| Subject | English | Russian |
| bus.styl. | a plant's environmental impact | уровень воздействия завода на окружающую среду (MichaelBurov) |
| gen. | adverse environmental impact | вредное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental impact | негативное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| ecol. | adverse environmental impact | неблагоприятное воздействие на окружающую среду |
| gen. | adverse environmental impact | отрицательное влияние на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| ecol. | adverse environmental impact | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| gen. | adverse environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| oil | adverse environmental impacts | вредные экологические воздействия (environmental) |
| O&G, sakh. | adverse environmental impacts | вредные экологические воздействия |
| UN | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| environ. | anthropogenic environmental impact | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| environ. | anthropogenic environmental impact | техногенный фактор воздействия (MichaelBurov) |
| el. | assessment of environmental impact | оценка влияния окружения |
| gen. | assessment of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| ecol. | avoidable environmental impact | предотвратимое воздействие на окружающую среду |
| tech. | beneficial environmental impact | положительное воздействие на окружающую среду |
| construct. | beneficial environmental impact | положительное влияние на окружающую среду |
| ecol. | beneficial environmental impact | благоприятное воздействие на окружающую среду |
| UN, polit. | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| int. law. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (MichaelBurov) |
| int. law. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| EBRD | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте |
| ecol. | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1991) |
| Makarov. | cumulative environmental impact assessment | оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду |
| ecol. | direct environmental impact | непосредственное воздействие на окружающую среду |
| nat.res. | direct environmental impacts | непосредственное воздействие на окружающую среду (related to construction, operation, maintenance of works) |
| ecol. | draft environmental impact statement | проект отчёта о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | draft environmental impact statement | предварительное заключение о воздействии на окружающую среду (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| energ.ind. | Draft Environmental Impact Statement | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду |
| ecol. | draft environmental impact statement | проектный расчёт воздействий на окружающую среду |
| oil.proc. | draft of the Environmental Impact Study | проект Оценки Влияния на Окружающую среду (Briciola25) |
| mil., WMD | draft programmatic environmental impact statement | проект программного заключения экологической экспертизы |
| gen. | DSEI – draft statement on environmental impacts | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду (muhayyo-m) |
| construct. | ecological environmental impact | экологическое воздействие на окружающую среду |
| tech. | ecological environmental impact | экологическое воздействие |
| energ.ind. | energy-related environmental impact | воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду |
| NGO | environmental and social impact | воздействие на окружающую среду и общество (Alex_Odeychuk) |
| environ. | Environmental and Social Impact Assessment | Оценка воздействия на окружающую среду и население (ОВОСиН i_lumiere) |
| NGO | environmental and social impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду и общество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Environmental and Social Impact Assessment | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | environmental and social impact of coal | уголь, окружающая среда и общество |
| O&G, casp. | environmental and socio-economic impact assessment | оценка воздействия на окружающую и социально-экономическую среду (raf) |
| environ. | environmental health impact assessment | оценка степени воздействия на здоровье населения (Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population; Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| Makarov. | environmental health impact assessment | оценка воздействия на санитарию окружающей среды |
| gen. | environmental impact | негативное воздействие на окружающую среду (минимизировать возможное негативное воздействие на окружающую среду = minimize the environmental impact Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (Possible adverse effects caused by a development, industrial, or infrastructural project or by the release of a substance in the environment. Use this term in a sentence Some places such as a chemical producing plant has a much worse environmental impact than our self-contained plant that emits no waste. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact | воздействие на природу (Alexander Demidov) |
| ecol. | environmental impact | негативное влияние на окружающую среду (Andrey Truhachev) |
| nautic. | environmental impact | ущерб окружающей среде (Johnny Bravo) |
| Makarov. | environmental impact | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| EBRD | environmental impact | фактор воздействия на окружающую среду |
| environ. | environmental impact | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| geogr. | environmental impact | техногенная нагрузка на окружающую среду |
| gen. | environmental impact | экологическая нагрузка (Alexander Demidov) |
| inf. | environmental impact | влияние на экологию (oVoD) |
| gen. | environmental impact | экологические нагрузки на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| O&G | environmental impact | ущерб окружающей природной среде (MichaelBurov) |
| UK | environmental impact | воздействие своей деятельности на окружающую среду (MichaelBurov) |
| astronaut. | environmental impact | влияние на окружающую среду |
| hydr. | environmental impact | воздействие напр. водохозяйственных мероприятий на окружающую среду |
| mil. | environmental impact | воздействие на природную среду |
| tech. | environmental impact | экологические последствия |
| tech. | environmental impact | влияние на окружающую среду (These measurements are required to assess the environmental impact associated with the emission of the soot. Klimzo Alexander Demidov) |
| tech. | environmental impact | степень влияния на окружающую среду |
| construct. | environmental impact | экологический эффект |
| mil. | environmental impact | экологическое воздействие |
| oil | environmental impact | воздействие на окружающую среду |
| gen. | environmental impact | воздействие на окружающую среду (обыкн. неблагоприятное) |
| gas.proc. | environmental impact | загрязнение окружающей среды |
| med. | environmental impact | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | environmental impact | воздействие на окружающую природную среду (Alexander Demidov) |
| EBRD | environmental impact | нагрузка на окружающую среду (oVoD) |
| nano | environmental impact | влияние окружающей среды |
| tech. | environmental impact | последствия для окружающей среды |
| gen. | environmental impact | воздействие на экологию (Alexander Demidov) |
| construct. | environmental impact analysis | анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact analysis | анализ воздействия на окружающую среду |
| construct. | environmental impact analysis | анализ воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду |
| gen. | environmental impact analysis | оценка воздействия на окружающую среду (EIA; ОВОС eternalduck) |
| mil., avia. | environmental impact analysis process | процесс анализа воздействия на окружающую среду |
| mil., avia. | environmental impact analysis process | процесс анализа влияния окружающей среды |
| mil. | environmental impact analysis process | процесс анализа экологического воздействия |
| ecol. | environmental impact analysis report | отчёт об анализе воздействия на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| gen. | Environmental Impact Analysis Report | доклад об анализе воздействия на окружающую среду |
| unions. | environmental impact and facilities | нагрузка на окружающую среду и природоохранные сооружения (Кунделев) |
| EBRD | environmental impact and risk assessment | оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков (raf) |
| tech. | environmental impact appraisal | оценка влияния окружающей среды |
| energ.ind. | environmental impact appraisal | оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду |
| tech. | environmental impact appraisal | экологическая экспертиза |
| tech. | environmental impact appraisal | оценка воздействия на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental impact approach | экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact assessment | оценка влияния окружающей среды (An environmental impact assessment is an assessment of the possible positive or negative impact that a proposed project may have on the environment, together consisting of the environmental, social and economic aspects. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду овос |
| environ. | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| O&G, sakh. | environmental impact assessment | ОВОС |
| gen. | environmental impact assessment | проверка на совместимость с окружающей средой (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| geogr. | environmental impact assessment | географическая экспертиза |
| Makarov. | environmental impact assessment | какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду |
| ecol. | Environmental Impact Assessment | государственная экологическая экспертиза (mine Bema) |
| mil. | environmental impact assessment | оценка экологического воздействия |
| water.suppl. | environmental impact assessment | экологическая экспертиза (оценка какого-либо проекта с точки зрения его воздействия на окружающую среду) |
| ecol. | environmental impact assessment | экологическая оценка (Aiduza) |
| tech. | environmental impact assessment | экологическая экспертиза |
| ecol. | environmental impact assessment | оценка экологических последствий |
| oil | environmental impact assessment | экологическая оценка |
| O&G, sakh.a. | environmental impact assessment | оценка воздействий на окружающую среду |
| Makarov. | environmental impact assessment | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду) |
| O&G, sakh. | environmental impact assessment | отчёт по ОВОС |
| EBRD | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (результат оценки) |
| EBRD | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (результат оценки raf) |
| el. | environmental impact assessment | оценка влияния окружающей среды |
| el. | environmental impact assessment | оценка влияния на окружающую среду |
| oil | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС) |
| ecol. | environmental impact assessment | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации |
| ecol. | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (Aiduza) |
| water.res. | environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact assessment | оценка воздействия проекта на окружающую среду (Aiduza) |
| gen. | environmental impact assessment | оценка влияния проекта на окружающую среду (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | Environmental Impact Assessment Addendum | Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду (EIAA) |
| ecol. | environmental impact assessment and accident prevention and response plans | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий |
| O&G, tengiz. | environmental impact assessment and audit | ОВОСА (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | environmental impact assessment and audit | оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
| energ.ind. | Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act | Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды |
| Makarov. | environmental impact assessment manuals | руководства по оценке воздействия на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental impact assessment project | проект по оценке воздействия на окружающую среду (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| tech. | environmental impact assessment project | проект по оценке воздействия на окружающую среду |
| el. | environmental impact assessment report | отчёт по оценке воздействия окружающей среды |
| tech. | environmental impact assessment requirement | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду |
| alum. | Environmental Impact Assessment EIA Study | Оценка воздействия на окружающую среду (aivanov) |
| gen. | environmental impact audit | экологическая экспертиза (mascot) |
| ecol. | environmental impact computer system | автоматизированная система экологической экспертизы |
| ecol. | environmental impact computer system | автоматизированная система мониторинга окружающей среды |
| ecol. | environmental impact evaluation | оценка воздействия на окружающую среду |
| law | environmental impact fee | плата за негативное воздействие на окружающую среду (sc.gov grafleonov) |
| nat.res. | Environmental Impact Identification Studies | Исследование по идентификации экологического воздействия (ENVID MichaelBurov) |
| gas.proc. | environmental impact mitigation | уменьшение воздействия на окружающую среду (inplus) |
| energ.ind. | environmental impact mitigation | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду |
| gen. | environmental impact mitigation | снижение воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| tech. | environmental impact monitoring | наблюдение за антропогенным воздействием на окружающую среду |
| tech. | environmental impact monitoring | наблюдение за острыми антропогенными воздействиями на природную среду |
| tech. | environmental impact monitoring | мониторинг воздействия на окружающую среду |
| busin. | environmental impact of | воздействие на окружающую среду |
| environ. | environmental impact of agriculture | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| environ. | environmental impact of aquaculture | воздействие аквакультуры на окружающую среду (Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice; Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| Makarov. | environmental impact of CFC alternatives | воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам |
| ecol. | Environmental impact of construction | влияние строительства на окружающую среду (Tverskaya) |
| environ. | environmental impact of energy | воздействие производства энергии на окружающую среду (Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use; Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | environmental impact of fishing | воздействие рыболовства на окружающую среду (Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing; Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, напр., стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приёмы рыболовства, как, напр., применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, напр., глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| environ. | environmental impact of forestry | воздействие лесоводства на окружающую среду (The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources; Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| environ. | environmental impact of households | воздействие быта на окружающую среду (Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc.; Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (тёплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, напр., старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| environ. | environmental impact of industry | воздействие промышленности на окружающую среду (The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry; Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твёрдые отходы, как, напр., частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| Makarov. | environmental impact of logging | воздействие лесозаготовок на окружающую среду |
| Makarov. | environmental impact of radioactive contaminations | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений |
| environ. | environmental impact of recreation | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities; Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | environmental impact of tourism | воздействие туризма на окружающую среду (Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc.; Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| environ. | environmental impact of transport | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| Makarov. | environmental impact on agriculture | взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности (see also agricultural ecology) |
| O&G, tengiz. | environmental impact rate | интенсивность воздействия на окружающую среду ("The Environmental Impact Rate (EIR) is based on the carbon dioxide (CO2) emissions associated with the space heating, water heating, ventilation and lighting." sapandepc.co.uk Aiduza) |
| ecol. | environmental impact reduction | снижение негативного воздействия на окружающую среду (Alexander Oshis) |
| nucl.phys., law | environmental impact report | отчёт о воздействиях на окружающую среду |
| oil | environmental impact report | доклад отчёт по экологической оценке |
| mil., WMD | environmental impact report | отчёт о воздействии на окружающую среду |
| el. | environmental impact report | сообщение о влиянии на окружающую среду |
| nucl.phys., law | environmental impact report | документация о воздействиях на окружающую среду |
| environ. | environmental impact report/statement | доклад отчёт по экологической оценке |
| mil. | environmental impact review | обзор по вопросам экологического воздействия |
| mil. | environmental impact review | обзор по вопросам |
| ecol. | environmental impact standards | нормативы воздействия на окружающую среду (lilubek) |
| tech. | environmental impact statement | заявление о воздействии проекта на окружающую среду |
| med. | environmental impact statement | экологическое обоснование проекта |
| adv. | environmental impact statement | заявление о воздействии на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact statement | акт экологической экспертизы |
| el. | environmental impact statement | доклад о влиянии на окружающую среду |
| oil | environmental impact statement | доклад отчёт по экологической оценке |
| mil., WMD | environmental impact statement | заявление о воздействии на окружающую среду (EIS; ЗВОС) |
| mil., WMD | environmental impact statement | отчёт о воздействии на окружающую среду (EIS) |
| mil., WMD | environmental impact statement | заявление о воздействии на окружающую среду (EIS) |
| ecol. | environmental impact statement | заключение экологической экспертизы |
| nucl.phys., law | environmental impact statement | отчёт о воздействиях на окружающую среду |
| nucl.phys., law | environmental impact statement | документация о воздействиях на окружающую среду |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду |
| econ. | environmental impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду |
| construct. | environmental impact statement | официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду |
| busin. | environmental impact statement | отчёт о воздействии на окружающую среду |
| construct. | environmental impact statement | экологическая экспертиза |
| energ.ind. | environmental impact statement | заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| tech. | environmental impact statement | заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду |
| fish.farm. | environmental impact statement | заявление об экологическом воздействии |
| gen. | environmental impact statement | заявление об экологических последствиях (Alexander Demidov) |
| Makarov. | environmental impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду (EIS; инженерного проекта) |
| EBRD | environmental impact statement | оценка воздействия на окружающую среду (результат оценки) |
| water.suppl. | environmental impact statement | перечисление влияний на окружающую среду |
| O&G. tech. | environmental impact statement | заключение о воздействии проекта на окружающую среду |
| Makarov. | environmental impact statement | определение воздействия на окружающую среду |
| mil., WMD | environmental impact statement contractor | подрядчик, ответственный за подготовку заявления о воздействии на окружающую среду |
| el. | environmental impact statement report | отчёт о влиянии на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental impact statement report | отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement Report | Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| tech. | environmental impact statement report | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement Report | доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| ecol. | environmental impact statement report | отчёт о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду |
| el. | environmental impact study | исследование влияния на окружающую среду |
| mil., WMD | environmental impact study | оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС) |
| mil., WMD | environmental impact study | оценка воздействия на окружающую среду |
| environ. | environmental impact study | подготовка экологического обоснования проекта (Survey conducted to ascertain the conditions of a site prior to the realization of a project, to analyze its possible impacts and compensative measures; Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| EBRD | environmental impact tax | налог за экологическое воздействие (raf) |
| Makarov. | environmental impacts | воздействие окружающей среды |
| progr. | environmental impacts | влияние на окружающую среду (ssn) |
| O&G, tengiz. | environmental impacts assessment | оценка возможного воздействия на окружающую среду |
| O&G, tengiz. | environmental impacts assessment | оценка воздействия на окружающую среду |
| ecol. | environmental side impact | косвенное воздействие на окружающую среду |
| O&G, casp. | environmental, social and health impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Environmental, Social and Health Impact Assessment | ОВОСЭЗ (Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения Aiduza) |
| O&G, casp. | environmental, social and health impact assessment | ОВЗСОС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Environmental, Social and Health Impact Assessment | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (Aiduza) |
| O&G, sakh. | environmental, social and health impact assessments | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESHIA) |
| O&G, casp. | environmental, social, health and safety impact assessment | оценка воздействия на ОС, социально-экономическую среду и здоровье населения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | environmental, social, health impact assessment | оценка воздействия на здоровье, окружающую среду и социальную сферу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | environmental, social, health impact assessment | оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | environmental, socio-economical and health impact assessment | оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESIHA) |
| O&G, sakh. | environmental socio-economical impact assessment | оценка воздействия на окружающую природную и социально-экономическую среду (ESIA) |
| tech. | environmental-impact analysis | анализ острого воздействия на окружающую среду |
| tech. | environmental-impact statement report | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду |
| O&G. tech. | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС; EIA MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо об ОВОС (EIA MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо (EIA MichaelBurov) |
| Makarov. | evaluation of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду |
| mil. | final environmental impact statement | заключение о степени воздействия системы оружия на окружающую среду |
| mil., WMD | final environmental impact statement | окончательное заявление о воздействии на окружающую среду |
| ecol. | final environmental impact statement | экологическая экспертиза |
| energ.ind. | final environmental impact statement | итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду |
| ecol. | final environmental impact statement | итоговый отчёт о воздействии на окружающую среду |
| mil. | final environmental impact statement | докладная записка о степени воздействия системы оружия на окружающую среду |
| energ.ind. | final environmental impact statement | итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду |
| ecol. | final environmental impact statement | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду |
| mil., WMD | final programmatic environmental impact statement | окончательное программное заявление о воздействии на окружающую среду |
| tech. | generic environmental impact statement | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | generic environmental impact statement | общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду |
| tech. | generic environmental impact study | универсальное исследование о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | generic environmental impact study | общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду |
| energ.ind. | global environmental impact | глобальное воздействие на окружающую среду |
| UN | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду |
| gen. | government environmental-impact assessment | государственная экологическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | government environmental-impact review | государственная экологическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | harmful environmental impact | вредное воздействие на окружающую среду (mascot) |
| gen. | harmful environmental impacts | виды вредного воздействия ("... загрязнение окружающей природной среды, размещение отходов, другие виды вредного воздействия ..." To be aware of and reduce any harmful environmental impacts of University sites, buildings, and future developments or refurbishments. Alexander Demidov) |
| product. | have adverse environmental impact on | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| ecol. | indicators of environmental impact | индикаторы стресса, оказываемого на окружающую среду |
| tech. | indirect environmental impact | опосредованное воздействие на окружающую среду |
| ecol. | indirect environmental impact | косвенное воздействие на окружающую среду |
| nat.res. | indirect environmental impacts | косвенные воздействия на окружающую среду (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| astronaut. | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy | Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии (UNESCO, 1992) |
| astronaut. | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO | 1992) Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии |
| ecol. | irreversible environmental impact | необратимое воздействие на окружающую среду |
| ecol. | irreversible environmental impact | воздействие на окружающую среду, ведущее к необратимым изменениям |
| ecol. | long-term environmental impact | долговременное воздействие на окружающую среду |
| tech. | long-term environmental impact | долгосрочное воздействие на окружающую среду |
| ecol. | long-term environmental impact | длительное воздействие на окружающую среду |
| anim.husb. | low environmental impact | незначительное воздействие на окружающую среду |
| environ. | man-made environmental impact | техногенное воздействие (MichaelBurov) |
| environ. | man-made environmental impact | техногенный фактор воздействия (MichaelBurov) |
| gen. | man-made environmental impacts | факторы техногенного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| geogr. | maximum permissible environmental impact | предельно допустимое воздействие |
| geogr. | maximum permissible environmental impact | критическая нагрузка |
| ecol. | minimize environmental impact | максимально снижать воздействие на окружающую среду (минимизировать VLZ_58) |
| gen. | mitigate adverse environmental impact | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | mitigate environmental impact | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| gen. | mitigation of environmental impact | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| industr. | Negative Environmental Impact | НВОС (Негативное Воздействие на Окружающую Среду Mxs) |
| gen. | Negative Environmental Impact | Негативное Воздействие на Окружающую Среду (rechnik) |
| water.suppl. | non-water quality environmental impact | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| ecol. | non-water quality environmental impact | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды |
| ecol. | nonwater quality environmental impact | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды (напр., воздействие газовых выбросов, шума) |
| gen. | Payment for Negative Environmental Impact | плата за негативное воздействие на окружающую среду (rechnik) |
| gen. | Payment for Negative Environmental Impact | ПНВОС (плата за негативное воздействие на окружающую среду rechnik) |
| geogr. | permissible environmental impact | допустимая экологическая нагрузка |
| gen. | permissible limits with regard to environmental impact | нормативы воздействия на окружающую среду (mascot) |
| Makarov. | pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| Makarov. | pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| O&G | Pre-environmental Impact Assessment | ПредОВОС (Johnny Bravo) |
| O&G | Pre-environmental Impact Assessment | предварительная оценка воздействия на окружающую среду (Johnny Bravo) |
| nat.res. | primary environmental impacts | непосредственное воздействие на окружающую среду (related to construction, operation, maintenance of works) |
| energ.ind. | programmatic environmental impact assessment | оценка влияния окружающей среды |
| energ.ind. | programmatic environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду |
| mil., WMD | programmatic environmental impact statement | программное заявление о воздействии на окружающую среду (ПЗВОС) |
| tech. | programmatic environmental impact statement | программное заключение о воздействии на окружающую среду |
| mil., WMD | programmatic environmental impact statement | программное заявление о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | programmatic environmental impact statement | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду |
| law | project environmental impact assessment | экологическая экспертиза проекта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quality of environmental impact assessment reports | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду |
| EBRD | regional environmental impact assessment | региональная оценка воздействия экономической деятельности на окружающую среду (raf) |
| ecol. | reversible environmental impact | воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям |
| ecol. | reversible environmental impact | обратимое воздействие на окружающую среду |
| nat.res. | secondary environmental impacts | косвенные воздействия на окружающую среду (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| UN, polit. | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| math. | serious environmental impacts | отрицательные последствия для окружающей среды |
| ecol. | short-term environmental impact | краткосрочное воздействие на окружающую среду |
| Makarov. | side environmental impact | косвенное воздействие на окружающую среду |
| fishery | significant adverse environmental impact | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| fishery | significant adverse environmental impact | значительное негативное воздействие |
| ecol. | silent environmental impact | незаметное повседневное воздействие окружающей среды |
| mil., WMD | Site-Specific environmental impact statement | заявление о воздействии объекта на окружающую среду |
| ecol. | social environmental impact | воздействие на окружающую среду, имеющее социальные последствия |
| ecol. | social environmental impact | социальное воздействие на окружающую среду |
| ecol. | socio-economic impact of environmental measures | социально-экономический эффект мероприятий по охране окружающей среды |
| gen. | source of environmental impact | источник воздействий на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| ecol. | technological environmental impact | техногенное воздействие на окружающую среду |
| Makarov. | the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды |
| Makarov. | the pigments present little or no adverse environmental impact | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду |
| bus.styl. | the plant environmental impact | уровень воздействия завода на окружающую среду (MichaelBurov) |
| bus.styl. | the plant's environmental impact | уровень воздействия завода на окружающую среду (MichaelBurov) |
| ecol. | unavoidable environmental impact | неизбежное воздействие на окружающую среду |
| UN | UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (grafleonov) |
| Makarov. | verse environmental impact | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| org.name. | Working Group on Sustainable Production Systems and Environmental Impact | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям |
| UN | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
