| English | Russian |
| active engine mount | активная опора двигателя (translator911) |
| agricultural traction engine | сельскохозяйственный трактор |
| airless-injection engine | дизель с насосным распыливанием |
| airless-injection engine | двигатель с насосным распылением |
| alcohol engine | двигатель внутреннего сгорания, работающий на спирте |
| aluminium cast engine | цельноалюминиевый двигатель (felog) |
| aluminum engine | двигатель с блоком цилиндров из алюминиевого сплава |
| antechamber compression ignition engine | предкамерный дизель |
| antechamber compression ignition engine | дизель с предкамерой |
| atmospheric engine | двигатель без наддува |
| axial engine | двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу |
| axial engine | бескривошипный двигатель |
| balance shaft engine | двигатель с уравновешивающим валом |
| birotary engine | биротативный двигатель (с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях) |
| blast engine | воздуходувная машина |
| blown engine | двигатель с наддувом |
| boosted engine | двигатель с наддувом (I. Havkin) |
| bored-out engine | двигатель с расточенными цилиндрами |
| breakdown of engine | неисправность двигателя |
| breathing of engine | вентиляция картера двигателя |
| broad-arrow engine | W-образный двигатель |
| broad-arrow engine | двигатель с тремя рядами цилиндров |
| capstane engine | лебёдка |
| carbureted engine only | только для карбюраторных двигателей |
| carburetor engine | карбюраторный двигатель |
| coke-oven gas engine | двигатель, работающий на газе коксовых печей |
| cold engine sludge | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя |
| cold-starting engine | двигатель, запускаемый без предварительного подогрева |
| cold-starting heavy-oil engine | двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева |
| coupled engines | спаренные двигатели (при установке двух двигателей на один "автомобиль) |
| crosswise engine | поперечно расположенный двигатель |
| cut off the engine | останавливать двигатель |
| cut off the engine | выключать двигатель |
| cylinder in-line engine | двигатель с рядным расположением цилиндров |
| dead engine | заглохший двигатель |
| dead engine | выключенный двигатель |
| difference engine speed | разница в скорости двигателя (Lubovj) |
| differential engine | двигатель с радиальным расположением цилиндров (цилиндры и коленчатый вал вращаются в противоположных направлениях) |
| direct injection engine | дизель с непосредственным впрыском |
| direct injection engine | однокамерный бескомпрессорный дизель |
| direct injection engine | двигатель с прямым впрыском (топлива) |
| direct injection engine | дизель с непосредственным распыливанием |
| direct-injection diesel engine | однокамерный бескомпрессорный дизель |
| direct-injection diesel engine | дизель с непосредственным впрыском |
| direct-injection diesel engine | дизель с непосредственным распыливанием |
| direct-injection engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| direct-injection engine | двигатель с прямым впрыскиванием топлива |
| direct-injection engine | двигатель с прямым впрыском топлива |
| double overhead cam engine | двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров (MichaelBurov) |
| double overhead cam engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами (MichaelBurov) |
| double overhead camshaft engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| double overhead camshafts engine | двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров (MichaelBurov) |
| double overhead camshafts engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами (MichaelBurov) |
| driver-behind-engine | водитель за двигателем (о наиболее распространённой схеме компоновки передней части автомобиля) |
| driver-beside-engine | водитель рядом с двигателем (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| driver-over-engine | водитель над двигателем (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| dry sump engine | двигатель с сухим картером |
| duafuel engine | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива (напр., жидком и газообразном) |
| dual-fuel engine | двухтопливный двигатель |
| electronic engine control | электронное управление двигателем |
| emergency engine shutoff | аварийное выключение двигателя |
| engine acceleration when double declutching down | прогазовка |
| engine acceptance test | приёмочное испытание двигателя |
| engine accessories | вспомогательные агрегаты двигателя |
| engine acoustics | шум двигателя (translator911) |
| Engine After Treatment System | система дополнительной очистки отработавших газов (translator911) |
| engine and gearbox unit | блок двигателя и коробки передач |
| engine assembly | сборка двигателя |
| engine assembly | двигатель в сборе |
| engine baffle | дефлектор двигателя |
| engine balance | уравновешенность двигателя |
| engine basic block | блок цилиндров двигателя |
| engine bearer | опора двигателя |
| engine block heater | нагреватель блока цилиндров |
| engine block heater unit | подогреватель блока двигателя (MichaelBurov) |
| engine blockhead | головка двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| engine bonnet | крышка двигателя |
| engine bore and stroke | диаметр цилиндра и длина хода поршня (YuriDDD) |
| engine brake | двигатель, используемый как тормоз |
| engine brake | моторный тормоз-замедлитель |
| engine brake power | эффективная мощность двигателя |
| engine brake rocker arm | коромысло моторного тормоза (translator911) |
| engine braking | торможение двигателем |
| engine braking force | тормозное усилие, развиваемое двигателем |
| engine break-in | обкатка двигателя |
| engine breather | сапун двигателя |
| engine breather system | система вентиляции картера двигателя (translator911) |
| engine breathing | система всасывания двигателя |
| engine breathing | наполнение двигателя (воздухом) |
| engine-building | конструирование двигателя |
| engine-building | двигателестроение |
| engine bulkhead | перегородка моторного отсека (translator911) |
| engine capacity | мощность двигателя |
| engine capacity | объём двигателя (AMlingua) |
| engine case | корпус двигателя |
| engine cc | объём двигателя (сс stands for cubic centimeters; в куб. см. 123455) |
| engine certificate | паспорт двигателя |
| engine cleansing agent | жидкость для промывки двигателя |
| engine cleansing agents | жидкости для промывки двигателя (растворяющие и смывающие нагар) |
| engine closure | перегородка отсека двигателя |
| engine clutch housing | картер главного фрикциона |
| engine clutch housing | картер сцепления |
| engine code | код двигателя |
| engine coil | Катушка зажигания (Steuermann) |
| engine cold start equipment | оборудование для холодного пуска двигателя (MichaelBurov) |
| engine cold start equipment | оборудование для пуска двигателя при низких температурах (MichaelBurov) |
| engine compartment bulkhead | перегородка моторного отделения |
| engine compartment fender | боковина капота двигателя |
| engine compartment lamp | лампочка освещения моторного отсека |
| engine compartment light | лампа подсветки двигательного отделения |
| engine compartment side panel | боковая панель отсека двигателя |
| engine conditioning oil | масло для чистки двигателей |
| engine conk | перебои в работе двигателя |
| engine conk | неисправная работа двигателя |
| engine continuous brake power | длительно допустимая мощность двигателя |
| engine control unit | блок управления двигателем (ECU Vladimir Fedin) |
| engine controls | тяги управления двигателем |
| engine controls | управление двигателем |
| engine coolant | хладагент для двигателя (I. Havkin) |
| Engine Coolant Capacity | Вместимость хладагента двигателя (Бейбарыс) |
| engine coolant circulating heating system | система охлаждения и разогрева двигателя (Alex_UmABC) |
| engine coolant temperature | температура двигателя (ECT алешаBG) |
| engine cooler | радиатор системы охлаждения двигателя |
| engine-cooling liquid | охлаждающая жидкость |
| engine-cooling thermometer | термометр системы охлаждения двигателя |
| engine corrected brake power | приведённая мощность двигателя |
| engine cowl | кожух двигателя |
| engine cpu | Процессор двигателя (Masakiti) |
| Engine Cradle | Подрамник двигателя (schuri) |
| engine cranking | запуск двигателя рукояткой |
| engine cranking | запуск двигателя |
| engine cutoff | выключение двигателя |
| engine cycle | такт работы двигателя |
| engine data | техническая характеристика двигателя |
| engine data | характеристики двигателя |
| engine decarboning | очистка двигателя от нагара (engine decarboning Karabass) |
| engine deck | верхняя плоскость блока цилиндров |
| engine decking | верхняя плоскость блока цилиндров |
| Engine Degreaser | средство для мойки двигателя (bigmaxus) |
| Engine Degreaser | средство для мытья двигателя (bigmaxus) |
| engine dependent PTO | КОМ коробка отбора мощности двигателя (translator911) |
| engine deposits | моторные отложения (алешаBG) |
| engine details | детали двигателя |
| engine diagnostic connector | колодка для подключения системы диагностики двигателя |
| engine displacement | рабочий объём двигателя |
| engine displacement | рабочий объём цилиндров двигателя |
| engine displacement to horsepower ratio | отношение литража к мощности двигателя |
| engine distributor | распределительное устройство цилиндров двигателя |
| Engine Drag-torque Control | система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя (translator911) |
| engine dry starting | холодная прокрутка двигателя |
| Engine/Electronic control module | Электронная система управления двигателем (ЭСУД Taraschik Daria) |
| engine exhaust brake | устройство для замедления движения за счёт дросселирования выхлопа |
| engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| engine exhaust heating | обогрев отработавшими газами двигателя (Technical) |
| engine failure | отказ в работе двигателя |
| engine failure | повреждение двигателя |
| engine failure | самовыключение двигателя |
| engine fan pulley | ведущий шкив вентилятора |
| engine flair | заброс оборотов двигателя (translator911) |
| engine flexibility | приспосабливаемость двигателя |
| engine flywheel | маховик двигателя |
| engine for different fuels | двигатель, способный работать на различных видах топлива |
| engine frame | подрамник двигателя |
| Engine friction | трение в двигателе (Sagoto) |
| engine front | лобовая площадь двигателя |
| engine front area | лобовая площадь двигателя |
| engine front support bracket | кронштейн передней опоры двигателя |
| engine fuel | моторное топливо (напр. бензин, солярка и т.д.) |
| engine fuel | автомобильное топливо |
| engine full-load characteristics | характеристики двигателя при полной нагрузке |
| engine gear | распределительная шестерня двигателя |
| engine gearbox | коробка передач |
| engine-gearbox unit | коробка передач в одном блоке с двигателем |
| engine-governed speed | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором |
| engine governor | регулятор двигателя |
| engine governor | регулятор хода двигателя |
| engine gross power | мощность собственно двигателя |
| engine gum | смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя |
| engine harness | к жгуту двигателя |
| engine harness | коса двигателя (Aksholpan_Shokayeva) |
| engine harness | жгут двигателя (янис из табакерки) |
| engine harness connector | разъём жгута проводов двигателя (AnnaRoma) |
| engine harness connector | соединитель пучка проводов двигателя (AnnaRoma) |
| engine heater output | мощность подогревателя двигателя (translator911) |
| engine hoist | подъёмник для двигателя |
| engine hook | крюк двигателя (Masha_Hillton) |
| engine hour meter | счётчик наработки двигателя (sega_tarasov) |
| engine house | моторное отделение |
| engine in situ | двигатель на шасси |
| engine in situ | двигатель на месте |
| engine indicated power | индикаторная мощность двигателя |
| engine installation | монтаж двигателя |
| engine intermittent brake power | кратковременно допустимая мощность двигателя |
| engine is smooth | двигатель работает ровно |
| engine is smooth | двигатель работает плавно |
| engine is tractable | двигатель обеспечивает требуемую силу тяги |
| engine jacket | капот двигателя |
| engine knock | стук двигателя (при детонации) |
| engine knock | работа двигателя с детонацией |
| engine lacquer | лак, отлагающийся на поверхностях цилиндров и поршней двигателя (образующийся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| engine lacquer | лак, образующийся на стенках цилиндров двигателя |
| engine life | долговечность двигателя |
| engine lifetime | срок службы двигателя |
| engine lifetime | ресурс двигателя |
| engine lifting fixture | скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже |
| engine lifting hook | приспособление для подъёма двигателя при демонтаже |
| engine location | расположение двигателя |
| engine lubrication system | система смазки двигателя |
| engine main oil channel | масляная магистраль двигателя |
| engine make | модель двигателя |
| engine management | управление работой двигателя |
| engine management | управление двигателем |
| engine management system | система управления двигателем |
| engine manufacturing | трёхмерная характеристика двигателя |
| engine map | трёхмерная характеристика двигателя |
| engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя |
| engine member | поперечина крепления двигателя (грузового автомобиля или автобуса translator911) |
| engine misfire | пропуски зажигания в цилиндрах (translator911) |
| engine misfires | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании |
| engine module | модуль двигателя |
| engine mount | подушка двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| engine mount damper | амортизатор опоры двигателя |
| engine mount system | система установки двигателя |
| engine mounting | опора двигателя |
| engine mounting arm | лапа двигателя |
| engine net power | полезная мощность двигателя |
| engine noise | шум при работе двигателя |
| engine number | номер двигателя |
| engine-off | с неработающим двигателем (I. Havkin) |
| engine-off | с незапущенным двигателем (I. Havkin) |
| engine off | двигатель остановлен |
| engine-off mode | режим незапущенного двигателя (с незапущенным двигателем I. Havkin) |
| engine-off mode | режим неработающего двигателя (с неработающим двигателем I. Havkin) |
| engine oil | смазка для двигателя |
| engine oil | моторное масло |
| engine oil capacity | ёмкость системы смазки двигателя |
| engine oil capacity | ёмкость картера двигателя |
| engine oil change frequency | периодичность замены масла в двигателе (translator911) |
| engine oil change intervals | периодичность замены масла в двигателе (translator911) |
| engine oil filler cap | пробка маслоналивной горловины двигателя |
| engine oil filler cap | крышка маслоналивной горловины двигателя |
| engine oil filling cap | крышка отверстия для заливки масла в картер двигателя |
| engine oil pressure switch | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе |
| engine oil pressure switch and integrated control unit | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления |
| engine oil tank | бак с моторным маслом |
| engine-on | с запущенным двигателем (I. Havkin) |
| engine-on | с работающим двигателем (I. Havkin) |
| engine on | двигатель пущен в ход |
| engine-on mode | режим запущенного двигателя (с запущенным двигателем I. Havkin) |
| engine-on mode | режим работающего двигателя (с работающим двигателем I. Havkin) |
| engine operates under load | работа двигателя под нагрузкой (snowleopard) |
| engine operating time | наработка двигателя |
| engine out emissions | сырая токсичность (устоявшееся в автомобильной промышленности инженерное сленговое выражение) |
| engine out-of-work | мощность двигателя |
| engine output | эффективная мощность двигателя |
| engine over revolutions | заброс оборотов двигателя (translator911) |
| engine overhauling gasket kit | комплект прокладок ДВС (Шолпан Баймульдинова) |
| engine overspeed | заброс оборотов двигателя |
| engine over-speed | заброс оборотов двигателя (translator911) |
| engine pan | поддон двигателя |
| engine pan | поддон картера двигателя |
| engine peak brake power | максимальная мощность двигателя |
| engine peak speed | число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности |
| engine performance data | свод технических параметров двигателя |
| engine piston | поршень двигателя |
| engine power | энергия двигателя (the vessel was dead in the water with no engine power. Полноприводные автомобили, в которых энергия двигателя распределяется на все четыре колеса, – лидеры по устойчивости на скользких дорогах и по проходимости на бездорожье. Andrey Truhachev) |
| engine power | мощность двигателя (Carmakers sometimes quote the power outputs of their engines using different units, which can be confusing when you're trying to compare new cars. This handy calculator lets you convert quickly and easily between the three main measurements used – bhp, kW and PS. What is bhp? Brake horsepower – or bhp – is the most widely used measure of engine power alongside PS (see below). It's the unit you'll see most manufacturers using in their brochures, and it features in all of the performance charts in Which? Car reviews. Unlike ‘horsepower', which refers to an engine's total output, brake horsepower only looks at the amount of energy left once other parts like the gearbox, alternator and water pump have all been powered. It's measured at the road wheels, not at the flywheel. Powerful engines have a higher bhp figure. For example, an entry-level Toyota iQ has a 68bhp engine, while a supercharged Jaguar XF packs 503bhp. PS explained Though it's still commonly used by carmakers, PS or Pferdestдrke (horse-strength in German) was actually replaced by kW as the EU‘s ‘legal' measurement of engine power in 1992. One PS is about 98.6% of a single brake horsepower – the two are virtually interchangeable, and PS is sometimes referred to as 'metric horsepower'. Measuring power in kilowatts You may see some carmakers quoting the power of their engines in kilowatts – especially on the Continent – but this measurement is used far less frequently than PS or bhp. A kilowatt (kW) of power equates to around 1.34bhp. So what is torque? Torque refers to the amount of pulling power an engine delivers when working at different speeds. The more torque an engine has, the more pull (or acceleration) it offers at lower revs. Torque is nearly always discussed alongside brake horsepower, as it gives clues to how quickly the engine will be able to shift the car's weight when overtaking or pulling away from traffic lights.  which.co.uk Alexander Demidov) |
| engine power off circuit | цепь выключения двигателя (YuriDDD) |
| engine pressure | давление вспышки |
| engine primer | приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя |
| engine radiator | радиатор системы охлаждения двигателя |
| Engine range | Линейка двигателей (slaider) |
| engine rated brake power | номинальная мощность двигателя |
| engine rating | условная налоговая мощность двигателя |
| engine rating | номинальная характеристика двигателя |
| engine rear support | задняя опора двигателя |
| engine reconditioning | восстановление двигателя |
| engine renovation | восстановление двигателя |
| engine repair stand | стенд для сборки и разборки двигателей при ремонте |
| engine revolution counter | счётчик числа оборотов коленчатого вала |
| engine revolution counter | счётчик оборотов двигателя |
| engine revolution sensor | датчик числа оборотов двигателя |
| engine revolution unit | блок определения числа оборотов |
| engine room | подкапотное пространство (gorbulenko) |
| engine room | моторное отделение |
| engine rotational frequency | частота вращения двигателя |
| engine roughness | неспокойная работа двигателя |
| engine roughness | неровная работа двигателя |
| engine roughness | неуравновешенность двигателя |
| engine run-in time | время обкатки двигателя |
| engine run-up | гонка двигателя |
| engine run-up operation | опробование двигателя |
| engine's flexibility | приспосабливаемость двигателя |
| engine shaking | тряска двигателя |
| engine shield | нижняя часть картера двигателя |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей; при промывке на холостом ходу) |
| engine shutoff mechanism | механизм глушения двигателя |
| engine size | рабочий объём двигателя (stumbo) |
| engine sludge | продукты окисления и эмульсирования смазки, образующиеся при работе двигателя |
| engine sludge | нагар в двигателе |
| engine speed | частота вращения двигателя |
| engine speed dips | провалы оборотов двигателя (translator911) |
| engine speed governor | ограничитель оборотов |
| engine speed reducing | понижение числа оборотов двигателя |
| engine speed sensor | датчик скорости вращения коленчатого вала |
| engine spinning | проворачивание коленчатого вала двигателя (при запуске I. Havkin) |
| engine stall | самопроизвольное выключение двигателя |
| engine start valve | клапан запуска двигателя |
| engine starts counter | счётчик запусков двигателя (translator911) |
| engine starts per day | число запусков двигателя в день |
| engine stop switch | выключатель останова двигателя (более правильный вариант, чем "переключатель" – 4 380 совпадений по Google snowleopard) |
| engine stroke | ход поршня в двигателе |
| engine subframe | подрамник двигателя |
| engine subframe | подмоторная рама (амер.) |
| engine sub-frame | подмоторная рама (брит.) |
| engine sump | поддон картера двигателя |
| engine sump | поддон двигателя |
| engine sump | поддон картера |
| engine sump well | отстойник в нижнем картере двигателя |
| engine sump well | маслоотстойник двигателя |
| engine support cushion | подушка опоры двигателя |
| engine support cushion | упругая подушка подкладка опоры двигателя |
| Engine Surge | заброс оборотов двигателя (Мне так кажется... не претендую и не гарантирую. По-русски так говорят, и оно есть. Смотрите, подходит ли по контексту. udafflong) |
| engine takes an abnormally long time to start | двигатель запускается слишком долго (translator911) |
| engine temperature gauge | шкала температуры двигателя (sega_tarasov) |
| engine temperature sensor | датчик температуры охлаждающей жидкости |
| engine test rig | стенд для испытания двигателей |
| engine testing room | отделение испытания двигателей |
| engine testing room | станция испытания двигателей |
| engine throttle | сектор газа двигателя |
| engine timing | механизм газораспределения двигателя (контекстный перевод translator911) |
| engine timing case | картер передаточного механизма двигателя |
| engine timing case | картер привода распределительного механизма |
| engine timing case | картер распределения |
| engine-to-cabin passthrough aperture | отверстие между моторным отсеком и кабиной |
| engine-to-cabin passthrough aperture | отверстие, соединяющее моторный отсек с салоном или кабиной |
| engine-to-cabin passthrough aperture | отверстие между моторным отсеком и салоном |
| engine-transmission unit | блок двигатель-трансмиссия |
| engine transport vehicle | автомототранспортное средство (термин из паспорта ТС Midnight_Lady) |
| engine trends | тенденция развития двигателей |
| engine trouble | выход двигателя из строя |
| engine tuning | тюнинг двигателя (авто AlexU) |
| engine tunnel | тоннель двигателя (в грузовых автомобилях ishka) |
| engine turning at peak revolution | двигатель, работающий при максимальном числе оборотов |
| engine turning tool | редуктор для прокручивания двигателя |
| engine under seat | двигатель под кабиной или под кузовом |
| engine undercover | защита картера двигателя (Barbos) |
| engine undershield | защита картера двигателя (translator911) |
| engine vacuum checking gauge | прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе (при работе двигателя) |
| engine valve | клапан цилиндра двигателя |
| engine variant | модификация двигателя (translator911) |
| engine varnish | отложение на поверхностях цилиндров и поршней двигателя твёрдых лаков (образующихся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| ENGINE warning light | сигнальная лампочка "Проверить двигатель" |
| engine wash | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу |
| engine water inlet | подводящая трубка радиатора |
| engine water inlet | подводящая труба системы охлаждения двигателя |
| engine water jacket | водяная рубашка охлаждения двигателя |
| engine water outlet | отводящая трубка радиатора |
| engine water outlet | отводящая труба системы охлаждения двигателя |
| engine wear | износ двигателя |
| engine weight | вес двигателя |
| engine weight per horsepower | мощностной вес двигателя (вес двигателя, отнесённый к 1 л.с.) |
| engine winterization system | система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| engine with cylinders all in one piece | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| engine with cylinders cast en bloc | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| engine with supercharger | двигатель с наддувом |
| engine wobble | перебои в работе двигателя |
| factory for diesel engines | завод дизельных двигателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| five-cylinder engine | пятицилиндровый двигатель |
| five-cylinder in-line diesel engine | пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель |
| flat engine | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| flat engine | горизонтальный двигатель |
| flat engine | оппозитный двигатель (oddfish) |
| flat twin engine | двигатель с двумя противоположно расположенными горизонтальными цилиндрами |
| flat-four engine | двигатель с четырьмя горизонтально расположенными цилиндрами |
| flat-six engine | оппозитный горизонтальный шестицилиндровый двигатель (q3mi4) |
| flat-twin engine | двигатель с двумя горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами |
| flooded engine | залитый двигатель (переобогащенная смесь snowleopard) |
| folding engine bonnet | откидной капот двигателя |
| four-cylinder engine | четырёхцилиндровый двигатель |
| four-stroke engine | четырёхтактный двигатель |
| front-engine, front-wheel drive layout | переднемоторная, переднеприводная компоновка (FF janette) |
| Front engine/Front-wheel-drive | переднемоторная, переднеприводная (компановка Natalya Rovina) |
| front-engine, rear-wheel drive layout | переднемоторная, заднеприводная компоновка (FR; классическая компоновка janette) |
| front-engine, rear-wheel-drive | переднемоторная, заднеприводная (компоновка Natalya Rovina) |
| front mid-engine, rear-wheel drive layout | передняя среднемоторная, заднеприводная компоновка (FMR janette) |
| front of engine | передняя часть двигателя (со стороны вентилятора) |
| front-mounted engine | двигатель, расположенный в передней части автомобиля |
| gasoline engine | карбюраторный двигатель |
| gasoline engine | бензиновый двигатель |
| gas-power engine | газовый двигатель |
| get-home engine operation | режим езды до ближайшей станции техобслуживания |
| grease the engine | смазывать мотор |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| heavy-oil engine | двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе |
| heavy-oil engine | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| high-efficiency engine | двигатель с высоким к.п.д. |
| high-efficiency engine | форсированный двигатель |
| high-efficiency engine | двигатель с высоким к.п.д |
| high-km engine | двигатель автомобиля с большим пробегом (тж. high milleage engine Ying) |
| high-performance engine | двигатель с высокими эксплуатационными характеристиками |
| high-power engine | высокомощный двигатель |
| high-power engine | форсированный двигатель |
| high-powered engine | форсированный двигатель |
| high-speed engine operation | работа двигателя на высоких оборотах |
| horizontal engine | двигатель с горизонтальными цилиндрами |
| horizontal engine | горизонтальный двигатель |
| hydrogen rotary engine | роторный двигатель на водородном топливе (Sergei Aprelikov) |
| individual-cylinder engine | двигатель с отдельными цилиндрами (не моноблочный) |
| intercooled diesel engine | дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха |
| Kappa engine | двигатель Kappa (drive.ru ВВладимир) |
| keep the engine revolutions down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine revolutions down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine revs down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine revs down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine RPM down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine RPM down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| kerosine engine | керосиновый двигатель |
| knock test engine | двигатель для испытания антидетонационных свойств горючего |
| launch engine | лодочный двигатель |
| light engine | двигатель небольшого рабочего объёма |
| light engine oil | легкое моторное масло |
| linear engine response | управляемость линейного электродвигателя (kailovich) |
| monobloc engine | моноблочный двигатель |
| motor fire-engine | пожарный автонасос |
| motor fire engine | пожарный автонасос |
| motor fire engine | автомобильный пожарный насос |
| motor fire-engine | автомобильный пожарный насос |
| motorcar engine | автомобильный двигатель |
| multifuel engine | многотопливный индукторный двигатель |
| multi-grade automobile engine oil | универсальное автомобильное масло |
| multirow radial engine | многорядный двигатель со звездообразно расположенными цилиндрами |
| naturally-aspirated engine | двигатель без наддува |
| oil engine | керосиновый двигатель |
| oil engine | дизельный двигатель |
| out-board engine | подвесной забортный двигатель (моторной лодки) |
| paraffin engine | керосиновый двигатель |
| paraffine engine | керосиновый двигатель |
| petrol engine | двигатель внутреннего сгорания |
| pop-up engine hood | подпрыгивающий капот (MichaelBurov) |
| pop-up engine hood | активный капот (MichaelBurov) |
| pump output from an engine | выкачивать мощность из двигателя (e.g. Engineering advances will pump output from its W-12 engine up to 660 horsepower Sergei Aprelikov) |
| pushrod engine | двигатель со штанговыми толкателями в приводе клапанов |
| race an engine | установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах |
| radial cylinder engine | звёздообразный двигатель |
| rhythm of engine | частота колебаний двигателя |
| right engine compartment | правый отсек двигателя |
| right front engine compartment | правый передний отсек двигателя |
| rocket engine | жидкостно-реактивный двигатель |
| rough engine | жёстко работающий двигатель |
| row engine | рядный двигатель |
| run an engine | запустить двигатель |
| self-contained engine | автономный двигатель |
| semidiesel engine | калоризаторный двигатель |
| side valve engine | двигатель с боковым расположением клапанов |
| side-valve engine | двигатель с боковым расположением клапанов |
| sidevalve engine | двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров (VLZ_58; Речь не о цилиндрах, а о расположении клапанов. Sidevalve (он же flathead) - тип ДВС с боковым расположением клапанов, также называется нижнеклапанным (в противоположность overhead valve (OHV) - верхнеклапанному типу ДВС. Rus7) |
| six-cylinder engine | 6-цилиндровый двигатель |
| sixcylinder in-line engine | шестицилиндровый однорядный двигатель |
| slanted engine | наклонный двигатель |
| sleeve-valve engine | двигатель с золотниковым распределением |
| spark ignition fuel engine | двигатель с электрическим зажиганием (kirichenko) |
| spark-ignition engine | двигатель с принудительным зажиганием |
| spark-ignition fuel-injection engine | двигатель с электрозажиганием и впрыском топлива |
| spark-ignition fuel-injection engine | двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива |
| speed of engine | скорость вращения коленчатого вала двигателя |
| stationary engine | стационарный двигатель |
| stripped engine | двигатель без вспомогательных агрегатов |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| T-head engine | нижнеклапанный двигатель (с двусторонним расположением клапанов) |
| thermo viscous engine cooling fan | вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermo viscous engine cooling fan | вентилятор с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermo-viscous engine cooling fan | вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermo-viscous engine cooling fan | вентилятор с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| throwaway engine | забракованный двигатель (jagr6880) |
| torquey engine | тяговитый двигатель (greyhead) |
| tuning of engine | регулировка двигателя |
| twin cam engine | мотор с двумя распредвалами (Briciola25) |
| twin cam engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| twin engine | двигатель со сдвоенными цилиндрами |
| two-bank engine | двухрядный двигатель |
| two-cylinder engine | двухцилиндровый двигатель |
| two-rotor Wankel engine | двухроторный двигатель Ванкеля (rotary engine; роторный двигатель) |
| unsupercharged engine | двигатель без наддува |
| valve-in-the-head engine | двигатель с подвесными клапанами |
| vaporizer engine | карбюраторный двигатель |
| vaporizing oil engine | керосиновый двигатель |
| vaporizing-oil engine | керосиновый двигатель |
| variable timing engine | двигатель с изменяемым газораспределением |
| variable valve-timing engine | двигатель с изменяемым газораспределением |
| variable-stroke engine | двигатель с переменной длиной хода поршня |
| vertical engine | вертикальный двигатель (с вертикально расположенными цилиндрами) |
| vertical vortex engine | двигатель с вертикально-вихревым смесеобразованием |
| water-cooled engine | мотор водяного охлаждения |
| woolly-type engine | тихоходный двигатель (мощный двигатель с малым числом оборотов) |
