| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.s. | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль |
| SAP. | employee planned working time | нормативное рабочее время сотрудника |
| SAP. | employee subgroup grouping for time quota types | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени |
| SAP. | employee time | временные данные персонала |
| SAP. | employee time balance | временное сальдо сотрудника |
| account. | employee time card | карточка учёта рабочего времени работника |
| econ. | employee time card | карточка учёта рабочего времени |
| account. | employee time sheet | табель учёта рабочего времени персонала (Dmitry) |
| SAP. | employee times | временные данные персонала |
| law | employee's idle time | время простоя работника (Alexander Demidov) |
| SAP. | exempt full time employee | занятый на полной ставке с освобождением от налогов (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| gen. | first-time employee | работник, принятый на работу впервые (Alexander Demidov) |
| gen. | first-time employee | работник, поступающий на работу впервые (Alexander Demidov) |
| HR | full time employee | сотрудник на полную ставку (Alex_Odeychuk) |
| oil | full time employee | полная штатная единица (FTE; сотрудник на полную ставку serz) |
| gen. | full time employee | постоянный штатный работник (In general, one who works for 35 hours or more (usually 40) in a work-week. BD Alexander Demidov) |
| libr. | full-time employee | постоянный штатный сотрудник |
| libr. | full-time employee | сотрудник, работающий на условиях полной занятости |
| econ. | full-time employee | работник, занятый полный рабочий день |
| econ., busin., manag. | full-time employee | сотрудник, занятый полный рабочий день (FTE Georgy Moiseenko) |
| econ. | full-time employee | служащий, занятый полную рабочую неделю |
| tax. | full-time employee | штатный сотрудник |
| lab.law. | full-time employee | штатная единица (Yagodin Sergey) |
| HR | full-time employee | сотрудник на полную ставку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had hoped to continue as a full-time employee | он надеялся остаться на полном рабочем дне |
| gen. | he had hoped to continue as a full-time employee | он надеялся остаться в штате |
| gen. | make someone stay as a full-time employee | оставить на постоянную работу (Technical) |
| econ. | part-time employee | служащий, занятый неполную рабочую неделю |
| econ. | part-time employee | работник по совместительству (Andrey Truhachev) |
| econ. | part-time employee | совместитель (Andrey Truhachev) |
| econ. | part-time employee | работник на неполной ставке (Andrey Truhachev) |
| econ. | part-time employee | работник, занятый неполный рабочий день |
| adv. | part-time employee | работник с неполным рабочим днём |
| libr. | part-time employee | сотрудник, работающий на условиях частичной занятости |
| SAP.tech. | part-time employee | занятый на неполной ставке |
| adv. | part-time employee | временный работник |
| busin. | part-time employee | сотрудник, работающий неполный рабочий день |
| econ. | part-time employee | занятый неполный рабочий день (Andrey Truhachev) |
| econ. | part-time employee | работающий по совместительству (Andrey Truhachev) |
| econ. | part-time employee | частично занятый (DC) |
| busin. | part-time employee | сотрудник-совместитель |
| busin. | part-time employee | служащий, занятый неполный рабочий день |
| energ.ind. | part-time employee | внештатный сотрудник |
| adv. | time-reporting employee | работник с почасовой оплатой |
| adv. | time-reporting employee | почасовик |
