| English | Russian |
| be employed | быть принятым на работу |
| be employed as | работать в (dimock) |
| be employed by | находиться на трудоустройстве (Johnny Bravo) |
| be employed by | работать в (dimock) |
| be employed by | быть трудоустроенным (This status means that the candidate has directly been employed by the Customer. Johnny Bravo) |
| be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| capital employed | капитал используемый в предпринимательстве |
| capital employed | применяемый капитал |
| contractually employed | работающий по контракту |
| employ one's capacity | задействовать чьи-либо ресурсы (Евгений Тамарченко) |
| employ one's capacity | задействовать чьи-либо мощности (Евгений Тамарченко) |
| employ less time | занимать меньше времени (Konstantin 1966) |
| employ on probation | брать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on probation | взять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on probation | принять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on probation | брать на работу на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| employ on probation | принимать на должность с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on probation | принимать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on trial | принимать на должность с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on trial | брать на работу на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| employ on trial | взять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on trial | принять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on trial | брать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ on trial | принимать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| employ people without the correct paper work | нанимать людей без правильного оформления документов |
| employ personnel | нанимать персонал |
| employed as | принят на работу в качестве (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| employed as | нанят в качестве (Johnny Bravo) |
| employed on collective agreement basis | лицо, принятое на работу по коллективному договору |
| employed person | лицо, работающее по найму |
| employing public authority | государственный орган трудоустройства |
| number of persons employed | число сотрудников |
| numbers employed | число работающих |
| permanently employed | имеющий постоянную работу |
| person employed | работающий по найму |
| self-employed | самостоятельно занятые / работающие не по найму (ИТД) |
| self-employed | индивидуальный предприниматель, работающий один (такая формулировка указывается в анкетах Kassandra) |
| self-employed | индивидуальный предприниматель |
| self-employed | самозанятое лицо (Самозанятое лицо – налогоплательщик, являющийся физическим лицом – предпринимателем либо осуществляющий независимую профессиональную деятельность при условии, что такой налогоплательщик не является работником в пределах такой предпринимательской или независимой профессиональной деятельности (см. п. 14.1 ст. 226 НК Украины) // При переводе следует учитывать, что в Великобритании "a self-employed person can operate as a sole trader or as a partner in a partnership (including a Limited Liability Partnership)", а в Украине некоторые лица, осуществляющие независимую профессиональную деятельность (напр., частный нотариус), относятся к числу самозанятых лиц, но не являются предпринимателями 4uzhoj) |
| self-employed | самозанятый (Alexander Oshis) |
| self-employed | принадлежащий к свободной профессии (о писателе, художнике) |
| self-employed | работающий не по найму |
| self-employed | обслуживающий своё собственное предприятие |
| self-employed businessman | самостоятельный предприниматель (WiseSnake) |
| self-employed fashion designer | работающий на себя самозанятый модельер одежды |
| self-employed person | лицо, работающее не по найму |
| self-employed person | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| self-employed persons | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| self-employed workers | самозанятые (Andrey Truhachev) |
| self-employed workers | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| spouse employed in the business | супруга, ведущая дело |
| spouse employed in the business | супруг, ведущий дело |
