| English | Russian |
| any incorporated legal entity | юридическое лицо любой организационно-правовой формы (Alexander Demidov) |
| Association of individual entrepreneurs and legal entities | Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц (Johnny Bravo) |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs | о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (E&Y) |
| controlled legal entity | подконтрольное юридическое лицо (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov) |
| conversion of legal entity | смена регистрационного статуса юридического лица (Alex Lilo) |
| document confirming the State registration as a legal entity | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица (ABelonogov) |
| establishment, re-organization and liquidation of legal entities | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц (ABelonogov) |
| foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| form of legal entity's incorporation | организационно-правовая форма (mascot) |
| full name of foreign legal entity | полное наименование иностранного юридического лица (ABelonogov) |
| Government Database of Legal Entities | Государственная база данных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| insurance of property of legal entities | страхование имущества юридических лиц (ABelonogov) |
| legal entities | юридические лица (Hunton & Williams ABelonogov) |
| legal entity | дееспособное лицо (an organization or a person that has the right to make contracts, to use the legal system to settle disputes, and to make other legal arrangements: The company is a separate legal entity that can sue and be sued. • The corporation is a legal entity separate from its owners, and therefore needs a separate bank account and separate records. OBED: Дееспособность организации или гражданина ограничивается во время разных процедур банкротства.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| legal entity | юридическое лицо (Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities. Stanislav Silinsky) |
| Legal entity state registration number | Номер государственной регистрации юридического лица (feyana) |
| Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц (mail.ru Tanya Gesse) |
| legal entity under international law | субъект международного права (Alexander Demidov) |
| levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Demidov) |
| newly established legal entity | вновь созданное юридическое лицо (ABelonogov) |
| on a legal entity basis | на консолидированной основе (Lavrov) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| reincorporation of a legal entity | перерегистрация юридического лица (VictorMashkovtsev) |
| relevant legal entity | связанное юридическое лицо (Johnny Bravo) |
| re-organization of a legal entity | реорганизация юридического лица (ABelonogov) |
| re-registration of a legal entity | перерегистрация юридического лица (VictorMashkovtsev) |
| separate subdivisions of legal entities | обособленное подразделение (предприятия ROGER YOUNG) |
| state registration of legal entities | орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG) |
| termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| third-party legal entities | третьи юридические лица (ABelonogov) |
| Unified Corporate Register of Legal Entities | Единый корпоративный реестр юридических лиц (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Unified National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (AD) |
| Unified Public Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц |
| Uniform State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (USR) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| without forming a legal entity | без образования юридического лица (ABelonogov) |
