| English | Russian |
| a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| be encouraged | поощряться (The company encourages employees to take a long-term view. Moscowtran) |
| be encouraged | быть удовлетворённым (soa.iya) |
| be encouraged | рекомендуется (Applicants are strongly encouraged to apply as early... VLZ_58) |
| be encouraged | выразить удовлетворение (Напр.:: CARECEN was encouraged by the recent immigration reform guidelines presented by key U.S. Senators and President Obama. soa.iya) |
| be encouraged by someone's example | вдохновиться чьим-либо примером |
| do you feel more encouraged now? | вы теперь чувствуете себя более уверенным? |
| don't encourage her laziness by doing things for her | не потворствуй её лени |
| don't encourage her laziness by doing things for her | не делай за неё ничего |
| don't encourage him in his idle ways | не потворствуйте его безделью |
| encourage a boy in his studies | поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| encourage a feeling of success | дать ощущение успешности (AlexandraM) |
| encourage advances | поощрять чьё-либо ухаживание |
| encourage attention | привлекать внимание |
| encourage smb. by one's example | воодушевить кого-л. собственным примером (with a stirring speech, with a promise, with good advice, etc., и т.д.) |
| encourage smb. by one's example | увлечь кого-л. собственным примером (with a stirring speech, with a promise, with good advice, etc., и т.д.) |
| encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| encourage farming | способствовать развитию сельского хозяйства (commerce, home industries, production, a natural growth, the growth of plants, natural feeling, a desire for good relations with other countries, etc., и т.д.) |
| encourage friendship | поощрять дружбу (ART Vancouver) |
| encourage good manners | воспитывать хорошие манеры (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| encourage good manners | прививать хорошие манеры (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| encourage her by being affectionate | подбодрять её лаской |
| encourage his efforts by setting a good example | поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| encourage interest | поощрять интерес (in Jenny1801) |
| encourage local music-making amateurs | поддерживать местную музыкальную самодеятельность |
| encourage local talent | поощрять местные таланты |
| encourage local young talents | поощрять местные молодые таланты |
| encourage more private investment | поощрять частные капиталовложения |
| encourage new workers | поощрять новых рабочих |
| encourage someone on the prospects of discovery | убедить пациента в том, что тот идёт на поправку (bigmaxus) |
| encourage optimism | вселить оптимизм (Ремедиос_П) |
| encourage optimism | вселять оптимизм (Ремедиос_П) |
| encourage sociability among the student body | поощрять общение в студенческой среде |
| encourage smb. to do smth. | с его её подачи (He encouraged me to do it – Я сделал это с его подачи Taras) |
| encourage smb. to hostility | подстрекать кого-л. к враждебным действиям |
| encourage smb. to study | поддерживать кого-л. в стремлении заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| encourage smb. to study | побудить кого-л. заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| encourage smb. to study | поддерживать в ком-л. стремление заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| encourage smb. to study | пробудить в ком-л. желание заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| encourage towards | поощрять к (чему-то Supernova) |
| encourage trade | содействовать торговле |
| encourage violence | пропагандировать насилие (bigmaxus) |
| encourage young talent | поощрять молодые таланты |
| feel encouraged by | вдохновляться (impf of вдохновиться) |
| feel encouraged by | вдохновиться (pf of вдохновляться) |
| feel encouraged by | вдохновляться (чем) |
| feel encouraged by | вдохновиться (чем; impf вдохновляться) |
| he encouraged the resort of artists | он любил, чтобы у него собирались художники |
| he was encouraged by his success | успех приободрил его |
| he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| he was felt, got encouraged by the progress he had made | собственные успехи и т.д. приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., вселили в него уверенность (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| he was felt, got encouraged by the progress he had made | успехи, которых он достиг и т.д., приободрили его (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| his efforts must be encouraged | его усилия следует поощрять |
| I was encouraged by it | это придало мне уверенности |
| if encouraged he will do wonders | если его похвалить, он может делать чудеса |
| my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| positively encourage | настоятельно рекомендовать (YGA) |
| serving to encourage | поощрительный |
| socially encouraged | социально поощряемый (Ivan Pisarev) |
| strongly encourage | настоятельно рекомендовать (Lavrov) |
| strongly encouraged | настоятельно рекомендуется (sb is strongly encouraged to.. wandervoegel) |
| then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| they encourage criticism | они приветствуют критику |
| they encourage criticism | они поощряют критику |
| we encourage you to | убедительная просьба (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно) 4uzhoj) |
