| English | Russian |
| as at the end of the year | по состоянию на конец года (ABelonogov) |
| as of the end of year | по состоянию на конец года (Alexander Demidov) |
| as of year-end | по состоянию на конец года (Tamerlane) |
| as of year-end | по итогам (такого-то года: as of year-end 1994 Tamerlane) |
| at the end of last year | в конце прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| at the end of the previous year | в конце прошлого года (VictorMashkovtsev) |
| at the end of the year | в конце года (bookworm) |
| at the end of year | на конец года |
| Balance at the end of first year | баланс на конец первого года (Lavrov) |
| before the end of the year | до конца года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of last year | к концу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of the year | к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of the year | до конца этого года (Lenochkadpr) |
| by the end of the year | к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of this year | к концу года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of year | на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| complete end-of-year performance appraisals | пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi) |
| end of the year allowance | премия по итогам года (Alexander Oshis) |
| end of the year allowance / bonus | тринадцатая зарплата |
| end-of-year ball | балл в конце года (_marti_) |
| end-of-year bonus | тринадцатая зарплата (Alexander Demidov) |
| end-of-year examinations | переводные экзамены |
| end-of-year meeting | совещание, посвящённое подведению итогов года ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| end-of-year paper | курсовая работа (Alexander Demidov) |
| end-of-year review | подведение итогов за год (Alexander Demidov) |
| examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| I have just enough to do me till the end of the year | мне едва хватит средств до конца года (for another month, etc., и т.д.) |
| I have just enough to do me till the end of the year | мне едва хватит денег до конца года (for another month, etc., и т.д.) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| televised end-of-year address | новогоднее телеобращение |
| televised end-of-year address | новогоднее поздравление (главы государства; РФ) |
| the end of next year | конец следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы |
| through the end of next year | по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| through the end of the year | до конца года (The payments should last through the end of the year. ART Vancouver) |
| towards the end of the year | ближе к концу года (Aliona89) |
| until the end of next year | до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| until the end of next year at the earliest | как минимум, до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| you will reckon with him at the end of the year | вы сосчитаетесь с ним в конце года |
| your passport is valid until the end of the year | ваш паспорт действителен до конца года |
