| English | Russian |
| a hurried embrace was exchanged | они обменялись торопливыми объятиями |
| bearish embrace | медвежьи объятия |
| before she could embrace him he stepped away | прежде, чем она смогла его обнять, он отстранился |
| charity embraces all acts that contribute to human welfare | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека |
| detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чьих-либо объятий |
| detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чих-либо объятий |
| embrace a cause | стать сторонником какой-либо идеи |
| embrace a cause | стать сторонником какого-либо дела |
| embrace a course | принять программу действий |
| embrace a course of action | принять программу действий |
| embrace a doctrine | принять доктрину |
| embrace a doctrine | стать сторонником учения |
| embrace a plan | принимать план |
| embrace a profession | выбрать профессию |
| embrace a proposal | поддерживать предложение |
| embrace a situation | видеть все аспекты ситуации |
| embrace a soldier's life | избрать военную карьеру |
| embrace a soldier's life | стать военным |
| embrace a theory | принять теорию |
| embrace a theory | стать сторонником теории |
| embrace a truce | приветствовать перемирие |
| embrace a truce | заключать в себе перемирие |
| embrace all regions of the world | охватывать все районы земного шара |
| embrace all the cases in a single formula | подвести все случаи под одну формулировку |
| embrace an idea | принимать идею |
| embrace an idea | поддерживать идею |
| embrace an ideology | поддерживать идеологию |
| embrace an issue | включать вопрос |
| embrace an offer | воспользоваться случаем |
| embrace an offer | воспользоваться предложением |
| embrace an opportunity | воспользоваться случаем |
| embrace one's arms round someone's neck | обнять кого-либо за шею |
| embrace someone's cause | стать под чьи-либо знамена |
| embrace doctrine | принять доктрину |
| embrace parties | с энтузиазмом присоединять партии |
| embrace policy | поддерживать политику |
| embrace profession | выбрать профессию |
| embrace the programme | соглашаться с программой |
| embrace the programme | принимать программу |
| embrace theory | принять теорию |
| embrace thy death | умри безропотно |
| embrace tight | крепко обнять |
| embrace view | принять точку зрения |
| embrace view | приветствовать точку зрения |
| embrace with joy all the sufferings | принимать с радостью все страдания |
| embraced with fire | в кольце огня |
| from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы моно охватить взглядом всю долину |
| from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы можно охватить взглядом всю долину |
| half-stem embracing | полустеблеобъемлющий |
| he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он аккуратно высвободился из объятий рыдающей сестры |
| his assets embrace $10 | у него за душой всего 10 долларов |
| his daughter sprang to his embrace | дочка прыгнула в его объятия |
| hold in embrace | держать в объятиях (кого-либо) |
| John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | Джон мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| release oneself from someone's embrace | высвободиться из чьих-либо объятий |
| research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| rocks enclosing, in an embrace, a valley | скалы, заключающие в свои объятия долину |
| she had to embrace the life she disliked | она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела |
| soft embrace | нежное объятие |
| tear oneself away from someone's embrace | вырваться из чьих-либо объятий |
| tear oneself from someone's embrace | вырываться из чьих-либо объятий |
| tear oneself from someone's embrace | вырваться из чьих-либо объятий |
| the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения |
| the distance which his eye can embrace on the surface of the earth | расстояние, которое мог охватить его взгляд |
| the embraces the following provisions | договор включает следующие положения |
| the infinite the intellect can not embrace | бесконечность, которую разум не может постичь |
| the research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| the river divides into two branches which embrace the island | река делится на два рукава, которые охватывают этот остров |
| the treaty embraces the following provisions | договор включает следующие положения |
| treaty embraces the following provisions | договор включает следующие положения |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
