| Subject | English | Russian |
| food.serv. | changing diet in emerging markets | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками |
| food.serv. | changing diet in emerging markets | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках |
| econ. | chief emerging markets economist | главный экономист по странам с переходной экономикой (CNN Alex_Odeychuk) |
| cables | emerging market | новый развивающийся рынок |
| econ. | emerging market | страна с формирующейся рыночной экономикой (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | emerging market | развивающийся рынок (dimock) |
| econ. | emerging market | переходная экономика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emerging market | формирующийся рынок (sissoko) |
| gen. | emerging market | зарождающийся рынок (sissoko) |
| fin. | emerging market bond | облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| IMF. | emerging market country | страна с формирующимся рынком |
| econ. | emerging market country | страна с развивающейся рыночной экономикой (wikipedia.org twinkie) |
| econ. | emerging market country | страна с переходной экономикой (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| bank. | emerging market economy | страна с формирующимся рынком |
| IMF. | emerging market economy | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| bank. | emerging market economy | развивающаяся экономика |
| fin. | emerging market foreign exchange | валюта развивающихся стран (grafleonov) |
| fin. | Emerging Market Trade Association | Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | Emerging Market Traders Association | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (andrew_egroups) |
| econ. | emerging markets | перспективные экономики (занимающие промежуточное положение между развитыми и развивающимися странами A.Rezvov) |
| econ. | emerging markets | перспективные рынки (A.Rezvov) |
| econ. | emerging markets | динамично растущие рынки (A.Rezvov) |
| EBRD | emerging markets | формирующиеся рынки |
| EBRD | emerging markets | развивающиеся рынки (страны с переходной экономикой) |
| EBRD | emerging markets | новые рынки (страны с переходной экономикой) |
| EBRD | emerging markets | зарождающиеся рынки |
| busin. | emerging markets | стратегия инвестирования в развивающиеся рынки (стратегия инвестирования в акции и инструменты с фиксированной доходностью развивающихся стран, преимущественно длинные позиции. Rori) |
| econ. | emerging markets | страны с развивающейся рыночной экономикой (teterevaann) |
| econ. | emerging markets | динамичные рынки (A.Rezvov) |
| EBRD | emerging markets | трансформирующаяся экономика (oVoD) |
| econ. | emerging markets | нарождающиеся рынки (Первоначально термин обозначал фондовые рынки в тех странах, где инвесторы ещё не накопили достаточно опыта, к числу которых относят новые индустриальные страны (напр., Бразилию и Тайвань), бывшие социалистические страны и др. A.Rezvov) |
| econ. | emerging markets | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | emerging markets | растущие рынки (raf) |
| econ. | emerging markets | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | emerging markets | страны с развивающейся экономикой (Zubarilla) |
| econ. | emerging markets | возникающие рынки (Originally brought into fashion in the 1980s by then World Bank economist Antoine van Agtmael, the term signifies a business phenomenon that is not fully described by or constrained to geography or economic strength; such countries are considered to be in a transitional phase between developing and developed status. Юрий Павленко) |
| busin. | emerging markets | развивающиеся рынки |
| IMF. | emerging markets and developing countries | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| gen. | emerging markets and developing economies | развивающиеся страны (Ремедиос_П) |
| IMF. | Emerging Markets Bond Index | индекс долговых обязательств развивающихся стран |
| EBRD | emerging markets fund | паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой (oVoD) |
| EBRD | emerging markets fund | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах (raf) |
| bank. | Emerging Markets Growth Fund | Фонд развития возникающих рынков |
| econ. | emerging markets strategist | аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Emerging Markets Traders Association | Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| econ. | emerging-market country | страна с формирующейся рыночной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forex | emerging-market currencies | валюты стран с переходной экономикой (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forex | emerging-markets currency strategist | аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | emerging-markets currency strategist | валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | emerging-markets strategy | стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | EMTA – Emerging Markets Traders Association | Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР (Vadim Rouminsky) |
| market. | fast-emerging market | быстро развивающийся рынок (stajna) |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| IMF. | non-emerging market developing countries | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| econ. | non-emerging market investors | инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках |
| IMF. | pre-emerging market country | страна, вступающая в стадию формирования рынка |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| econ. | the economic growth outlook for emerging markets | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Trade Association for the Emerging Markets | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (bigmaxus) |
