| Subject | English | Russian |
| lit. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. (Sunday Mirror, 1984) |
| busin. | do far more to encourage | сделать гораздо больше, чтобы способствовать (smth, чему-л.) |
| busin. | do far more to encourage | сделать гораздо больше, чтобы поощрять (smth, чему-л.) |
| gen. | don't encourage her laziness by doing things for her | не потворствуй её лени |
| gen. | don't encourage her laziness by doing things for her | не делай за неё ничего |
| gen. | don't encourage him in his idle ways | не потворствуйте его безделью |
| gen. | encourage a boy in his studies | поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| polit. | encourage a dialog | поощрять диалог (ssn) |
| gen. | encourage a feeling of success | дать ощущение успешности (AlexandraM) |
| relig. | encourage a halal life for worshipers | вдохновлять верующих вести благочестивую жизнь (согласно принципам и требованиям ислама; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | encourage a high sense of responsibility | воспитывать высокое чувство ответственности |
| Makarov. | encourage a pattern | поддерживать модель |
| Makarov. | encourage a settlement | поддерживать соглашение |
| Makarov. | encourage a settlement | поощрять соглашение |
| Makarov. | encourage activity | поощрять активность |
| gen. | encourage advances | поощрять чьё-либо ухаживание |
| Makarov. | encourage an adventurism | поощрять авантюризм |
| Makarov. | encourage an aggression | поощрять агрессию |
| Makarov. | encourage an idea | поощрять идею |
| Gruzovik, inf. | encourage an interest in | приохотить (pf of приохочивать) |
| Gruzovik, inf. | encourage an interest in | приохочивать (impf of приохотить) |
| inf. | encourage an interest | приохочиваться (in) |
| inf. | encourage an interest | приохочивать (in) |
| inf. | encourage an interest | приохотиться (in) |
| inf. | encourage an interest | приохотить (in) |
| unions. | encourage and enable | побуждать и давать возможность (Кунделев) |
| media. | encourage attempt | поддерживать попытку (bigmaxus) |
| Makarov. | encourage attempt | поощрять попытку |
| gen. | encourage attention | привлекать внимание |
| sport. | encourage beyond a shadow of doubt | поддержать без малейших сомнений (Konstantin 1966) |
| media. | encourage business | стимулировать бизнес (bigmaxus) |
| gen. | encourage smb. by one's example | воодушевить кого-л. собственным примером (with a stirring speech, with a promise, with good advice, etc., и т.д.) |
| gen. | encourage smb. by one's example | увлечь кого-л. собственным примером (with a stirring speech, with a promise, with good advice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | encourage cell division | стимулировать деление клеток |
| dipl. | encourage commerce and shipping | содействовать торговле и судоходству |
| busin. | encourage communication | поощрять общение |
| busin. | encourage communication | поощрять коммуникацию |
| media. | encourage competition | стимулировать конкуренцию (bigmaxus) |
| busin. | encourage confidence | вселять уверенность |
| Makarov. | encourage conflict | поощрять конфликт |
| polit. | encourage cooperation | поддерживать сотрудничество (ssn) |
| Makarov. | encourage cooperation | поощрять сотрудничество |
| dipl. | encourage counterrevolution | вдохновлять контрреволюцию |
| sl., drug. | encourage crime | способствовать росту преступности |
| ed. | encourage critical thinking | поощрять критическое мышление (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | encourage criticism | поощрять критику |
| Makarov. | encourage demonstration | подстрекать к демонстрации |
| Makarov. | encourage demonstration | поддерживать демонстрацию |
| bank. | encourage deposits | стимулировать приток депозитов (англ. цитата – из статьи в газете American Banker. – 2008. – July 1; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | encourage development | содействовать развитию |
| Makarov. | encourage developments | одобрять события |
| gen. | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| mil. | encourage efforts | стимулировать усилия |
| Makarov. | encourage efforts | поощрять усилия |
| busin. | encourage entrepreneurship | поощрять предпринимательство |
| O&G, casp. | encourage everyone | призывать каждого (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | encourage exchange | поощрять обмен |
| econ. | encourage exchange of information | способствовать обмену информации (A.Rezvov) |
| Makarov. | encourage export trade | стимулировать экспорт |
| Makarov. | encourage export trade | развивать экспорт |
| dipl. | encourage exports | поощрять экспорт |
| gen. | encourage farming | способствовать развитию сельского хозяйства (commerce, home industries, production, a natural growth, the growth of plants, natural feeling, a desire for good relations with other countries, etc., и т.д.) |
| forex | encourage flight from rubles to dollars | стимулировать обмен рублей на доллары (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | encourage friendship | поощрять дружбу (ART Vancouver) |
| gen. | encourage good manners | воспитывать хорошие манеры (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| gen. | encourage good manners | прививать хорошие манеры (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | encourage government | поощрять правительство |
| Makarov. | encourage government | воодушевлять правительство |
| account. | encourage growth | для роста |
| account. | encourage growth | способствовать росту |
| media. | encourage growth | стимулировать рост (bigmaxus) |
| Makarov. | encourage help | содействовать помощи |
| Makarov. | encourage help | поощрять помощь |
| gen. | encourage her by being affectionate | подбодрять её лаской |
| gen. | encourage his efforts by setting a good example | поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| busin. | encourage ideas | поощрять идеи |
| busin. | encourage ideas | приветствовать идеи |
| Makarov. | encourage import trade | стимулировать импорт |
| Makarov. | encourage import trade | развивать импорт |
| Makarov. | encourage someone in something | поощрять чьи-либо действия в (чём-либо) |
| Makarov. | encourage someone in something | одобрять чьи-либо действия в (чём-либо) |
| Makarov. | encourage in every possible way | всемерно поощрять |
| Makarov. | encourage someone in his studies | поощрять кого-либо в его занятиях |
| patents. | encourage industrial use of inventions | поощрять промышленное использование изобретений |
| patents. | encourage industrial use of inventions | поощрять промышленное использование |
| media. | encourage initiative | поддерживать инициативу (bigmaxus) |
| econ. | encourage innovation | способствовать нововведениям (A.Rezvov) |
| adv. | encourage interest | подстегнуть интерес (tavost) |
| gen. | encourage interest | поощрять интерес (in Jenny1801) |
| bank. | encourage investment | стимулировать инвестиции |
| bank. | encourage investment | поощрять капиталовложения |
| busin. | encourage investment | привлекать инвестиции (Palatash) |
| law | encourage investment from abroad | привлекать иностранные инвестиции (Alexander Demidov) |
| EBRD | encourage inward investment | привлекать иностранные инвестиции |
| bank. | encourage lending | стимулировать кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | encourage liaison with the local community | поддерживать связь с местной общиной |
| gen. | encourage local music-making amateurs | поддерживать местную музыкальную самодеятельность |
| gen. | encourage local talent | поощрять местные таланты |
| gen. | encourage local young talents | поощрять местные молодые таланты |
| Makarov. | encourage measures | поощрять меры |
| Makarov. | encourage measures | поддерживать меры |
| polit. | encourage migration | поощрять миграцию (to ... – в ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | encourage more private investment | поощрять частные капиталовложения |
| Makarov. | encourage movement | воодушевлять движение |
| Makarov. | encourage negotiation | поощрять переговоры |
| Makarov. | encourage negotiation | поддерживать переговоры |
| gen. | encourage new workers | поощрять новых рабочих |
| gen. | encourage someone on the prospects of discovery | убедить пациента в том, что тот идёт на поправку (bigmaxus) |
| Makarov. | encourage opposition | подстрекать оппозицию |
| Makarov. | encourage opposition | поощрять оппозицию |
| Makarov. | encourage opposition | воодушевлять оппозицию |
| gen. | encourage optimism | вселить оптимизм (Ремедиос_П) |
| gen. | encourage optimism | вселять оптимизм (Ремедиос_П) |
| med. | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann) |
| busin. | encourage people to shop | поощрять людей к совершению покупок |
| archit. | encourage people to travel by foot | поощрять пешеходное движение (yevsey) |
| archit. | encourage people to travel on foot | поощрять пешеходное движение (yevsey) |
| law | encourage perpetration of a crime | подстрекать к совершению преступления |
| law | encourage perpetration of a crime | способствовать совершению преступления |
| law | encourage perpetration of a crime | склонять к совершению преступления (букв. Leonid Dzhepko) |
| media. | encourage pressure | поддерживать давление (bigmaxus) |
| Makarov. | encourage pressure | поощрять давление |
| Makarov. | encourage production | стимулировать производство |
| dipl. | encourage productive investments | поощрять продуктивные капиталовложения |
| mil. | encourage progress | содействовать прогрессу |
| Makarov. | encourage progress | поощрять успехи |
| Makarov. | encourage progress | поощрять достижения |
| law | encourage prosecution | служить основанием для возбуждения уголовного преследования |
| law | encourage prosecution | служить поводом для возбуждения уголовного преследования |
| law | encourage prosecution | служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования |
| Makarov. | encourage racism | поощрять расизм |
| Makarov. | encourage regulations | поощрять отношения |
| Makarov. | encourage regulations | поддерживать отношения |
| busin. | encourage relations | способствовать отношениям |
| econ. | encourage renewable energy use | стимулировать использование возобновляемых источников энергии (A.Rezvov) |
| Makarov. | encourage sales | стимулировать торговлю |
| bank. | encourage saving | стимулировать формирование сбережений |
| econ. | encourage savings | стимулировать формирование сбережений |
| soviet. | encourage self-sufficiency | поощрять полный хозрасчёт |
| Makarov. | encourage sense | поощрять чувство |
| Makarov. | encourage sense | одобрять чувство |
| gen. | encourage sociability among the student body | поощрять общение в студенческой среде |
| Makarov. | encourage spending | стимулировать расходы |
| Makarov. | encourage spending | поощрять расходы |
| ed. | encourage students to | побуждать учащихся (сделать что-то Sandra0m) |
| psychol. | encourage sympathy | вызывать сожаление (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | encourage sympathy | вызывать сочувствие (Alex_Odeychuk) |
| media. | encourage talks | поддерживать переговоры (bigmaxus) |
| busin. | encourage teamwork | поддерживать работу в группе |
| busin. | encourage teamwork | поддерживать работу в команде |
| Makarov. | encourage technology | стимулировать технические науки |
| Makarov. | encourage technology | стимулировать развитие техники |
| media. | encourage tension | разжигать напряжённость (bigmaxus) |
| crim.law. | encourage terror | поддерживать терроризм (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | encourage terrorism | поощрять терроризм |
| Makarov. | encourage the arts | поощрять искусства |
| dipl. | encourage the delusion | способствовать заблуждению |
| busin. | encourage the flow of investment | стимулировать приток инвестиций (in felog) |
| econ. | encourage the market | воздействовать на рыночную ситуацию |
| media. | encourage the market | стимулировать рынок (bigmaxus) |
| Makarov. | encourage the people to hostility | подстрекать население к враждебным действиям |
| Makarov. | encourage the population of lands | поощрять заселение земель |
| Makarov. | encourage the project | поддерживать проект |
| Makarov. | encourage the talks | поощрять переговоры |
| Makarov. | encourage the talks | поддерживать переговоры |
| Makarov. | encourage thrifty habits | поощрять привычки к бережливости |
| Makarov. | encourage someone to do something | поощрять кого-либо на какие-либо действия |
| Makarov. | encourage someone to do something | одобрить чьи-либо действия |
| Makarov. | encourage someone to do something | поощрять кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | encourage smb. to do smth. | с его её подачи (He encouraged me to do it – Я сделал это с его подачи Taras) |
| gen. | encourage smb. to hostility | подстрекать кого-л. к враждебным действиям |
| gen. | encourage smb. to study | побудить кого-л. заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| gen. | encourage smb. to study | поддерживать кого-л. в стремлении заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| gen. | encourage smb. to study | поддерживать в ком-л. стремление заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| gen. | encourage smb. to study | пробудить в ком-л. желание заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| busin. | encourage to use | поощрять использование (smth, чего-л.) |
| gen. | encourage towards | поощрять к (чему-то Supernova) |
| econ. | encourage trade | поощрять торговлю |
| gen. | encourage trade | содействовать торговле |
| Makarov. | encourage view | поощрять точку зрения |
| Makarov. | encourage view | поощрять мнение |
| gen. | encourage violence | пропагандировать насилие (bigmaxus) |
| archit. | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation | поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения (yevsey) |
| gen. | encourage young talent | поощрять молодые таланты |
| progr. | encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil. | encouraging developments | отрадные связи |
| mil. | encouraging efforts | стимулирование усилий |
| mil. | encouraging progress | содействие прогрессу |
| mil. | encouraging results | обнадёживающие результаты |
| mil. | encouraging sign | отрадный признак |
| mil. | encouraging trend | отрадная тенденция |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cinema | I encourage everyone to see this film | советую всем посмотреть этот фильм (Alex_Odeychuk) |
| econ. | it's challenging to encourage | трудно стимулировать (Alex_Odeychuk) |
| econ. | it's challenging to encourage | трудно мотивировать (Alex_Odeychuk) |
| econ. | it's challenging to encourage | трудно побудить (Alex_Odeychuk) |
| tech. | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе |
| gen. | my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| Makarov. | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| polit. | overtly or covertly encourage the campaign | прямо или косвенно способствовать продолжению кампании (bigmaxus) |
| econ. | plan to encourage thrift | программа стимулирования сбережений |
| gen. | positively encourage | настоятельно рекомендовать (YGA) |
| busin. | recognize and encourage achievements | признавать и поощрять достижения |
| gen. | serving to encourage | поощрительный |
| gen. | strongly encourage | настоятельно рекомендовать (Lavrov) |
| scient. | the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| Makarov. | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги |
| Makarov. | the director encourages sporting competitions among the factory workers | директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| Makarov. | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| Makarov. | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war | они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне |
| gen. | they encourage criticism | они приветствуют критику |
| gen. | they encourage criticism | они поощряют критику |
| gen. | we encourage you to | убедительная просьба (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно) 4uzhoj) |
| law | we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| scient. | we sincerely hope our experience will encourage | мы искренне верим, что наш опыт вдохновит ... |
| Makarov. | your appreciation of my work encourages me greatly | ваша оценка моей работы очень меня окрыляет |
