| Subject | English | Russian |
| gen. | a model to emulate | образец для подражания (In terms of sheer quality of the shopping experience and integration with other company departments, experts agree that Amazon has long been the company to emulate bookworm) |
| mil. | Azimuth Emulating | моделирование азимута (WiseSnake) |
| gen. | consider as an example to emulate | считать примером для подражания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consider as an example to emulate | рассматривать как пример для подражания (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | default emulated LAN | стандартная эмулируемая сеть LAN (oleg.vigodsky) |
| automat. | emulate an intelligence in machine | имитировать интеллект в ЭВМ |
| Makarov. | emulate one's father | подражать своему отцу |
| progr. | emulate function partial specialization with overloading | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emulate someone's hair-style | копировать чью-либо причёску |
| gen. | emulate someone's heroic feats | подражать чьим-либо подвигам (Technical) |
| media. | emulate performance | стремиться превзойти показатели (bigmaxus) |
| Makarov. | emulate policy | подражать политике |
| Makarov. | emulate the best | следовать примеру лучших |
| econ. | emulate the historical experience | воспроизводить исторический опыт (A.Rezvov) |
| media. | emulate the policy of | подражать политике (bigmaxus) |
| Игорь Миг | emulate uncritically | слепо копировать |
| Makarov. | emulate values | стремиться превзойти ценности |
| Makarov. | emulate values | подражать ценностям |
| chess.term. | emulate White | подражать белым |
| progr. | emulated by | эмулируемый (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| IT | emulated LAN | эмулируемая локальная сеть |
| commun. | emulated LAN | эмуляция ЛВС |
| telecom. | emulated LAN | эмулируемая сеть LAN (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Emulated Local Area Network | эмулируемая ЛВС (Логическая сеть, изначально использующая механизм, определенный LAN Emulation. Эмулируемая сеть может включать устройства ATM и оборудование традиционных ЛВС) |
| tech. | emulated local area network | эмулируемая локальная сеть |
| O&G | emulated signal | эмулированный сигнал |
| progr. | emulated tape library | эмулированная ленточная библиотека (ssn) |
| progr. | emulating function partial specialization with overloading | эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| gen. | everyone is emulating you | по тебе все равняются |
| gen. | example to emulate | пример для подражания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he hopes to emulate the success of his predecessor | он надеется повторить успех своего предшественника |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| tech. | radiation hard emulating computer | ЭВМ для эмуляции радиационного воздействия |
| mil. | radiation-hardened emulating computer | защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ |
| mil., avia. | radiation-hardened emulating computer | радиационно-стойкая эмуляционная вычислительная машина |
| Makarov. | she hopes to emulate the success of his predecessor | он надеется повторить успех своего предшественника |
| Makarov. | she is the person I most respect and wish to emulate | она тот человек, которого я очень уважаю и которому стараюсь подражать |
| Makarov. | thine eye would emulate the diamond | твои глаза соперничают в блеске с алмазом (Shakespeare) |
