 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | added emphasis on hygiene | повышенные гигиенические требования (Ремедиос_П) |
| gen. | emphasis added | выделено (мной, автором и т.п. Lavrov) |
| gen. | emphasis added | выделено мной (Stas-Soleil) |
| gen. | emphasis added | выделение моё (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты; слово "выделение" по ситуации может быть заменено на слова "курсив", "разрядка", "подчеркивание" и т.п.) |
| context. | emphasis added | курсив мой (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis) |
| context. | emphasis added | курсив наш (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis 4uzhoj) |
| gen. | emphasis added | выделение наше (Leonid Dzhepko) |
| gen. | emphasis added | выделено нами (примечание в скобках Stas-Soleil) |
| gen. | emphasis added by the author | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | emphasis added by me | выделено мной (gov.uk Aiduza) |
| gen. | emphasis added by us | выделение наше (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |