalent equilibrium volume activity | ЭРОА (эквивалентная равновесная объёмная активность maryxmas) |
| Makarov. | figure of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| Makarov. | flat equilibrium configuration | плоская равновесная конфигурация |
| math. | force and moment equilibrium equation | уравнение равновесия усилий и моментов |
| math. | force equilibrium equation | уравнение уравновешенности сил |
| Makarov. | form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| econ. | free-equilibrium price | цена, свободно складывающаяся на рынке (уравнивающая спрос и предложение) |
| refrig. | freezing-point equilibrium pressure | равновесное давление при температуре замерзания |
| tech. | full power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия на полной мощности |
| tech. | full-power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия на полной мощности |
| energ.ind. | full-power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности |
| math. | game with equilibrium pairs | игра с уравновешенными парами |
| math. | game with equilibrium points | игра с точками равновесия |
| math. | game without equilibrium pairs | игра без уравновешенных пар |
| geol. | gas hydrate formation equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| econ. | general equilibrium analysis | анализ общего равновесия (dimock) |
| fin. | general equilibrium of labour market | общее равновесие на рынке труда |
| econ. | general equilibrium pricing | ценообразование в условиях общего равновесия |
| gen. | he lost his equilibrium and fell | он потерял равновесие и упал |
| met. | heat equilibrium conditions | условия теплового равновесия |
| tech. | homogeneous equilibrium model | гомогенная равновесная модель (двухфазного потока) |
| tech. | hunt about an equilibrium position | колебаться вокруг положения равновесия |
| geol. | hydrate equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| geol. | hydrate phase equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| media. | hyperbolic equilibrium point | гиперболическое невырожденное положение равновесия (обладает свойством структурной устойчивости, т.е. не исчезает при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости, все собственные значения матрицы, соответствующей локально линеаризованному векторному полю, имеют ненулевую вещественную правую часть) |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| econ. | integration of money into an equilibrium framework | интеграция денег в структуру равновесного моделирования (A.Rezvov) |
| biol. | ionic equilibrium potential | потенциал ионного равновесия |
| tech. | isotope-exchange equilibrium constant | константа равновесия изотопного обмена |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| gen. | it is not at all essential that equilibrium should be attained | совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие |
| Makarov. | kinematic equilibrium line | кинематическая граница питания (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| tech. | kinked equilibrium orbit | искривлённая равновесная орбита |
| tech. | lance bubbling equilibrium process | комбинированный процесс ЛБЭ (вдувание кислорода сверху и азота или аргона через газопроницаемые элементы в днище) |
| tech. | law of equilibrium in connected vessels | закон равновесии в сообщающихся сосудах |
| construct. | limit equilibrium equation | условие предельного равновесия (MichaelBurov) |
| construct. | limit equilibrium method | метод предельного равновесия |
| seism. | limit equilibrium method | метод теории предельного равновесия |
| construct. | limit equilibrium state analysis | расчёт по предельному равновесию |
| mining. | Limited Equilibrium Analysis | Анализ предельного равновесия (Aksakal) |
| Makarov. | linear equilibrium configuration | линейная равновесная конфигурация |
| refrig. | liquid equilibrium curve | кривая равновесия жидкости |
| Makarov. | local equilibrium hypothesis | гипотеза локального равновесия |
| therm. | locally equilibrium distribution | локально-равновесное распределение |
| econ. | long-run equilibrium of normal prices | длительное равновесие нормальной цены |
| econ. | long-run equilibrium price | равновесная цена, сохраняющаяся в течение длительного срока (обеспечивающая равновесие предложения и спроса) |
| Makarov. | lying above the equilibrium line | лежащий выше границы питания (ледника) |
| econ. | macroeconomic equilibrium and disequilibrium | макроэкономическое равновесие и нарушение равновесия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain equilibrium and balance | удерживать равновесие (anyname1) |
| Makarov. | maximum field at equilibrium orbit | максимальная напряжённость поля на равновесной орбите |
| construct. | mean equilibrium temperature | средняя равновесная температура |
| tech. | metallurgical-equilibrium diagram | диаграмма металлургических равновесий |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| refrig. | mixture equilibrium conditions | условия равновесия смеси |
| econ. | model of equilibrium growth | модель сбалансированного роста |
| econ. | momentary equilibrium price | равновесная цена в данный момент времени |
| econ. | momentary equilibrium price | цена мгновенного равновесия |
| math. | moving equilibrium state | состояние скользящего равновесия |
| Makarov. | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| tech. | near-equilibrium cycle | почти обратимый цикл |
| math. | near-equilibrium process | почти равновесный процесс |
| Makarov. | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid | смежные формы равновесия вращающейся жидкости |
| Makarov. | non-equilibrium deformation | неравновесная деформация |
| tech. | non-equilibrium flow | неравновесный поток |
| mil., avia. | non-equilibrium flow solution | решение для неравновесного течения |
| mil., avia. | non-equilibrium flow solution | решение для неустановившегося течения |
| Makarov. | non-equilibrium ionization | неравновесная ионизация |
| Makarov. | non-equilibrium magnetohydrodynamic generator | магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме |
| R&D. | non-equilibrium model | неравновесная модель (OstrichReal1979) |
| tech. | non-equilibrium modulus | неравновесный модуль |
| Makarov. | non-equilibrium molecular dynamics | неравновесная молекулярная динамика |
| hi.energ. | non-equilibrium orbit | неравновесная орбита |
| gen. | non-equilibrium pH gradient electrophoresis | электрофорез в неравновесном градиенте рН (ileen) |
| Makarov. | non-equilibrium processes | неравновесные процессы |
| gen. | non-equilibrium sorption | неравновесная сорбция (soa.iya) |
| tech. | non-equilibrium state | неравновесное состояние |
| math. | non-equilibrium thermodynamics | неравновесная термодинамика (раздел термодинамики, изучающий системы вне состояния термодинамического равновесия и необратимые процессы) |
| tech. | non-equilibrium thermodynamics | термодинамика неравновесных процессов |
| Makarov. | non-equilibrium writing | неравновесная запись |
| media. | nonhyperbolic equilibrium point | невырожденное положение равновесия (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| media. | nonhyperbolic equilibrium point | негиперболическое положение равновесия (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| Makarov. | nonlinear equilibrium configuration | нелинейная равновесная конфигурация |
| media. | nonstable equilibrium point | просто неустойчивое положение равновесия (остаётся неустойчивым при обращении времени, поскольку для него одни собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную, а другие — отрицательную вещественную часть) |
| med. | organs of equilibrium and hearing | Органы равновесия и слуха (Coquinette) |
| Makarov. | perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| media. | perturbed equilibrium point | возмущённое положение равновесия |
| media. | perturbed equilibrium point | положение равновесия после возмущения |
| met. | phase equilibrium conditions | условие равновесной фазы |
| met. | phase equilibrium conditions | условия равновесия фазы |
| refrig. | phase equilibrium conditions | условия фазового равновесия |
| Makarov. | phase equilibrium curve | кривая фазового равновесия |
| met. | phase equilibrium diagram | диаграмма состояния |
| chem. | phase equilibrium line | кривая фазового равновесия |
| refrig. | phase equilibrium value | величина фазового равновесия |
| ecol. | photochemical equilibrium theory | теория фотохимического равновесия |
| tech. | place air load in equilibrium with inertia load | уравновешивать воздушную нагрузку инерционной |
| hi.energ. | plane of equilibrium orbit | плоскость равновесной орбиты |
| Makarov. | plutonium equilibrium concentration | равновесная концентрация плутония |
| med. | postabsorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания вещества |
| med. | post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (вещества) |
| Makarov. | post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (в-ва) |
| chem. | Potential-pH equilibrium diagram for system gold-chlorite | Равновесная диаграмма потенциал-pH для системы золото-хлор (desol) |
| chem. | pre-equilibrium approximation | приближение предравновесия |
| Makarov. | primary equilibrium isotope effect | первичный равновесный изотопный эффект |
| nat.res. | principle of equilibrium at counterflow | принцип равновесия с противотоком |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| Makarov. | pyramidal equilibrium configuration | пирамидальная равновесная конфигурация |
| nano | quasi-equilibrium absorption | квазиравновесное поглощение |
| tech. | quasi-equilibrium distribution | квазиравновесное распределение |
| polym. | quasi-equilibrium state | квазиравновесное состояние |
| econ. | quasi-equilibrium state | состояние квазиравновесия |
| avia. | radial equilibrium flow | радиально уравновешенный поток |
| auto. | radial equilibrium theory | теория радиального равновесия |
| tech. | radiation equilibrium of photosphere | лучистое равновесие фотосферы |
| nano | radiation equilibrium temperature | температура равновесного излучения |
| mil., avia. | radiation equilibrium temperature | температура равновесного лучистого потока |
| mil., avia. | radiation equilibrium temperature | температура равновесного излучения потока |
| Makarov. | rate and equilibrium constants | константы скорости и равновесия |
| econ. | rational-expectations equilibrium theory | теория равновесия с рациональными ожиданиями (aldrignedigen) |
| tech. | reaction equilibrium constant | константа равновесия реакции |
| aerodyn. | relative equilibrium of a liquid | относительное равновесие жидкости |
| dril. | return-to-thermal-equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| Makarov. | secondary equilibrium isotope effect | вторичный равновесный изотопный эффект |
| tech. | secular equilibrium of isotopes | вековое равновесие изотопов |
| biol. | sedimentation equilibrium technique | метод седиментационного равновесия |
| econ. | short-run equilibrium price | цена краткосрочного равновесия |
| econ. | short-run equilibrium price | цена кратковременного равновесия |
| tech. | slope of equilibrium curve | наклон кривой равновесия |
| mol.biol. | solution equilibrium titration | титрование при равновесии в растворе (исходная английская статья  nih.gov Conservator) |
| econ. | spatial equilibrium model | стереомодель равновесия |
| econ. | spatial equilibrium model | модель пространственного равновесия |
| neur.net. | stability of equilibrium state | устойчивость состояния равновесия (clck.ru dimock) |
| house. | stable equilibrium phase | устойчивая равновесная фаза |
| Makarov. | stable equilibrium phase | устойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| refrig. | stable equilibrium state | устойчивое равновесное состояние |
| chem. | standard equilibrium constant | стандартная константа равновесия |
| construct. | static equilibrium condition | условие статического равновесия |
| tech. | static-equilibrium condition | условие статического равновесия |
| tech. | static equilibrium conditions | условия статического равновесия |
| tech. | static-equilibrium conditions | условия статического равновесия |
| math. | static equilibrium equation | уравнение статического равновесия |
| econ. | static equilibrium model | модель статического равновесия |
| med. | static equilibrium of the cervical spine | статика шейного отдела позвоночника (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| Makarov. | stoichiometric equilibrium constant | стехиометрическая константа равновесия |
| media. | storage element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (потенциал, лежащий между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| media. | storage element equilibrium voltage cathode | катодный равновесный потенциал (потенциал накопительного элемента, близкий к потенциалу катода и лежащий ниже 1-го критического потенциала) |
| geol. | stream equilibrium profile | профиль равновесия водотока (О. Шишкова) |
| tech. | stress equilibrium equation | уравнение равновесия в напряжениях |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| Makarov. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики |
| math. | the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать значительные дальнейшее упрощение |
| math. | the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать дальнейшее упрощение |
| math. | the establishment of equilibrium between | установление равновесия между |
| econ. | the extension of equilibrium analysis to | обобщение равновесного анализа на (A.Rezvov) |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| refrig. | thermal equilibrium conditions | условия теплового равновесия |
| Makarov. | thermal-equilibrium method | терморавновесный метод |
| quant.el. | thermal-equilibrium population difference | термически равновесная разность заселённостей |
| therm. | thermal equilibrium state | термическое равновесное состояние (состояние термодинамической системы, при котором во всех её частях температура одинакова ssn) |
| refrig. | thermal equilibrium state | состояние теплового равновесия |
| dril. | thermal equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| met. | thermodynamic equilibrium constant | константа термодинамического равновесия |
| tech. | thermodynamic equilibrium constant | термодинамическая константа равновесия |
| refrig. | thermodynamic equilibrium position | состояние термодинамического равновесия |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| econ. | timeless equilibrium of statics | вневременное равновесие статики (A.Rezvov) |
| construct. | truss in equilibrium under load | ферма в состоянии равновесия под нагрузкой |
| Makarov. | T-shaped equilibrium geometry | T-образная равновесная геометрия |
| econ. | undershoot the equilibrium level of prices | порождать цены ниже равновесного уровня (A.Rezvov) |
| econ. | undershoot the equilibrium level of prices | приводить к установлению цен ниже равновесного уровня (A.Rezvov) |
| Makarov. | universal equilibrium hypothesis | гипотеза подобия |
| hi.energ. | unstable equilibrium orbit | неустойчивая равновесная орбита |
| hi.energ. | unstable equilibrium phase | неустойчивая равновесная фаза |
| Makarov. | unstable equilibrium phase | неустойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| media. | unstable equilibrium point | вполне неустойчивое положение равновесия (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть) |
| tech. | unstable equilibrium point | точка неустойчивого равновесия |
| fin. | Until an equilibrium is reached | Пока не будет достигнута равновесная цена (APN) |
| econ. | upward equilibrium trend | равновесный тренд роста (национального продукта) |
| chem. | van't Hoff's equilibrium box | ящик равновесия Вант-Гоффа |
| refrig. | vapor equilibrium curve | кривая равновесия пара |
| Makarov. | vapor-liquid equilibrium diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| refrig. | vapor-liquid equilibrium properties | свойства равновесной системы пар-жидкость |
| therm.eng. | vapor-liquid equilibrium ratio | равновесие системы пар-жидкость |
| O&G, sakh. | vertical equilibrium gravity segregation | гравитационное разделение фаз |
| anim.husb. | Vhnt Hoffs equilibrium box | ящик равновесия Вант-Гоффа |
| Makarov. | vibrate about an equilibrium position | колебаться около положения равновесия |
| econ. | within an equilibrium framework | на идейной основе равновесия (A.Rezvov) |
| econ. | within Walrus's general equilibrium framework | на идейной основе Вальрасова общего равновесия (A.Rezvov) |
| forestr. | wood equilibrium moisture | равновесная влажность древесины (MichaelBurov) |
| Makarov. | xenon equilibrium concentration | равновесная концентрация ксенона |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
