| Subject | English | Russian |
| el. | active encapsulation | герметизация активным веществом |
| food.ind. | aromatics encapsulation | инкапсулирование ароматизирующих смесей |
| sol.pow. | bi-glass encapsulation | двусторонняя герметизация |
| progr. | binary encapsulation | двоичная инкапсуляция (означает, что машинный код объектов-серверов может эволюционировать независимо от их клиентов ssn) |
| tech. | block encapsulation | герметизация блока |
| progr. | break object encapsulation | нарушить инкапсуляцию объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | breakdown of data encapsulation | нарушение инкапсуляции данных (ssn) |
| telecom. | bridged encapsulation | мостовая инкапсуляция (oleg.vigodsky) |
| PCB | chip encapsulation | герметизация кристалла (LyuFi) |
| progr. | classic object-oriented encapsulation | классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| progr. | classic object-oriented encapsulation benefits | преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| progr. | code encapsulation mechanism | механизм инкапсуляции кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | compound encapsulation | герметизация компаундом |
| el. | compression bonded encapsulation | герметизация методом компрессии |
| tech. | compression bonded encapsulation | метод герметизации давлением |
| el. | compression bonded encapsulation | метод герметизации приборов путём термокомпрессии |
| metrol. | compression bonded encapsulation | герметизация электронных схем путём термокомпрессии |
| tech. | compression bonded encapsulation | герметизация термокомпрессией |
| med. | cyst encapsulation | гранулёма (MichaelBurov) |
| med. | cyst encapsulation | инкапсуляция кисты (MichaelBurov) |
| med. | cyst encapsulation | киста (MichaelBurov) |
| IT | data encapsulation | сокрытие данных |
| telecom. | data encapsulation | шифровка данных |
| comp., net. | data encapsulation | инкапсуляция данных |
| sec.sys. | data encapsulation | закрытие данных |
| progr. | data encapsulation | скрытие данных (ssn) |
| media. | data encapsulation | формирование данных (объединение данных со служебной и контрольной информацией, а также присоединение преамбулы) |
| progr. | data encapsulation and value types | инкапсуляция данных и типы значений (ssn) |
| progr. | decomposition and encapsulation of the work | декомпозиция задачи и инкапсуляция её решения (ssn) |
| progr. | deferred encapsulation | отложенная инкапсуляция (ssn) |
| progr. | defining languages with encapsulation | определение языков с инкапсуляцией (ssn) |
| nano | dendritic encapsulation | дендритная инкапсуляция |
| progr. | differing levels of encapsulation | различные уровни инкапсуляции (ssn) |
| media. | dip encapsulation | герметизация методом погружения (в жидкий герметик) |
| microel. | dip encapsulation | герметизация методом погружения |
| tech. | dip encapsulation | герметизация погружением |
| tech. | dip encapsulation | окукливание (смолой, пластмассой) |
| nano | drug encapsulation | инкапсулирование лекарственного средства |
| progr. | encapsulation and modularization | инкапсуляция и модуляризация (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulation bridging | объединение сетей с инкапсуляцией (ssn) |
| progr. | encapsulation bridging | мостовое соединение с инкапсуляцией (предусматривает, напр., включение кадра Ethernet в кадр FDDI, чтобы можно было передать данные из одной сети Ethernet в другую по быстрой оптоволоконной магистрали FDDI (FDDI backbone); когда пакет поступает на мост сети назначения, требуется его деинкапсуляция (разборка, de-encapsulation) перед пересылкой хост-компьютеру ssn) |
| progr. | encapsulation by subprograms | инкапсуляция при помощи подпрограмм (ssn) |
| pharma. | encapsulation efficiency | эффективность включения (Min$draV) |
| progr. | encapsulation entity | элемент инкапсуляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulation entity | единица инкапсуляции (Alex_Odeychuk) |
| media. | encapsulation floating zone | метод плавающей зоны в герметизированном объёме (выращивания кристаллов) |
| progr. | encapsulation format | формат инкапсуляции (ssn) |
| telecom. | encapsulation frame | кадр инкапсуляции (ssn) |
| astronaut. | encapsulation hall | зал установки ГО |
| telecom. | encapsulation header | инкапсулирующий заголовок (oleg.vigodsky) |
| el. | encapsulation in bitumen | битумирование (радиоактивных отходов) |
| progr. | encapsulation in services | инкапсуляция в сервисы (ssn) |
| microel. | encapsulation material | герметизирующий материал |
| progr. | encapsulation mechanism | механизм инкапсуляции (ssn) |
| progr. | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| progr. | encapsulation method | метод инкапсуляции (ssn) |
| el. | encapsulation mold | пресс-форма для изготовления пластмассовых корпусов |
| tech. | encapsulation mold | пресс-форма для герметизации |
| progr. | encapsulation molding simulation | моделирование герметизации литыми изделиями (Это уже связано с пластмассовой герметизацией электротехнических изделий и электронных компонентов. Konstantin 1966) |
| libr. | encapsulation of a document | инкапсулирование документа (заключение документа в прозрачный контейнер из инертной полимерной плёнки) |
| op.syst. | encapsulation of a machine by its operating system | "сокрытие" вычислительной машины под операционной системой |
| med. | encapsulation of delusion | инкапсуляция бреда |
| Makarov. | encapsulation of podands by cyclodextrins | энкапсулирование подандов циклодекстринами |
| Gruzovik, tech. | encapsulation of telemetric information | капсулирование телеметрической информации |
| Makarov. | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров |
| energ.ind. | encapsulation plant | установка по помещению в оболочку радиоактивных отходов |
| energ.ind. | Encapsulation Plant-1 | установка по цементированию магноксовой стружки (Великобритания) |
| energ.ind. | encapsulation plant | установка по инкапсуляции радиоактивных отходов |
| telecom. | encapsulation profile | профиль инкапсуляции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | encapsulation protocol | протокол инкапсуляции (ssn) |
| progr. | encapsulation routing | маршрутизация с инкапсуляцией (ssn) |
| telecom. | encapsulation security payload | инкапсулирующая защитная полезная нагрузка (oleg.vigodsky) |
| pharma. | encapsulation system | капсульная установка (igisheva) |
| pharma. | encapsulation system | капсульная машина (igisheva) |
| transp. | encapsulation technique | установка для заключения детали в кассету |
| tech. | encapsulation technique | установка для заключения в кассету (детали) |
| el. | encapsulation technology | технология корпусирования |
| el. | encapsulation technology | технология герметизации |
| progr. | encapsulation terminology | терминология инкапсуляции (ssn) |
| telecom. | encapsulation type | тип инкапсуляции (oleg.vigodsky) |
| microel. | encapsulation welding system | сварочная установка для герметизации корпусов |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| IT | epoxy encapsulation | герметизация эпоксидной смолой |
| oil | explosive encapsulation technique | метод нанесения покрытия на заряды взрывчатого вещества (которые подаются на забой потоком бурового раствора и детонируются зубьями долота) |
| food.ind. | fat encapsulation | инкапсулирование жира |
| progr. | FDDI encapsulation method | метод инкапсуляции FDDI (ssn) |
| telecom. | frame encapsulation | инкапсуляция кадров (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Generic Route Encapsulation | протокол GRE (A protocol which allows an arbitrary network protocol A to be transmitted over any other arbitrary network protocol B, by encapsulating the packets of A within GRE packets, which in turn are contained within packets of B) |
| IT | Generic Routing Encapsulation | общая инкапсуляция маршрутов (alyonka1182) |
| telecom. | generic routing encapsulation | универсальная инкапсуляция при маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | glass encapsulation | стеклянный корпус |
| auto. | glass encapsulation | окантовка стекла (потолочного люка translator911) |
| tech. | glass encapsulation | стеклянная оболочка |
| tech. | glass encapsulation | герметизация стеклом |
| transp. | hermetic encapsulation | герметизирование (напр. датчика или соединения) |
| auto. | hermetic encapsulation | герметизация |
| microel. | high-specification encapsulation | высококачественная герметизация |
| progr. | information encapsulation | инкапсуляция информации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance versus encapsulation | наследование или инкапсуляция (ssn) |
| tech. | integrated-circuit encapsulation | герметизация интегральной схемы |
| progr. | interface encapsulation | постоянство интерфейса (ssn) |
| progr. | interface encapsulation | неизменность интерфейса (ssn) |
| progr. | interface encapsulation | инкапсуляция интерфейса (сохранение интерфейса системы при изменении её внутренней реализации – в систему с инкапсулированным интерфейсом можно вносить модификации, и это не будет отражаться на способах и режимах её взаимодействия с другими системами; подобным свойством может обладать как аппаратная, так и программная система ssn) |
| progr. | issue of data encapsulation | вопрос инкапсуляции данных (ssn) |
| telecom. | Java encapsulation | Java-инкапсуляция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | knowledge encapsulation | инкапсуляция знаний (oleg.vigodsky) |
| microel. | leak-tight encapsulation | влагонепроницаемая герметизация |
| progr. | level of encapsulation | уровень инкапсуляции (ssn) |
| progr. | levels of encapsulation | уровни инкапсуляции (ssn) |
| progr. | levels of resource encapsulation | уровни инкапсуляции ресурсов (ssn) |
| auto. | liquid encapsulation | жидкостная герметизация |
| media. | liquid encapsulation Czochralski growth | метод выращивания кристаллов по Чохральскому под флюсом (pulling, вытягивание из расплава под флюсом при высоком давлении) |
| microel. | liquid encapsulation Czochralski technique | метод Чохральского с обволакиванием расплава инертной жидкостью |
| media. | liquid encapsulation Kyropoulos | метод Киропулоса выращивания кристаллов с жидкостной герметизацией |
| energ.ind. | Magnox Encapsulation Plant | завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку (Великобритания) |
| immunol. | melanotic encapsulation | инкапсуляция с выбросом меланина (иммунная реакция у насекомых в ответ на паразитарную инвазию) |
| tech. | metal encapsulation | герметизация металлом |
| tech. | metal-can encapsulation | герметизация в металлический корпус |
| microel. | metal-can encapsulation | герметизация с помощью металлического корпуса |
| tech. | metal-can encapsulation | металлический корпус |
| mil. | micro-encapsulation | микрокапсулирование |
| nano | molecular encapsulation | молекулярная инкапсуляция |
| bot. | molecular encapsulation | молекулярное капсулирование (Aziz) |
| media. | multiprotocol encapsulation over ATM | мультипротокольное влияние через ATM (позволяет протоколам высокого уровня маршрутизироваться через ATM) |
| nano | nano-encapsulation techniques | наноинкапсуляция (innovative techniques permitting the embedding of chemical compounds into a cell-like membrane-covered structure made of other compounds. These techniques appeared to be a promising solution to the necessity to delay the onset of the effects of certain pharmaceuticals in the medical field, or to permit a lethal toxin to be packaged within a veneer of another substance, allowing both obfuscation and delayed onset of the poison. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nano | nanoparticles encapsulation | инкапсуляция НЧ |
| progr. | object encapsulation | инкапсуляция объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented encapsulation | интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| progr. | object-oriented encapsulation | инкапсуляция в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| clin.trial. | over-encapsulation | заключение в капсулу (таблетки, чтобы разные таблетки выглядели одинаково при двойных слепых исследованиях  capsugel.com Liolichka) |
| telecom. | packet encapsulation | инкапсуляция пакетов (oleg.vigodsky) |
| el. | passive encapsulation | герметизация пассивным веществом |
| perf. | perfume encapsulation | инкапсулирование отдушки |
| tech. | plastic encapsulation | герметизация пластмассой |
| tech. | plastic encapsulation | пластмассовый корпус |
| transp. | polyethylene encapsulation | герметизация полиэтиленовым компаундом |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| progr. | protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| progr. | protection of data through encapsulation | защита данных с помощью инкапсуляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | protocol encapsulation | инкапсуляция протокола (ssn) |
| psychol. | psychological encapsulation | психологическая инкапсуляция (изоляция) |
| psychiat. | psychological encapsulation | психологическая изоляция |
| ecol. | reagent encapsulation | реагентное капсулирование (25banderlog) |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| microel. | resin encapsulation | герметизация смолой |
| progr. | resource encapsulation | инкапсуляция ресурсов (ssn) |
| media. | routed bridge encapsulation | инкапсуляция маршрутизованного моста (окончание мостового сегмента в интерфейсе маршрутизации по типу «точка-точка») |
| progr. | serial encapsulation | последовательная инкапсуляция (ssn) |
| microel. | silicone encapsulation | герметизация кремний-органической смолой |
| immunol. | simple encapsulation | прямая инкапсуляция (иммунная реакция у насекомых в ответ на паразитарную инвазию) |
| immunol. | simple encapsulation | простая инкапсуляция (иммунная реакция у насекомых в ответ на паразитарную инвазию) |
| tech. | solar cell encapsulation | герметизация солнечного элемента |
| tech. | solar-cell encapsulation | герметизация солнечного элемента |
| mil., WMD | solid waste encapsulation | заключение твёрдых отходов в герметичную оболочку |
| metrol. | source encapsulation | оболочка источника |
| metrol. | source encapsulation | заключение источника в оболочку |
| tech. | spacecraft assembly and encapsulation | сборка и герметизация космического аппарата |
| tech. | spacecraft assembly and encapsulation facility | корпус сборки и герметизации космического аппарата |
| astronaut. | spacecraft assembly/encapsulation building | корпус сборки и герметизации КА |
| progr. | subvert encapsulation | нарушать инкапсуляцию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | taxonomy of data encapsulation | таксономия инкапсуляции данных (ssn) |
| progr. | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| el. | transistor encapsulation welder | установка для сборки корпусов транзисторов |
| telecom. | tunnel encapsulation | инкапсуляция туннеля (oleg.vigodsky) |
| progr. | type encapsulation | инкапсуляция типа (ssn) |
| progr. | type encapsulation for device identification | инкапсуляция типа для идентификации устройства (ssn) |
| progr. | various levels of resource encapsulation | различные уровни инкапсуляции ресурсов (ssn) |
| progr. | visibility and encapsulation | видимость и инкапсуляция (ssn) |
| perf. | vitamin encapsulation | инкапсулирование витаминов |
| telecom. | VLAN encapsulation | инкапсуляция VLAN (ssn) |
| energ.ind. | waste encapsulation | помещение радиоактивных отходов в оболочку |
| nat.res. | waste encapsulation | капсулирование отходов |
| el. | waste encapsulation | упаковка отходов (заключение в капсулу) |
| energ.ind. | waste encapsulation | герметизация радиоактивных отходов |
| el. | waste encapsulation and storage facility | установка для упаковки и хранения отходов |
| tech. | waste encapsulation storage facility | объект по герметизации и хранению отходов |
| energ.ind. | waste encapsulation storage facility | хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку |
| tech. | waste packaging and encapsulation plant | установка для упаковки и герметизации радиоактивных отходов |
