| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| gen. | a political equilibrium | политическое равновесие |
| tech. | accent equilibrium | смещать равновесие |
| med. | acid-base equilibrium | кислотно-основное равновесие |
| tech. | adjust for equilibrium | уравновешивать весы |
| tech. | adsorption equilibrium constant | адсорбционная константа равновесия |
| avia. | aeroelastic equilibrium | аэроупругое равновесие |
| mil., avia. | aerothermal chemical equilibrium | машинная программа для расчёта аэротермохимического равновесия |
| tech. | air equilibrium distillation | равновесная перегонка с воздухом |
| tech. | an equilibrium is established | устанавливается равновесие |
| geol. | andalusite-sillimanite-kyanite equilibrium | андалузит-силлиманит-кианитовое равновесие (lxu5) |
| Makarov. | attain equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| Makarov. | attain equilibrium | устанавливать равновесие |
| gen. | attain equilibrium | достигать равновесия |
| med. | bacterial equilibrium | бактериальный баланс |
| ecol. | balance of equilibrium | равновесное состояние |
| gen. | be in equilibrium | находиться в равновесии |
| Makarov. | beach profile of equilibrium | пляжевый профиль равновесия |
| energ.ind. | beginning of equilibrium cycle | начало равновесного топливного цикла ядерного реактора |
| energ.ind. | beginning-of-equilibrium cycle | начало равновесного топливного цикла ядерного реактора |
| tech. | beginning-of-equilibrium cycle | цикл начала равновесия |
| energ.ind. | beginning-of-equilibrium cycle | начало равновесных условий |
| Makarov. | benzene/Dewar-benzene equilibrium | равновесие бензол-дьюаровский бензол |
| avia. | bifurcation of equilibrium | бифуркация состояния равновесия |
| Makarov. | bifurcation of equilibrium states | бифуркация состояний равновесия |
| Makarov. | binary equilibrium diagram | диаграмма фазового равновесия двойной системы |
| tech. | biological equilibrium | биологическое равновесие |
| avia. | body equilibrium | равновесие тела |
| tech. | Boltzmann equilibrium | больцмановское равновесие |
| Makarov. | boundary equilibrium | равновесие на границе |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| nautic. | buoyant equilibrium | нулевая плавучесть |
| tech. | carbon equilibrium loop | углеродный равновесный контур |
| energ.ind. | carbon equilibrium loop | равновесный углеродный цикл |
| дозим. | charged particle equilibrium | равновесие вторичных частиц |
| дозим. | charged-particle equilibrium | равновесие вторичных частиц |
| tech. | chemical equilibrium | химическое равновесие |
| mil., avia. | chemical equilibrium computer | машинная программа для расчёта химически равновесного состояния (program) |
| Makarov. | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium | параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| gen. | competitive equilibrium | конкурентное равновесие |
| Makarov. | condition of indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| Makarov. | condition of static equilibrium | условие статического равновесия |
| biol. | conformational equilibrium | конформационное равновесие |
| Makarov. | contour lines of equal altitudes of the equilibrium line | линии равных высот границы оледенения |
| tech. | convective equilibrium | конвективное равновесие |
| energ.ind. | convective equilibrium | конвективное равновесие (состояние, при котором вертикальные потоки воздуха не подвержены воздействию выталкивающих сил) |
| tech. | criterion of equilibrium stability | теорема стабильности равновесия |
| gen. | delicate equilibrium | хрупкое равновесие (4uzhoj) |
| med. | dialysis equilibrium | диализное равновесие (VladStrannik) |
| med. | dialysis equilibrium method | метод равновесного диализа |
| nautic. | differential equations of equilibrium | дифференциальные уравнения равновесия |
| tech. | diffusion equilibrium | диффузионное равновесие |
| Makarov. | displacement equations of equilibrium | уравнения равновесия в перемещениях |
| geol. | disproportionation equilibrium | равновесие перераспределения (петрол.) |
| Makarov. | dissociation equilibrium | диссоциативное равновесие |
| therm.eng. | dissociation equilibrium constant | константа равновесия при диссоциации |
| Makarov. | disturb equilibrium | выводить из равновесия |
| Makarov. | disturb from equilibrium condition | выводить из равновесия |
| biol. | Donnan membrane equilibrium | мембранное равновесие |
| biol. | Donnan membrane equilibrium | доннановское равновесие |
| Makarov. | Donnan equilibrium | Доннана равновесие |
| biol. | Donnan membrane equilibrium | равновесие Доннана |
| biol. | Donnan equilibrium | доннановское равновесие |
| biol. | drift to genetic equilibrium | дрейф к установлению генетического равновесия |
| refrig. | driving force equilibrium | равновесие движущей силы |
| tech. | dynamic equilibrium ratio | коэффициент динамического равновесия |
| ecol. | ecological equilibrium support | поддержание экологического равновесия |
| Makarov. | elemental equilibrium | равновесие элемента |
| energ.ind. | end of equilibrium cycle | окончание равновесного цикла (напр., топливного цикла ядерного реактора) |
| energ.ind. | end of equilibrium cycle | завершение равновесного цикла (ядерного реактора) |
| energ.ind. | end-of-equilibrium cycle | завершение равновесного цикла (ядерного реактора) |
| tech. | energy equilibrium equation | уравнение энергетического равновесия |
| refrig. | energy of equilibrium | энергия равновесия |
| tech. | equation of static equilibrium | уравнение статического равновесия |
| tech. | equilibrium air distillation | равновесная перегонка с воздухом |
| tech. | equilibrium amount | равновесное количество |
| med. | equilibrium antiserum | ФОЕ |
| med. | equilibrium antiserum | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| nautic. | equilibrium argument | астрономический аргумент (гипотетическая фаза составляющей статического прилива) |
| biol. | equilibrium binding | равновесное связывание |
| tech. | equilibrium blips | равновесные проскоки (в ионообменнике) |
| Makarov. | equilibrium Bose gas | равновесный бозе-газ |
| Makarov. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких) |
| med. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость |
| med. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| biol. | equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| tech. | equilibrium carrier | равновесный носитель (заряда) |
| tech. | equilibrium catalyst | равновесный катализатор |
| biol. | equilibrium catch | равновесный улов |
| tech. | equilibrium centrifugation | равновесное центрифугирование |
| tech. | equilibrium charge | равновесный заряд |
| refrig. | equilibrium condition | установившийся режим |
| avia. | equilibrium condition | равновесное состояние |
| tech. | equilibrium conditions | установившийся режим |
| tech. | equilibrium conditions | регулярный режим |
| Makarov. | equilibrium configuration | равновесная конфигурация (молекул) |
| Makarov. | equilibrium conformer | равновесный конформер |
| quant.el. | equilibrium correlation | равновесная корреляция |
| tech. | equilibrium crack | равновесная трещина |
| tech. | equilibrium cycle | равновесный цикл |
| energ.ind. | equilibrium cycle | равновесный цикл (условный топливный цикл реактора, в котором предполагается неизменный состав загружаемых радиоактивных материалов; используется в экономических расчётах) |
| tech. | equilibrium density | равновесная концентрация |
| therm.eng. | equilibrium diagram | фазовая диаграмма (сплава) |
| Makarov. | equilibrium dialysate | равновесный диализат |
| med. | equilibrium dialysis | равновесный диализ |
| tech. | equilibrium displacement field | равновесное поле смещений |
| tech. | equilibrium distribution | равномерное распределение |
| energ.ind. | equilibrium division | равновесное распределение |
| tech. | equilibrium electrode | равновесный электрод |
| tech. | equilibrium electrode potential | равновесный электродный потенциал |
| tech. | equilibrium electrolytic potential | равновесный электродный потенциал |
| Makarov. | equilibrium electronic electrode | равновесный электронный электрод |
| Makarov. | equilibrium element | равновесный конечный элемент |
| Makarov. | equilibrium element | равновесный элемент |
| Makarov. | equilibrium element | конечный элемент, построенный методом сил |
| Makarov. | equilibrium ensemble | равновесный ансамбль |
| tech. | equilibrium evaporation | равновесное испарение |
| Makarov. | equilibrium flash still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| Makarov. | equilibrium flash still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| tech. | equilibrium flash vaporization | равновесное однократное испарение |
| avia. | equilibrium flight | установившийся полёт |
| Makarov. | equilibrium flow | равновесное течение |
| tech. | equilibrium fuel cycle | равновесный топливный цикл |
| Makarov. | equilibrium gas | равновесный газ |
| Makarov. | equilibrium gaseous compositions | равновесный газовый состав |
| tech. | equilibrium humidity | равновесная влажность |
| tech. | equilibrium internuclear distance | равновесное межъядерное расстояние |
| Makarov. | equilibrium isotope effect | равновесный изотопный эффект |
| Makarov. | equilibrium layer | равновесный слой |
| tech. | equilibrium level | равновесный уровень |
| Makarov. | equilibrium lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| tech. | equilibrium measure | равновесная мера |
| tech. | equilibrium measure | ёмкостная мера |
| tech. | equilibrium modulus | условно-равновесный модуль |
| med. | equilibrium moisture content | устойчивое содержание влажности |
| Makarov. | equilibrium momentum | равновесный импульс |
| shipb. | equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов |
| energ.ind. | equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного (реактора) |
| Makarov. | equilibrium noise | равновесный шум |
| energ.ind. | equilibrium nuclear fuel burnup | равновесное выгорание ядерного топлива |
| energ.ind. | equilibrium nuclear fuel burn-up | равновесное выгорание ядерного топлива |
| ecol. | equilibrium ozone concentration | устойчивая концентрация озона |
| ecol. | equilibrium ozone concentration | сбалансированная концентрация озона |
| Makarov. | equilibrium pattern | равновесное распределение (напр., напряжений) |
| Makarov. | equilibrium pattern | равновесное поле |
| avia. | equilibrium phase | равновесный угол |
| Makarov. | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| tech. | equilibrium point | нулевое положение (весов) |
| Makarov. | equilibrium polariton | равновесный поляритон |
| Makarov. | equilibrium polygon | замкнутый многоугольник сил |
| biol. | equilibrium population | равновесная популяция |
| tech. | equilibrium potential | равновесный электродный потенциал |
| tech. | equilibrium potential | равновесный потенциал |
| tech. | equilibrium pressure | равновесное давление |
| tech. | equilibrium pressure | равновесное избыточное |
| nautic. | equilibrium process | равновесный процесс |
| geol. | equilibrium profile | равновесный профиль |
| tech. | equilibrium proton | равновесный протон |
| tech. | equilibrium quality | равновесное массовое паросодержание |
| quant.el. | equilibrium radiance | равновесная светимость |
| tech. | equilibrium radioactivity | равновесная радиоактивность |
| tech. | equilibrium radius | равновесный радиус |
| Makarov. | equilibrium ratio | равновесное отношение |
| tech. | equilibrium reaction | равновесная реакция |
| tech. | equilibrium reaction potential | равновесный потенциал реакции |
| tech. | equilibrium recycle | равновесный повторный цикл |
| tech. | equilibrium refuelling | равновесная перегрузка топлива |
| tech. | equilibrium roughness | равновесная шероховатость |
| tech. | equilibrium shape | равновесная форма |
| tech. | equilibrium shape | равновесная конфигурация |
| tech. | equilibrium solution | равновесный раствор |
| tech. | equilibrium stage | равновесная ступень |
| tech. | equilibrium state | равновесие |
| Makarov. | equilibrium still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| Makarov. | equilibrium still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| tech. | equilibrium stress | равновесное напряжение |
| tech. | equilibrium stress field | равновесное поле напряжений |
| refrig. | equilibrium surface | равновесная поверхность |
| med. | equilibrium system | сбалансированная система |
| comp. | equilibrium system | равновесная система |
| дозим. | equilibrium thickness | равновесная толщина |
| nautic. | equilibrium tide | статический прилив (теоретический) |
| Makarov. | equilibrium tide | равновесный прилив |
| tech. | equilibrium unit | теоретическая тарелка колонны |
| tech. | equilibrium unit | равновесная ступень |
| tech. | equilibrium vacancy content | равновесное содержание вакансий |
| therm.eng. | equilibrium valve | уравновешивающий клапан |
| tech. | equilibrium voltage | равновесный потенциал мишени (запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | equilibrium voltage | равновесное напряжение |
| quant.el. | equilibrium voltage | равновесный потенциал |
| tech. | equilibrium well discharge | установившийся дебит (скважины или колодца) |
| Makarov. | equilibrium well discharge | установившийся дебит скважины или колодца |
| energ.ind. | equilibrium xenon | равновесное отравление ксеноном (ядерного реактора) |
| tech. | equilibrium-xenon level | равновесное отравление ксеноном |
| energ.ind. | equilibrium xenon level | равновесное отравление ядерного реактора ксеноном |
| biol. | equilibrium yield | уравновешенный вылов |
| biol. | equilibrium yield | равновесный вылов |
| Makarov. | equivalent equilibrium vlumentric activity | эквивалентная равновесная объёмная активность (например: ЭРОА радона cairo) |
| gen. | equivalent equilibrium volume activity | ЭРОА (эквивалентная равновесная объёмная активность maryxmas) |
| Makarov. | establish equilibrium | достигать равновесия |
| Makarov. | establish equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| refrig. | evaporative equilibrium | равновесное испарение |
| tech. | external equilibrium | равновесие под действием внешних сил |
| tech. | external equilibrium | внешнее равновесие |
| Makarov. | figure of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| agrochem. | fixation-release equilibrium | равновесие фиксации и мобилизации (питательных веществ в почве) |
| Makarov. | flat equilibrium configuration | плоская равновесная конфигурация |
| avia. | flow in chemical equilibrium | химически равновесное течение |
| Makarov. | flows in thermo-chemical non-equilibrium | термохимически неравновесные течения |
| gen. | fluid equilibrium | жидкое равновесие (Берталанфи AKarp) |
| tech. | form of equilibrium | форма равновесия |
| Makarov. | form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| refrig. | freezing-point equilibrium pressure | равновесное давление при температуре замерзания |
| energ.ind. | full-power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности |
| geol. | gas hydrate formation equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| tech. | gas-liquid equilibrium | равновесие системы газ-жидкость |
| tech. | gas-liquid equilibrium | равновесие системы газ – жидкость |
| tech. | genetic equilibrium | генетическое равновесие (в популяции) |
| med. | genetic equilibrium | генетическое равновесие |
| med. | genetic equilibrium | генетический баланс (MichaelBurov) |
| med. | genetical equilibrium | генетический баланс (MichaelBurov) |
| mil. | get into the equilibrium | приходить в равновесие |
| mil. | get into the equilibrium | прийти в равновесие |
| mil. | getting into the equilibrium | приходящий в равновесие |
| biol. | Gibbs-Donnan equilibrium | равновесие Доннана |
| biol. | Gibbs-Donnan equilibrium | мембранное равновесие |
| mil. | gravitation equilibrium | гравитационное равновесие |
| med. | growth equilibrium | сбалансированный рост (MichaelBurov) |
| med. | growth equilibrium | равновесие роста |
| gen. | he lost his equilibrium and fell | он потерял равновесие и упал |
| ecol. | heat equilibrium | тепловой баланс |
| nautic. | homogeneous equilibrium | равновесие в однородной среде |
| geol. | hydrate equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| geol. | hydrate phase equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydrologic equilibrium | водный баланс (уравновешивание водообменных процессов с целью определения водообеспеченности) |
| Makarov. | hydrolytic equilibrium | гидролитическое равновесие |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | incremental element equilibrium | равновесие элемента на шаге (напр., по параметру) |
| Makarov. | incremental element equilibrium | равновесие бесконечно малого элемента |
| Makarov. | incremental equilibrium | равновесие на шаге |
| therm.eng. | indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| gen. | industry equilibrium | равновесие в отрасли |
| Makarov. | instability of equilibrium | потеря устойчивости (напр., деформируемой системы) |
| Makarov. | instability of equilibrium | неустойчивость равновесия |
| tech. | internal equilibrium | равновесие под действием внутренних сил |
| therm.eng. | internal thermodynamic equilibrium | внутреннее термодинамическое равновесие |
| tech. | inversion equilibrium | равновесие превращений |
| biol. | ionic equilibrium potential | потенциал ионного равновесия |
| Makarov. | ionization equilibrium | ионизационное равновесие |
| geol. | isostatic equilibrium | изостатическое равновесие |
| biol. | isotopic equilibrium | изотопное равновесие |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| gen. | it helped her to recover her equilibrium | это восстановило её душевное равновесие |
| gen. | it is not at all essential that equilibrium should be attained | совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие |
| Makarov. | kinematic equilibrium line | кинематическая граница питания (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| tech. | kinetic equilibrium | динамическое равновесие |
| tech. | kinetic equilibrium | кинетическое равновесие |
| tech. | kinked equilibrium orbit | искривлённая равновесная орбита |
| tech. | labile equilibrium | безразличное равновесие |
| sport. | lack of equilibrium | потеря равновесия |
| tech. | lance bubbling equilibrium process | комбинированный процесс ЛБЭ (вдувание кислорода сверху и азота или аргона через газопроницаемые элементы в днище) |
| Makarov. | law of chemical equilibrium | закон химического равновесия |
| tech. | laws of static equilibrium | законченный статического равновесия |
| Makarov. | limiting form of equilibrium | предельная форма равновесия |
| Makarov. | linear equilibrium configuration | линейная равновесная конфигурация |
| refrig. | liquid equilibrium curve | кривая равновесия жидкости |
| therm.eng. | liquid-gas equilibrium | равновесие системы "жидкость-газ" |
| phys.chem. | liquid-liquid equilibrium | равновесие жидкость-жидкость (Фьялар) |
| refrig. | liquid-vapor equilibrium | равновесие жидкость-пар |
| therm.eng. | liquid-vapor equilibrium | равновесие системы "жидкость-пар" |
| Makarov. | local equilibrium hypothesis | гипотеза локального равновесия |
| Makarov. | local thermodynamic equilibrium | локальное термодинамическое равновесие |
| nautic. | longitudinal equilibrium | продольное равновесие |
| avia. | loop of equilibrium | потеря равновесия |
| gen. | lose equilibrium | выйти из себя |
| gen. | lose one's equilibrium | выйти из себя |
| gen. | lose equilibrium | потерять равновесие |
| gen. | lose equilibrium | выйти из равновесия |
| refrig. | low-temperature phase equilibrium | фазовое равновесие при низкой температуре |
| Makarov. | lying above the equilibrium line | лежащий выше границы питания (ледника) |
| gen. | maintain equilibrium | сохранять равновесие |
| gen. | maintain one's equilibrium | сохранять спокойствие |
| tech. | maintain equilibrium | удерживать равновесие |
| gen. | maintain equilibrium | сохранять спокойствие |
| gen. | maintain equilibrium and balance | удерживать равновесие (anyname1) |
| Makarov. | maximum field at equilibrium orbit | максимальная напряжённость поля на равновесной орбите |
| Makarov. | mean deviation from statistical equilibrium | среднее отклонение от статистического равновесия |
| biol. | membrane equilibrium | доннановское равновесие |
| biol. | membrane equilibrium | равновесие Доннана |
| med. | metabolic equilibrium | равновесие обмена веществ |
| biol. | metabolic equilibrium | метаболическое равновесие |
| tech. | metallurgical-equilibrium diagram | диаграмма металлургических равновесий |
| Makarov. | metal-proton equilibrium | равновесие металл-протон |
| Makarov. | metastable equilibrium | метастабильное состояние равновесия |
| tech. | method of limit equilibrium | метод предельного равновесия |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| mil. | military equilibrium | военное равновесие |
| refrig. | mixture equilibrium | равновесие смеси |
| refrig. | mixture equilibrium conditions | условия равновесия смеси |
| mil. | mobile equilibrium | неустойчивое равновесие |
| tech. | moisture equilibrium | равновесная влажность |
| therm.eng. | moisture equilibrium | равновесное влагосодержание |
| Makarov. | monomer-dimer equilibrium | равновесие мономер-димер |
| tech. | movable equilibrium | динамическое равновесие |
| gen. | moving equilibrium | подвижное равновесие |
| Makarov. | multiple phase equilibrium | многофазное равновесие |
| med. | mutation equilibrium | мутационное равновесие |
| Makarov. | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| Makarov. | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid | смежные формы равновесия вращающейся жидкости |
| biol. | nitrogen equilibrium | азотистое равновесие |
| biol. | nitrogenous equilibrium | азотистое равновесие |
| Makarov. | nodal equilibrium | равновесие в узлах |
| shipb. | non-equilibrium | неравновесное состояние |
| Makarov. | non-equilibrium deformation | неравновесная деформация |
| mil., avia. | non-equilibrium flow solution | решение для неравновесного течения |
| mil., avia. | non-equilibrium flow solution | решение для неустановившегося течения |
| Makarov. | non-equilibrium ionization | неравновесная ионизация |
| Makarov. | non-equilibrium magnetohydrodynamic generator | магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме |
| Makarov. | non-equilibrium molecular dynamics | неравновесная молекулярная динамика |
| gen. | non-equilibrium pH gradient electrophoresis | электрофорез в неравновесном градиенте рН (ileen) |
| Makarov. | non-equilibrium processes | неравновесные процессы |
| gen. | non-equilibrium sorption | неравновесная сорбция (soa.iya) |
| Makarov. | non-equilibrium writing | неравновесная запись |
| therm.eng. | nonboiling equilibrium | равновесие при отсутствии кипения |
| Makarov. | nonlinear equilibrium configuration | нелинейная равновесная конфигурация |
| energ.ind. | nuclear statistical equilibrium | ядерное статистическое равновесие |
| med. | nutritive equilibrium | равновесие обмена веществ |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | переходное радиоактивное равновесие |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | подвижное радиоактивное равновесие |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | неустановившееся радиоактивное равновесие |
| pack. | operation equilibrium | стабильность параметров работы технологической линии |
| comp. | optimum equilibrium | оптимальное равновесие |
| biol. | organ of equilibrium | орган равновесия |
| med. | organs of equilibrium and hearing | Органы равновесия и слуха (Coquinette) |
| tech. | osmotic equilibrium | осмотическое равновесие |
| gen. | out of equilibrium | неуравновешенный (НЕ о черте характера Ремедиос_П) |
| gen. | out of equilibrium | вышедший из равновесия |
| Makarov. | overall equilibrium | общее равновесие |
| tech. | oxidation-reduction equilibrium | окислительно-восстановительное равновесие |
| ecol. | ozone equilibrium | равновесное состояние озона |
| дозим. | P221 photon equilibrium | равновесие фотонов |
| Makarov. | pear-shaped figure of equilibrium | форма равновесия по грушеобразным кривым |
| gen. | perfect Bayesian equilibrium | идеальное байесовское равновесие (Ivan Pisarev) |
| comp. | perfect equilibrium | совершенное равновесие |
| Makarov. | perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| Makarov. | perturbed equilibrium | нарушенное равновесие |
| Makarov. | perturbed equilibrium | возмущённое равновесие |
| refrig. | phase equilibrium conditions | условия фазового равновесия |
| Makarov. | phase equilibrium curve | кривая фазового равновесия |
| refrig. | phase equilibrium value | величина фазового равновесия |
| ecol. | photochemical equilibrium theory | теория фотохимического равновесия |
| ecol. | photochemical ozone equilibrium | равновесное состояние озона |
| Makarov. | physiologic equilibrium | физиологический баланс |
| avia. | physiological equilibrium | физиологическое равновесие |
| Makarov. | place significant forces in equilibrium | уравновешивать действующие силы |
| Makarov. | plutonium equilibrium | равновесная концентрация плутония |
| Makarov. | plutonium equilibrium concentration | равновесная концентрация плутония |
| Makarov. | polymerization-depolymerization equilibrium | полимеризационно-деполимеризационное равновесие |
| tech. | polyphase system in equilibrium | многофазная система в состоянии равновесия |
| ecol. | population equilibrium | популяционное равновесие |
| biol. | population equilibrium | равновесие в популяции |
| med. | post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (вещества) |
| med. | postabsorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания вещества |
| Makarov. | post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (в-ва) |
| med. | postural equilibrium | постуральное равновесие |
| med. | postural equilibrium | постуральное равновесие (тела) |
| avia. | postural equilibrium | позное равновесие |
| avia. | postural equilibrium | обеспечиваемое позой равновесие |
| Makarov. | pre-equilibrium | предравновесный |
| Makarov. | pre-equilibrium | доравновесный |
| tech. | pressure equilibrium | равновесное давление |
| tech. | pressure equilibrium | равновесное избыточное |
| Makarov. | primary equilibrium isotope effect | первичный равновесный изотопный эффект |
| Makarov. | prior equilibrium | предварительное равновесие |
| geol. | profile of equilibrium | профиль равновесия |
| agrochem. | profile of equilibrium | нормальный профиль (рельефа) |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| Makarov. | pyramidal equilibrium configuration | пирамидальная равновесная конфигурация |
| tech. | quasi-equilibrium | квазиравновесие |
| дозим. | quasi-equilibrium | квази-равновесие |
| tech. | quasi-equilibrium distribution | квазиравновесное распределение |
| tech. | quasi-geostrophic equilibrium | квазигеострофическое равновесие |
| avia. | radial equilibrium flow | радиально уравновешенный поток |
| tech. | radiation equilibrium | лучистое равновесие |
| tech. | radiation equilibrium of photosphere | лучистое равновесие фотосферы |
| mil., avia. | radiation equilibrium temperature | температура равновесного лучистого потока |
| mil., avia. | radiation equilibrium temperature | температура равновесного излучения потока |
| Makarov. | rate and equilibrium constants | константы скорости и равновесия |
| tech. | reach equilibrium | достигать равновесия |
| Makarov. | reach equilibrium | устанавливать равновесие |
| Makarov. | reach equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| tech. | reaction equilibrium constant | константа равновесия реакции |
| mil. | recover equilibrium | восстановить равновесие |
| mil. | recover equilibrium | восстанавливать равновесие |
| mil. | recovering equilibrium | восстанавливающий равновесие |
| mil. | recovering equilibrium | восстановление равновесия |
| mil. | re-establish equilibrium | восстановить равновесие |
| mil. | re-establish equilibrium | восстанавливать равновесие |
| mil. | re-establishing equilibrium | восстановление равновесия |
| mil. | re-establishing equilibrium | восстанавливающий равновесие |
| amer. | regain equilibrium | восстановить баланс (вернуться к исходному Val_Ships) |
| biol. | relative equilibrium | относительное равновесие |
| mil. | renew equilibrium | восстановить равновесие |
| mil. | renew equilibrium | восстанавливать равновесие |
| mil. | renewing equilibrium | восстанавливающий равновесие |
| mil. | renewing equilibrium | восстановление равновесия |
| Makarov. | restoration of equilibrium | восстановление равновесия |
| tech. | restore equilibrium | восстанавливать равновесие |
| tech. | restorer of equilibrium | восстановление равновесия |
| mil. | retrieve equilibrium | восстановить равновесие |
| mil. | retrieve equilibrium | восстанавливать равновесие |
| mil. | retrieving equilibrium | восстанавливающий равновесие |
| mil. | retrieving equilibrium | восстановление равновесия |
| Makarov. | secondary equilibrium isotope effect | вторичный равновесный изотопный эффект |
| дозим. | secondary particle equilibrium | равновесие вторичных частиц |
| tech. | secular equilibrium | вековое равновесие (изотопов) |
| geol. | secular equilibrium | радиоактивное равновесие (lxu5) |
| tech. | secular equilibrium of isotopes | вековое равновесие изотопов |
| tech. | secular radioactive equilibrium | вековое радиоактивное равновесие |
| радиоакт. | secular radioactive equilibrium | вековое равновесие |
| Makarov. | sedimentation equilibrium | равновесие седиментации |
| biol. | sedimentation equilibrium technique | метод седиментационного равновесия |
| Makarov. | self-equilibrium | самоуравновешенность |
| med. | sense of equilibrium | чувство равновесия |
| med. | sense of equilibrium | статокинетическое чувство |
| mil. | shaky equilibrium | неустойчивое равновесие |
| gen. | shift in equilibrium | изменение равновесия |
| neur.net. | stability of equilibrium state | устойчивость состояния равновесия (clck.ru dimock) |
| Makarov. | stable equilibrium | устойчивое состояние равновесия |
| Makarov. | stable equilibrium phase | устойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| refrig. | stable equilibrium state | устойчивое равновесное состояние |
| mil. | stable military equilibrium | устойчивое военное равновесие |
| tech. | standing equilibrium | статическое равновесие |
| med. | Starling equilibrium | фильтрационно-реабсорбционное равновесие (модель Старлинга Andy) |
| Makarov. | state of indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| pack. | state or point of equilibrium | состояние равновесия |
| pack. | state or point of equilibrium | положение равновесия |
| med. | static equilibrium of the cervical spine | статика шейного отдела позвоночника (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| Makarov. | stoichiometric equilibrium constant | стехиометрическая константа равновесия |
| mil. | strategic equilibrium | стратегическое равновесие |
| geol. | stream equilibrium profile | профиль равновесия водотока (О. Шишкова) |
| tech. | stress equilibrium equation | уравнение равновесия в напряжениях |
| comp. | suboptimal equilibrium | равновесие приближающий к оптимальному |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| Makarov. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| refrig. | temperature equilibrium | равновесная температура |
| gen. | tenuous equilibrium | хрупкое равновесие (Bullfinch) |
| Makarov. | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| geol. | thermal equilibrium | термальное равновесие |
| refrig. | thermal equilibrium conditions | условия теплового равновесия |
| Makarov. | thermal-equilibrium method | терморавновесный метод |
| quant.el. | thermal-equilibrium population difference | термически равновесная разность заселённостей |
| refrig. | thermal equilibrium state | состояние теплового равновесия |
| geol. | thermobaric equilibrium | термобарическое равновесие (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermodynamic equilibrium | состояние термодинамического равновесия (отсутствие перегретой жидкости и переохлаждённого пара) |
| refrig. | thermodynamic equilibrium position | состояние термодинамического равновесия |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| радиоакт. | transient equilibrium | переходное радиоактивное равновесие (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | transient equilibrium | подвижное радиоактивное равновесие (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | transient equilibrium | неустановившееся радиоактивное равновесие (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | transient equilibrium | неустановившееся равновесие (radioactive equilibrium) |
| Makarov. | T-shaped equilibrium geometry | T-образная равновесная геометрия |
| mil. | unbalanced equilibrium | неустойчивое равновесие |
| gen. | uneasy equilibrium | шаткое равновесие |
| biol. | unfavorable equilibrium | неблагоприятное равновесие |
| Makarov. | universal equilibrium hypothesis | гипотеза подобия |
| Makarov. | unstable equilibrium | неустойчивое состояние равновесия |
| Makarov. | unstable equilibrium phase | неустойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| mil. | unsteady equilibrium | неустойчивое равновесие |
| nautic. | upright equilibrium | прямое положение равновесия |
| Makarov. | upset equilibrium | нарушить равновесие |
| gen. | upset equilibrium | нарушать равновесие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | upset the equilibrium | нарушить равновесие |
| gen. | upset the mental equilibrium | нарушить душевное равновесие |
| gen. | upset the mental equilibrium | нарушать душевное равновесие |
| mil. | upset the military-strategic equilibrium | нарушать военно-стратегическое равновесие |
| refrig. | vapor equilibrium curve | кривая равновесия пара |
| tech. | vapor-liquid equilibrium | равновесие между паром и жидкостью |
| tech. | vapor-liquid equilibrium | равновесие системы пар – жидкость |
| tech. | vapor-liquid equilibrium | равновесие системы пар-жидкость |
| energ.ind. | vapor-liquid equilibrium | равновесие системы "пар – жидкость" |
| Makarov. | vapor-liquid equilibrium diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| refrig. | vapor-liquid equilibrium properties | свойства равновесной системы пар-жидкость |
| therm.eng. | vapor-liquid equilibrium ratio | равновесие системы пар-жидкость |
| tech. | vapor-pressure equilibrium | равновесное избыточное пара |
| tech. | vapor-pressure equilibrium | равновесное давление пара |
| geol. | vertical equilibrium | метод условия вертикального равновесия (Seregaboss) |
| Makarov. | vibrate about an equilibrium position | колебаться около положения равновесия |
| Makarov. | violation of isostatic equilibrium | нарушение изостатического равновесие |
| energ.ind. | xenon equilibrium | равновесная концентрация ксенона (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | xenon equilibrium | равновесная концентрация ксенона |
| Makarov. | xenon equilibrium concentration | равновесная концентрация ксенона |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| Makarov. | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
