| Subject | English | Russian |
| math. | beginning with ... and ending with | начиная с ... и кончая |
| chess.term. | elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| gen. | end a lecture with a quotation | заканчивать лекцию цитатой (an article with a summary, a speech with a ‘thank you', etc., и т.д.) |
| gen. | end a relationship with | прекратить взаимоотношения (dimock) |
| gen. | end a relationship with | прекратить отношения (dimock) |
| gen. | end a relationship with | порвать отношения (dimock) |
| gen. | end a relationship with | порвать взаимоотношения (с кем-либо dimock) |
| dipl. | end a session with | завершить сессию (чем-либо) |
| dipl. | end a session with | закончить сессию (чем-либо) |
| dipl. | end a session with | закончить заседание (чем-либо) |
| dipl. | end a session with | завершить заседание (чем-либо) |
| Makarov. | end a speech with thanks | кончить речь выражением благодарности |
| polit. | end one's dialog with | прекращать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | end off a speech with a quotation | закончить выступление цитатой |
| gen. | end off an article with a quotation | завершать статью цитатой (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| gen. | end off an article with a quotation | заканчивать статью цитатой (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| gen. | end speech with an appeal | кончить речь призывом |
| gen. | end speech with an appeal | кончать речь призывом |
| gen. | end the year with | заканчивать год с (напр., прибылью в размере ... ; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | end up a meal with tea | заканчивать еду чаем (a party with songs, a concert with a recital, etc., и т.д.) |
| Makarov. | end up a speech with a quotation | закончить выступление цитатой |
| gen. | end up with | приводить (ZolVas) |
| archit. | end up with | остаться с (yevsey) |
| inf. | end up with | получить (Funnily enough she ended up with the top prize – Как ни странно, она получила первый приз VISTM) |
| gen. | end up with | привести (ZolVas) |
| inf. | end up with a bargain | заключить сделку (AFilinovTranslation; спасибо за участие в работе словаря. не могли бы Вы привести пример употребления с таким специфичным смыслом? русское выражение "заключить сделку" является абсолютно нейтральным, в то время как end up with a bargain, во-первых, весьма разговорное, а во-вторых, несет дополнительный смысл -- заключить *выгодную* сделку. спасибо. SirReal) |
| gen. | end up with a song | завершаться песней (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.) |
| gen. | end up with a song | заканчиваться песней (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.) |
| gen. | end up with an example | приводить пример (ZolVas) |
| progr. | end up with an implicit model | остановиться на модели неявного управления (состояниями ssn) |
| idiom. | end up with egg on one's face | сесть в лужу (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | end up with egg on the face | оказаться в смешном положении (SvetlanaC) |
| fig.of.sp. | end up with egg on the face | оконфузиться (SvetlanaC) |
| fig.of.sp. | end up with egg on the face | оказаться в неловком положении (SvetlanaC) |
| account. | end up with excessive inventories | ликвидировать чрезмерные запасы |
| gen. | end up with nothing | оказаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| amer. | end up with nothing | попасть впросак (Maggie) |
| gen. | end up with nothing | остаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| gen. | end up with this state of affairs | покончить с этим состоянием дел (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | end with | замыкаться на (Everything starts with him and ends with him. VLZ_58) |
| math. | end with | закончиться |
| math. | end with | кончаться с |
| gen. | end with | разобраться с (Sloneno4eg) |
| Makarov. | end with something | оканчиваться чем.-либо |
| Makarov. | end with something | кончить (чем-либо) |
| comp. | end with | заканчиваться |
| gen. | end with | оканчиваться на (4uzhoj) |
| gen. | end with | заканчиваться на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | end with | кончить (чем-либо) |
| busin. | end with a bang | заканчивать с пафосом |
| busin. | end with a bang | завершать с пафосом |
| gen. | end with a cold war | покончить с холодной войной |
| progr. | end with a period | заканчиваться точкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | end with a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| gen. | end with these words | закончить таками словами (with a summary and conclusions, with praise, etc., и т.д.) |
| math. | ending with | кончая |
| gen. | ending with | заканчивая (beginning/starting from and ending with Taras) |
| chess.term. | ending with the exchange up | эндшпиль с лишним качеством |
| chess.term. | endings with many pawns | многопешечные окончания |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением. |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением |
| gen. | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом |
| gen. | movies with downbeat endings | фильмы с трагическим концом |
| comp. | number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| comp. | signal ending with 1 | сигнал, оканчивающийся 1 (ssn) |
| comp. | signal ending with 1 | сигнал, оканчивающийся единицей (ssn) |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| comp. | signal ending with a single 0 | сигнал, оканчивающийся одним нулём (ssn) |
| gen. | television dramas with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| gen. | television drams with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| gen. | trill with turned ending | двойная трель |
