| Subject | English | Russian |
| gen. | all embracing | всеобъемлющий |
| gen. | all-embracing | включительный (Interex) |
| gen. | all-embracing | всеобъемлющий |
| gen. | all-embracing charity | безграничное милосердие |
| mil. | all-embracing co-operation | всестороннее сотрудничество |
| gen. | all-embracing definition | исчерпывающее определение |
| dipl. | all-embracing just and realistic settlement | всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе |
| mil. | all-embracing program | всеохватывающая программа |
| mil. | all-embracing programme | всеохватывающая программа |
| gen. | all-embracing programme | всеобъемлющая программа |
| dipl. | all-embracing settlement | всеобщее урегулирование |
| mil. | all-embracing system | всеобъемлющая система |
| dipl. | an all-embracing system of international security | всеобъемлющая система международной безопасности |
| gen. | be embraced as a hero | быть принятым как герой (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build an all-embracing system of international security | создать всеобъемлющую систему международной безопасности |
| IT | deadly embrace | тупиковая ситуация |
| comp. | deadly embrace | смертельное объятие |
| media. | embrace a cause | исповедовать идею (ART Vancouver) |
| Makarov. | embrace a course | принять программу действий |
| dipl. | embrace a diplomatic initiative | принять дипломатическую инициативу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | embrace a doctrine | исповедовать доктрину (ART Vancouver) |
| Makarov. | embrace a doctrine | принять доктрину |
| Игорь Миг | embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| polit. | embrace a new economic thinking | принимать новое экономическое мышление (ssn) |
| Makarov. | embrace a profession | выбрать профессию |
| gen. | embrace a religion | принять религию |
| media. | embrace a resolution | принимать резолюцию (bigmaxus) |
| Makarov. | embrace a situation | видеть все аспекты ситуации |
| Makarov. | embrace a soldier's life | избрать военную карьеру |
| gen. | embrace a technology | подхватить технологию (принять с распростертыми объятиями alexghost) |
| gen. | embrace a technology | научиться пользоваться технологией |
| Makarov. | embrace a theory | принять теорию |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| Makarov. | embrace all regions of the world | охватывать все районы земного шара |
| Makarov. | embrace all the cases in a single formula | подвести все случаи под одну формулировку |
| Makarov. | embrace an offer | воспользоваться случаем |
| Makarov. | embrace an offer | воспользоваться предложением |
| gen. | embrace an opinion | принять мнение |
| Makarov. | embrace an opportunity | воспользоваться случаем |
| gen. | embrace change | не бояться что-то изменить (Ремедиос_П) |
| gen. | embrace change | не бояться меняться (Ремедиос_П) |
| gen. | embrace change | встречать изменения с радостью (Katrin111) |
| gen. | embrace Christianity | принять христианство (Olga Okuneva) |
| gen. | embrace despair | предаваться отчаянию (Vadim Rouminsky) |
| gen. | embrace different phenomena | объединять различные явления ("And if successful, they establish a law which embraces different phenomena in a single formula." – "И в случае успеха устанавливается закон, который единой формулой объединяет различные явления. " Г.П. Грабовой anyname1) |
| gen. | embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| Makarov. | embrace doctrine | принять доктрину |
| gen. | embrace one's heritage | хранить традиции (о городе, стране и т. п. sankozh) |
| gen. | embrace hope | обрести надежду (SirReal) |
| gen. | embrace hope | вселять надежду (sandro55) |
| relig. | embrace Islam | принять ислам (Winona) |
| gen. | embrace life | радоваться жизни (Ivan Pisarev) |
| obs. | embrace Mohammedanism | потурчиться |
| gen. | embrace new faith | принимать новую веру (Taras) |
| gen. | embrace new technology | осваивать новую технологию (АнастаЧ) |
| Gruzovik, inf. | embrace one another | ухватываться (impf of ухватиться) |
| Gruzovik, inf. | embrace one another | ухватиться (pf of ухватываться) |
| Gruzovik | embrace one another | обниматься (impf of обняться) |
| gen. | embrace one another | обхватываться |
| inf. | embrace one another | ухватиться |
| Gruzovik | embrace one another | обняться (pf of обниматься) |
| inf. | embrace one another | ухватываться |
| Gruzovik | embrace one another | обхватиться (pf of обхватываться) |
| gen. | embrace one same fate | нести туже участь |
| idiom. | embrace oneself | приготовиться (for something Баян) |
| gen. | embrace opportunity | пользоваться возможностью (Пахно Е.А.) |
| gen. | embrace peace | обрести мир (4uzhoj) |
| gen. | embrace peace | вступить на путь мира (4uzhoj) |
| sociol. | embrace post-materialist values | принять постматериалистические ценности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embrace profession | выбрать профессию |
| dipl. | embrace provisions | включать положения |
| gen. | embrace technological innovations | внедрять инновационные технологии (YGA) |
| tech. | embrace technology | осваивать технологию (Sergei Aprelikov) |
| gen. | embrace technology | освоить технологию (Since then, space agencies have embraced the technology, and International Space Station has its own 3D printers to manufacture needed materials on site and for experiments. twinkie) |
| gen. | embrace the age | вступить в эпоху / век (of something; чего-либо; эпоха – более частотно) |
| psychol. | embrace the change | смириться с переменами (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | embrace the change | воспринять перемены (Alex_Odeychuk) |
| mil. | embrace the enemy | осуществлять охват противника |
| gen. | embrace the era | вступить в эру (of something; чего-либо Евгений Тамарченко) |
| cinema | embrace the force | овладеть силой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | embrace the idea | охватывать идею (ssn) |
| polit. | embrace the idea | охватывать мысль (ssn) |
| gen. | embrace the ideal | идеализировать (of ART Vancouver) |
| gen. | embrace the market | охватить рынок (13.05) |
| gen. | embrace the occasion | воспользоваться случаем |
| busin. | embrace the online world | охватывать интернет-общество |
| gen. | embrace the opportunity | воспользоваться возможностью (Gadel) |
| media. | embrace the program | соглашаться с программой (bigmaxus) |
| media. | embrace the program | принимать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | embrace the programme | соглашаться с программой |
| Makarov. | embrace the programme | принимать программу |
| gen. | embrace the senses | воздействовать на все пять чувств (This cosy Italian restaurant located in the heart of Kitsilano embraces the senses with a dazzling array of colour, texture, elegant taste and cool sounds of live jazz. ART Vancouver) |
| relig. | embrace the values of peace and respect for life | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embrace theory | принять теорию |
| polit. | embrace Western liberal values | принять западные либеральные ценности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embrace with joy all the sufferings | принимать с радостью все страдания |
| gen. | embrace with open arms | принимать с распростёртыми объятиями (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| busin. | embrace witnesses | оказывать влияние на свидетелей |
| idiom. | embrace yourself | держись (в знач. приготовься к сюрпризу, пережить/испытать нечто Баян) |
| idiom. | embrace yourself | приготовься (for something Баян) |
| gen. | embraced by strangers | свой среди чужих (Capital) |
| econ. | embraced the sectorisation model more keenly | восприняли модель "секторизации" с большей заинтересованностью (Кунделев) |
| Makarov. | embraced with fire | в кольце огня |
| mil. | embracing a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| econ. | embracing market | мировой рынок |
| mil. | embracing sensor | универсальный, широкодиапазонный датчик (qwarty) |
| gen. | firmly embraced stereotypes | глубоко укоренившиеся стереотипы (Inaccurate but firmly embraced stereotypes or faulty judgments are not easily corrected by facts or argumentation – although in theory they be, since the discriminator takes himself to be rational.: should aldrignedigen) |
| Makarov. | half-stem embracing | полустеблеобъемлющий |
| rel., christ. | have embraced core orthodox beliefs | воспринять основные положения канонического вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he embraced the opportunity to study further | он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше |
| Makarov. | he has embraced the Islamic faith | он принял исламскую веру |
| Makarov. | his suggestion will not be eagerly embraced by all | его предложение не всеми будет принято с энтузиазмом |
| math. | problem of deadly embrace | проблема тупиков |
| automat. | snugly embraced | плотно охваченный |
| Makarov. | the brothers embraced before parting | братья обнялись друг с другом перед расставанием |
| Makarov. | the brothers embraced before parting | братья обняли друг друга перед расставанием |
| Makarov. | the sisters embraced and kissed before parting | сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием |
| gen. | they embraced | он обнялся с ней |
| Makarov. | they embraced different parties | они стали сторонниками разных партий |
| Makarov. | two brothers embraced as they met at the airport | два брата обнялись при встрече в аэропорту |
| econ. | world-embracing commerce | мировая торговля |
| tech. | world embracing market | мировой рынок |
