| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption-enhancing agent | способствующее всасыванию вещество |
| immunol. | adherence enhancing factor | фактор, усиливающий адгезию |
| Makarov. | adherence enhancing factor | AEF фактор, усиливающий адгезию |
| chem. | adhesion enhancing agent | средство для повышения адгезии (VladStrannik) |
| gen. | agroforestry-enhancing | агролесомелиоративный (about the relevance of agroforestry enhancing farming systems, addressing environmental problems and part of sound risk management in the face of climate ... Alexander Demidov) |
| product. | aimed at enhancing | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | amyloid enhancing factor | амилоид-стимулирующий фактор (shergilov) |
| med. | amyloid enhancing factor | фактор, усиливающий амилоидоз |
| med. | amyloid enhancing factor | фактор усиления амилидоза (bigmaxus) |
| biol. | B-cell-derived enhancing factor | В-клеточный стимулирующий фактор |
| med. | B-cell-derived enhancing factor | фактор, усиливающий продукцию В-клеток |
| tech. | B-cell-derived enhancing factor | B-клеточный стимулирующий фактор |
| Makarov. | B-cell-derived enhancing factor | B-клеточный стимулирующий фактор (BEF) |
| IT | bitmap images enhancing | совершенствование растровых изображений |
| mil. | blip-enhance mode | режим усиления отражённого сигнала (мера РЭЗ) |
| psychiat. | cognition-enhancing drugs | препараты для улучшения когнитивной функции (moreindigo) |
| gen. | cognitive enhancing drugs | препараты, усиливающие когнитивную функцию (lister) |
| gen. | colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор (КСФ) |
| immunol. | colony-enhancing factor | КСФ |
| immunol. | colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор |
| gen. | colony-enhancing factor | КСФ (колониестимулирующий фактор) |
| cosmet. | colour-enhancing | цветонасыщающий (напр., шампунь LiudmilaLy) |
| med. | contrast-enhancing lesion | контрастируемый очаг (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | contrast-enhancing lesion | накапливающий контраст (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| med. | contrast-enhancing lesion | очаг повреждения (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| microel. | contrast enhancing material | материал, улучшающий контраст |
| nano | contrast-enhancing nanoparticle | Наночастицы, обеспечивающие улучшение контрастности изображения (напр., в МР-томографии YKV) |
| chem. | delivery enhancing compound | соединение, улучшающее доставку (VladStrannik) |
| chem. | delivery enhancing compound source | источник соединения, улучшающего доставку (VladStrannik) |
| econ. | demand-enhancing features | меры содействия сбыту (A.Rezvov) |
| el. | double-edge enhancing | двустороннее восстановление контуров изображений (october) |
| tech. | echo enhancing antenna | антенна усилителя отражённых сигналов РЛС |
| IT | edge-enhancing | повышение контрастности контуров (Stman) |
| econ. | efficiency-enhancing | повышающий экономическую эффективность (A.Rezvov) |
| psychol. | ego-enhancing distortion | завышенная оценка эго ("Я") |
| sport. | energy-enhancing | повышающий энергию |
| nano | energy transfer-enhancing plasma | плазма, повышающая прохождение энергии (к цели) |
| amer. | enhance a business | разворачивать бизнес (to be used in an active NOT A PASSIVE voice Maggie) |
| Makarov. | enhance a chance | увеличивать шанс |
| gen. | enhance a role | повышать роль (andrew_egroups) |
| busin. | enhance one's ability to do | увеличивать чьи-л. возможности делать (smth, что-л.) |
| gen. | enhance one's alertness | повысить внимательность (ART Vancouver) |
| Makarov. | enhance an atmosphere of trust | укреплять атмосферу доверия |
| adv. | enhance an image | укрепить имидж (Soulbringer) |
| O&G, tengiz. | enhance awareness | повышать осведомлённость (Yeldar Azanbayev) |
| cosmet. | enhance beauty | делать красоту ещё более совершенной (pvconst) |
| gen. | enhance beauty | совершенствовать красоту (В.И.Макаров) |
| pharm. | enhance bioavailability | увеличивать биодоступность (Ying) |
| gen. | enhance border security | укреплять границы (4uzhoj) |
| busin. | enhance brand awareness | усилить узнаваемость бренда |
| for.pol. | enhance Britain's global leadership | усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enhance campaign | усиливать кампанию |
| Makarov. | enhance campaign | интенсифицировать кампанию |
| gen. | enhance one's career | достичь карьерного роста (Ремедиос_П) |
| gen. | enhance one's career | достигать карьерного роста (Ремедиос_П) |
| gen. | enhance collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| scient. | enhance collaboration on research projects | активизировать сотрудничество в области НИОКР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhance comfort | повышать уровень комфорта (Pickman) |
| gen. | enhance comfort | повышать комфортность (Pickman) |
| gen. | enhance competitive advantage | улучшить конкурентное преимущество (Анна Ф) |
| mil. | enhance confidence | укреплять доверие |
| mil. | enhance confidence | укрепить доверие |
| Makarov. | enhance confidence | повышать доверие |
| gen. | enhance cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | укрепить сотрудничество (Maria Klavdieva) |
| mil. | enhance credibility | повышать достоверность (напр., информации, сведений) |
| busin. | enhance customer experience | повышать качество обслуживания (financial-engineer) |
| busin. | enhance customer service | улучшать обслуживание покупателей |
| busin. | enhance customer service | повысить качество обслуживания клиентов (financial-engineer) |
| tech. | enhance-definition television | ТПЧ |
| tech. | enhance-definition television | телевидение повышенной чёткости |
| econ. | enhance democratic performance | улучшить качество демократии (A.Rezvov) |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность средств сдерживания (путём устрашения) |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность устрашающих средств |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность сдерживающих средств |
| progr. | enhance developer productivity | повысить производительность труда разработчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhance development | наращивать темпы развития (Sloneno4eg) |
| gen. | enhance development | увеличивать темпы развития (Sloneno4eg) |
| dipl. | enhance discipline | укреплять дисциплину |
| horticult. | enhance durability | повысить долговременную устойчивость (typist) |
| econ. | enhance economic efficiency | повысить экономическую эффективность (A.Rezvov) |
| econ. | enhance economic efficiency | повышать экономическую эффективность (A.Rezvov) |
| dipl. | enhance economic growth | усиливать экономическое развитие |
| econ. | enhance economic performance | улучшить экономические результаты (A.Rezvov) |
| econ. | enhance economic performance | повысить экономические показатели (A.Rezvov) |
| biochem. | enhance effect | усиливать эффект (Ying) |
| gen. | enhance efficiency of something | оптимизировать |
| polit. | enhance efforts | активизировать усилия (AMlingua) |
| UN | enhance efforts | наращивать усилия (jerrymig1) |
| econ. | enhance existing collusion | закреплять существующий сговор (A.Rezvov) |
| gen. | enhance experience | повышать удобство пользования (enhance user experience sankozh) |
| gen. | enhance experience | повышать привлекательность оказываемых услуг (sankozh) |
| adv. | enhance someone experience | ощутить динамику в полной мере (часто используется при переводе маркетинговых текстов Lerych) |
| gen. | enhance one's experience | повысить комфорт (sankozh) |
| gen. | enhance one's experience | сделать более удобным (для пользователя, клиента: enhance travel experience – сделать путешествие более удобным sankozh) |
| cosmet. | enhance eyes | придать глазам яркую особенность (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | enhance eyes | придать глазам выразительность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | enhance financial intelligence | повышать финансовую грамотность (yoriko) |
| Makarov. | enhance fisheries | умножать рыбные запасы |
| O&G, oilfield. | enhance formation productivity | повышать продуктивность пласта |
| Makarov. | enhance gasoline octane | повышать октановое число бензинов |
| econ. | enhance governance | совершенствовать государственное управление (A.Rezvov) |
| fire. | enhance ignition | усиливать воспламенение |
| Makarov. | enhance image | улучшить репутацию |
| Makarov. | enhance image | укрепить репутацию |
| immunol. | enhance immunogenicity | повышать иммуногенность (capricolya) |
| dipl. | enhance intelligence capability | усиливать разведывательный потенциал |
| dipl. | enhance interest | усилить заинтересованность |
| gen. | enhance interest | поощрять интерес (in Jenny1801) |
| dipl. | enhance international peace | укреплять мир между всеми государствами |
| dipl. | enhance international peace | укреплять мир во всём мире |
| cliche. | enhance one's life | улучшить свою жизнь (TV's original home shopping host Bob Circosta helped create the multi-billion-dollar home shopping industry, having pitched the first product ever offered. He joined guest host Connie Willis (info) for the entire program to discuss the early days of home shopping and how it has become a billion-dollar industry over the past 44 years, as well as what he has learned about sales and what motivates people to buy things they see on television. "I'm just a guy who's helping people enhance their lives through various products," Circosta said, adding he is currently focused on wellness products. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mech.eng. | enhance manufacturability | повышать технологичность (изготовления ч-либо Phyloneer) |
| math. | enhance markedly | увеличиваться заметно |
| mil. | enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | enhance monitoring | усилить контроль |
| product. | enhance monitoring of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| media. | enhance mood | улучшать настроение (bigmaxus) |
| oil | enhance oil through gas injection | увеличить объёмы нефти через закачку газа (MichaelBurov) |
| O&G | enhance oil yield | увеличить нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| O&G | enhance oil yield | увеличивать нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| dipl. | enhance order | укреплять порядок |
| cliche. | enhance our insight | углубить наши знания (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | расширить наши знания (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | углубить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | расширить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | расширить наше понимание (into ... – чего-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | уточнить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | enhance our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| media. | enhance peace | укреплять мир (bigmaxus) |
| Makarov. | enhance peace | поддерживать мир |
| polit. | to enhance performance | повышать производительность (ssn) |
| gen. | enhance performance | повышать результаты (Technical assistance and exchanges of expertise for democratic capacity-building (institutional and human) to enhance effectiveness and performance of democratic institutions. VLZ_58) |
| media. | enhance popularity | усиливать популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | enhance power | укреплять власть |
| Makarov. | enhance presidency | укреплять президентство |
| Makarov. | enhance presidency | поддерживать президентство |
| gen. | enhance prestige | повысить престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | поднять престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | поднимать престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | повышать престиж (lexicographer) |
| media. | enhance productivity | повышать производительность труда (bigmaxus) |
| product. | enhance protection | усилить охрану (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | enhance relations | укрепить отношения (Natalie-22-05) |
| Makarov. | enhance relationship | улучшать отношения |
| Makarov. | enhance relationship | укреплять отношения |
| Apollo-Soyuz | enhance reliability | повышать надёжность |
| gen. | enhance reliability | повысить надёжность (Bauirjan) |
| fig. | enhance reputation | набивать себе цену |
| fig. | enhance reputation | набить себе цену |
| media. | enhance reputation | укрепить репутацию (bigmaxus) |
| busin. | enhance reputation | улучшать репутацию |
| gen. | enhance one's reputation | набивать себе цену (Anglophile) |
| gen. | enhance reputation | укреплять репутацию (Ремедиос_П) |
| med. | enhance resistance | повысить сопротивляемость (to WiseSnake) |
| progr. | enhance re-usability | расширять возможности повторного использования кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | enhance one's role | повысить свою роль (This initiative is good for our national security and enhancing our role in the region and the world. ART Vancouver) |
| astronaut. | enhance scanning | увеличивать угол сканирования (напр. луча РЛС) |
| comp. | enhance security | повышать защищённость (translator911) |
| gen. | enhance security | усилить меры безопасности (bigmaxus) |
| Makarov. | enhance security | усиливать безопасность |
| mil. | enhance security | обеспечить безопасность |
| data.prot. | enhance security | повышать безопасность |
| data.prot. | enhance security | повысить уровень безопасности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | enhance security | укреплять безопасность |
| sec.sys. | enhance security | усилить безопасность (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | enhance security | повышать надёжность обеспечения (oVoD) |
| EBRD | enhance security | предоставлять дополнительное обеспечение (oVoD) |
| EBRD | enhance security | предоставить дополнительное обеспечение (raf) |
| EBRD | enhance security | повысить надёжность обеспечения (raf) |
| gen. | enhance security | обеспечивать безопасность |
| gen. | enhance security | укрепить безопасность (bookworm) |
| mil. | enhance security and stability | укреплять безопасность и стабильность |
| econ. | enhance services | улучшить обслуживание (потребителей A.Rezvov) |
| inet. | enhance site navigation | улучшить навигацию по сайту (Alex_Odeychuk) |
| econ., progr. | enhance software development productivity | повысить производительность труда разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enhance stability | укрепить стабильность |
| mil. | enhance stability | укреплять стабильность |
| Makarov. | enhance stability | повышать устойчивость |
| gen. | enhance staff morale | укрепить моральный дух сотрудников (olga69) |
| Игорь Миг | enhance one's standing | закрепиться |
| gen. | enhance someone's standing with | укреплять чью-либо репутацию среди (Inchionette) |
| Makarov. | enhance stature | укреплять положение |
| Makarov. | enhance one's stiffness | придавать жёсткость (чему-либо) |
| gen. | enhance, strengthen morality | повышать нравственность (GeorgeK) |
| mil., tech. | enhance survival | повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара |
| horticult. | enhance susceptibility to | повысить восприимчивость к (патогену typist) |
| polit. | enhance the ability | расширять возможности (AMlingua) |
| formal | enhance the accuracy of personal data | повысить точность персональных данных (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| construct. | enhance the activity | усиливать активность (of, какого-л вещества) |
| gen. | enhance the authority | повышать авторитет (tina_tina) |
| gen. | enhance the brain functions | развивать мышление (sankozh) |
| busin. | enhance the brand | улучшать бренд |
| busin. | enhance the brand | усиливать бренд |
| fin. | enhance the central bank's control of money supply and circulation | усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | enhance the control response | повышать быстродействие системы управления |
| dipl. | enhance the defence might | усиливать оборонное могущество |
| industr. | enhance the effectiveness | повышать эффективность (Oleksandr Spirin) |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усилить эффективность договора |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усиливать эффективность договора |
| med. | enhance the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| gen. | enhance the elegance | придавать изящества (of – чему-л.: The white cabinet doors feature a raised panel profile with fine golden trim, a subtle touch that enhances the elegance of the kitchen. – придаёт изящества ART Vancouver) |
| agric. | enhance the germination | повышать всхожесть |
| Makarov. | enhance the glory | умножить славу |
| Makarov. | enhance the importance | поднимать значение |
| econ. | enhance the investment | увеличивать объём инвестиций |
| gen. | enhance the likelihood | увеличивать вероятность (Anglophile) |
| gen. | enhance the likelihood | усиливать вероятность (Anglophile) |
| gen. | enhance the likelihood | повышать вероятность (Anglophile) |
| mil. | enhance the mobility | повышать мобильность (Киселев) |
| oil | enhance the natural biodegradation with nutrients | интенсифицировать естественную биодеградацию питательными веществами |
| dipl. | enhance the operational reliability of the station | повышать эксплуатационную надёжность станции |
| data.prot. | enhance the overall security of the implementation | усилить общую безопасность реализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhance the performance | улучшать работу (enhance the performance of our Web site sankozh) |
| adv. | enhance the performance of services | повысить качество предоставляемых услуг (ART Vancouver) |
| Makarov. | enhance the position | укреплять позицию |
| dipl. | enhance the power of fighter planes | усилить огневую мощь истребителей |
| polit. | enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enhance the prestige | поднимать престиж |
| gen. | enhance the prestige | поднять престиж (of Andrey Truhachev) |
| econ. | enhance the price | повышать цену |
| busin. | enhance the price of | повышать цену |
| oil | enhance the productivity of formation | повышать продуктивность пласта |
| oil | enhance the productivity of well | повышать продуктивность скважины |
| Makarov. | enhance the prospects | усиливать надежду |
| Makarov. | enhance the prospects | укреплять надежду |
| gen. | enhance the quality | повысить качество (mascot) |
| econ. | enhance the quality of | повысить качество (чего-либо A.Rezvov) |
| welf. | enhance the quality of life | улучшить качество жизни (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| Makarov. | enhance the role | укрепить роль |
| dipl. | enhance the role of | повысить чью-либо роль |
| gen. | enhance the role of | поднять роль (кого-либо raf) |
| gen. | enhance the rule of law | укрепить законность (bookworm) |
| mil. | enhance the security of peoples | укреплять безопасность народов |
| mil. | enhance the security of peoples | укрепить безопасность народов |
| busin. | enhance the shareholders' value | обеспечить рост акционерной стоимости (felog) |
| sport. | enhance the speed of movement | увеличивать скорость движения |
| nano | enhance the stability | повышать устойчивость |
| busin. | enhance the standing | повышать репутацию в обществе |
| busin. | enhance the standing | повышать статус в обществе |
| gen. | enhance the status | повышать статус (Anna 2) |
| mil. | enhance the strength of the defensive system | усиливать систему обороны (ZolVas) |
| horticult. | enhance the survival of tubers | повысить выживаемость клубней (typist) |
| dipl. | enhance the threat of war | усиливать угрозу войны |
| astronaut. | enhance the thrust | увеличивать тягу |
| math. | enhance the understanding of | способствовать пониманию |
| mil. | enhance the unity | укреплять единство |
| mil. | enhance the unity | укрепить единство |
| gen. | enhance the value | повысить стоимость (Renovations will enhance the value of your property. – повысить стоимость квартиры / дома ART Vancouver) |
| trav. | enhance travel experience | сделать путешествие более удобным (sankozh) |
| progr. | enhance understandability of module dependencies | делать более понятной зависимость модуля (ПО ssn) |
| inet. | enhance user experience | повысить удобство пользования (sankozh) |
| O&G, oilfield. | enhance well productivity | повышать продуктивность скважины |
| winemak. | enhance wine characteristics | улучшать характеристики вина |
| busin. | enhance your prospects for success | повышать свои шансы на успех |
| Makarov. | enhancing action | усиливающее действие |
| auto. | enhancing additive | присадка к бензину для увеличения октанового числа (sashkomeister) |
| Makarov. | enhancing aeration | усиленная аэрация |
| Makarov. | enhancing aeration | повышенная аэрация |
| immunol. | enhancing antibody | усиливающее антитело (антитело, направленное против аллотрансплантата и стимулирующее его приживление) |
| gen. | Enhancing compound | минеральный активатор грунта (ROGER YOUNG) |
| mil. | enhancing confidence | укрепляющий доверие |
| mil. | enhancing confidence | укрепление доверия |
| gen. | enhancing cooperation | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| busin. | enhancing cooperation | развитие сотрудничества (MichaelBurov) |
| gen. | enhancing cooperation | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancing cooperation | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| busin. | enhancing cooperation to empower
| развитие сотрудничества с целью расширения
(MichaelBurov) |
| busin. | enhancing cooperation to empower ... | развитие сотрудничества с целью расширения ... |
| busin. | enhancing cooperation to empower | развитие сотрудничества для расширения (MichaelBurov) |
| law | enhancing criminal liability | усиление уголовной ответственности (passiya) |
| gen. | enhancing efficiency | подъём эффективности |
| sport. | enhancing equipment | снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики (одобр. заказчиком перевод, спорт ele-sobo) |
| gen. | Enhancing Equipment | Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик (feyana) |
| life.sc. | enhancing factor | стимулирующий фактор (MichaelBurov) |
| immunol. | enhancing factor of allergy | фактор, стимулирующий аллергическую реакцию |
| econ. | enhancing governance | совершенствование государственного управления (A.Rezvov) |
| gen. | enhancing growth | увеличение темпов роста (45068) |
| sec.sys. | enhancing law, order and national security | укрепить правопорядок и государственную безопасность (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Enhancing Lives of Female Inmates | Улучшение условий жизни женщин-заключённых (Таиланд grafleonov) |
| med. | enhancing mass | объёмное образование повышенной плотности (КТ, МРТ Земцова Н.) |
| gen. | enhancing of crime | увеличивающие вину обстоятельства |
| progr. | enhancing parallelism | повышение параллелизма (ssn) |
| ecol. | enhancing public environmental awareness | экологическое просвещение (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | enhancing reliability | повышенная надёжность |
| mil. | enhancing security | обеспечивающий безопасность |
| mil. | enhancing security | обеспечение безопасности |
| progr. | enhancing service | дополняющая услуга (услуга, добавляемая к основной для того, чтобы сделать её более привлекательной для заказчика. Улучшающие услуги не являются обязательными составляющими основных услуг, они используются для того, чтобы мотивировать заказчиков использовать основные услуги, либо для обеспечения конкурентных преимуществ поставщика услуг ssn) |
| archit. | enhancing the diversity of | расширение разнообразия (чего-либо yevsey) |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиливающий эффективность договора |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиление эффективности договора |
| gen. | enhancing the efficiency | повышение результативности (of sankozh) |
| UN | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| mil. | enhancing the security of peoples | укрепляющий безопасность народов |
| mil. | enhancing the security of peoples | укрепление безопасности народов |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличивающий скорость движения |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличение скорости движения |
| mil. | enhancing the unity | укрепляющий единство |
| mil. | enhancing the unity | укрепление единства |
| mil. | environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| energ.ind., Australia | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| med. | fibril derived amyloid enhancing factor | интерстициально-склерозирующий фактор, способствующий развитию амилоидоза |
| immunol. | glycosylation-enhancing factor | фактор, стимулирующий гликозилирование (IgE-связывающих рецепторов) |
| med. | gonadotropin enhancing factor | гонадотропный стимулирующий фактор |
| med. | gonadotropin enhancing factor | гонадотропный стимулирующий гормон |
| gen. | health enhancing physical activity | физическая активность, способствующая улучшению здоровья (Yerkwantai) |
| IT | image enhancing | выделение изображения |
| quant.el. | image-enhancing method | метод улучшения зрительного восприятия изображения |
| med. | immune-enhancing | иммуноукрепляющий (alemaster) |
| immunol. | immune-enhancing | иммуностимуляция (olga don) |
| immunol. | immune-enhancing therapy | иммуностимулирующая терапия |
| Makarov. | implantable capsule for enhancing cell electric signals | имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток |
| gen. | intellect-enhancing | повышающий умственные способности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellect-enhancing | улучшающий умственные способности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellect-enhancing | повышающий интеллект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | labor-enhancing | продуктивный (в некоторых контекстах trtrtr) |
| Makarov. | leukokinesis-enhancing factor | фактор, усиливающий хемотаксис лейкоцитов |
| pharm. | life-enhancing | оживляющий (Игорь_2006) |
| pharm. | life-enhancing | взбадривающий (Игорь_2006) |
| gen. | life-enhancing | "для души" (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | lift-enhancing dam | перегородка для увеличения подъёмной силы |
| avia. | lift-enhancing vortex | вихрь, увеличивающий подъёмную силу |
| immunol. | lymphocyte colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор лимфоцитов |
| avia. | maneuverability-enhancing feature | устройство повышения манёвренности |
| avia. | maneuverability-enhancing feature | средство повышения манёвренности |
| mil. | measures to enhance stability | меры, направленные на укрепление стабильности |
| mil. | measures to enhance stability | меры по укреплению стабильности |
| med. | metabolism-enhancing drugs | метаболическая терапия (Lloyd) |
| gen. | mood-enhancing | улучшающий настроение (Anglophile) |
| gen. | morality enhancing factors | факторы, способствующие укреплению морали |
| mil. | mortality enhancing factors | факторы повышения смертности (при воздействии ОВ) |
| telecom. | noise enhancing mode | работа с повышенным уровнем шумов |
| tech. | noise enhancing mode | режим работы с повышенным уровнем |
| med.appl. | non-contrast-enhancing | не накапливающий контраст (Ying) |
| med. | penetration enhancing agent | средство, улучшающее проникновение (VladStrannik) |
| sport. | performance enhancing | perfomance enhancing equipment: снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики (речь шла о лыжах ele-sobo) |
| chess.term. | performance-enhancing drug | стимулятор умственной деятельности |
| sport. | performance-enhancing drug | стимулятор (препарат, позволяющий улучшить скоростные способности спортсмена Alex_Odeychuk) |
| sport. | performance-enhancing drugs | допинг (alex) |
| sport. | performance-enhancing drugs | стимуляторы (alex) |
| sport. | performance-enhancing steroids | стероиды, предназначенные для повышения спортивных характеристик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | performance-enhancing substance | допинг (lulic) |
| sport. | performance-enhancing substances | препараты для повышения физических характеристик спортсменов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | power factor-enhancing reactors | реакторы с повышенным коэффициентом мощности (inplus) |
| law | Principles for enhancing corporate governance | Принципы совершенствования корпоративного управления (рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору Elina Semykina) |
| energ.ind. | production-enhancing system | система повышения производительности |
| gen. | productivity-enhancing | повышающий продуктивность (Anglophile) |
| gen. | productivity-enhancing | повышающий эффективность (Anglophile) |
| gen. | productivity-enhancing | повышающий результативность (Anglophile) |
| gen. | productivity-enhancing | повышающий производительность (Anglophile) |
| mil., avia. | productivity enhancing capital investment | программа капиталовложений для повышения производительности |
| avia. | range-enhancing wing | крыло, увеличивающее дальность полёта |
| nano | reflection-enhancing coating | покрытие с повышенной отражательной способностью |
| nano | reflection-enhancing coating | покрытие, увеличивающее отражение |
| quant.el. | reflection-enhancing coating | покрытие, повышающее отражение |
| IT | resolution enhancing technology | технология повышения разрешения |
| avia. | robustness enhancing method | метод повышения робастности |
| avia. | robustness enhancing method | метод повышения грубости |
| invest. | scale enhancing | увеличение шкалы |
| sec.sys. | security-enhancing product | средство повышения безопасности |
| data.prot. | security-enhancing product | продукт, повышающий безопасность |
| perf. | shine-enhancing shampoo | шампунь, придающий шелковистость волосам |
| pharm. | solubility enhancing agent | усилитель растворимости (dzimmu) |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| IT | speed-enhancing algorithm | алгоритм увеличения скорости (выполнения программ) |
| avia., med. | status-enhancing | повышающий общественное положение |
| avia., med. | status-enhancing | повышающий авторитет |
| avia. | stealth-enhancing technology | техника "стелс" (средства и методы снижения заметности ЛА) |
| Makarov. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| sport. | take performance-enhancing drugs | принимать допинг (Taras) |
| Makarov. | their living expenses are constantly enhancing | их жизненные расходы постоянно растут |
| product. | thereby enhancing | что повышает (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| product. | ultimately product quality enhancing | кардинальное улучшение качества продукции (translator911) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology, Graz | Практикум ООН по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники (1994) |
| sport. | use performance-enhancing drugs | принимать допинг (Taras) |
| econ. | value-enhancing investments | выгодные инвестиции (Ruz) |
| el. | video image enhancing | восстановление видеоизображения (october) |
| Makarov. | wood enhance | ксилография |
| Makarov. | zinc enhance | цинковое клише |
