else – phrases

Terms containing else | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
idiom.	a case of cleaning up somebody else's mess	в чужом пиру похмелье (VLZ_58)
busin.	accept praise for someone else's work	принимать похвалу за чужую работу
gen.	all else aside	помимо всего прочего
idiom.	all else being equal	см. all things being equal (Баян)
gen.	all else being equal	при прочих равных условиях (aht)
gen.	all else being equal	при прочих равных (Халеев)
gen.	all else being equal	при всех прочих равных (Viacheslav Volkov)
gen.	all else equal	при прочих равных условиях (olga garkovik)
gen.	and everything else can go to hell	хоть трава не расти (Anglophile)
Makarov.	and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure	иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга)
gen.	and much else besides	и много ещё чего (felog)
gen.	anywhere else other than	больше нигде, кроме (This law doesn't exist anywhere else other than Canada. ART Vancouver)
gen.	anywhere else than at home	где угодно, только не дома
Makarov.	are you going anywhere else after that?	вы пойдёте куда-нибудь ещё после этого?
Makarov.	ask somebody else about it	спросите ещё кого-нибудь об этом
gen.	at somebody else's expense	за чужой счёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	at somebody else's house	в гостях (в знач. "не дома" 4uzhoj)
gen.	at someone else's bidding	по чужой указке (Anglophile)
inf.	at someone else's expense	на чужбинку
inf.	at someone else's expense	на чужачка
gen.	be something else entirely	быть совершенно иным делом (Alexander Demidov)
rhetor.	believe that everybody else owes them something	считать, что им всё вокруг что-то должны
gen.	besides everything else, he was rude to me	помимо всего прочего, он мне ещё нагрубил
Makarov.	Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India	Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии
Gruzovik, inf.	count on living at someone else's expense	целиться кому-либо в карман
gen.	do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
gen.	don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
gen.	don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
idiom.	don't lay one's own fault at somebody else's door	не сливайте белое вино с красным (Alex_Odeychuk)
proverb	don't lay the blame at someone else's door	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others)
proverb	don't lay the blame at someone else's door	нёча на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others)
Makarov.	don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault	не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина
gen.	drink at someone else's expense	пить на чужой счёт
fig.of.sp.	drop problems on someone else laps	взваливать проблемы на чужие плечи (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	each of us knows something no one else knows	каждый из нас знает то, чего не знает другой (Alex_Odeychuk)
progr.	else clause	выражение else (ssn)
gen.	else-where	где-нибудь в другом месте
idiom.	end up someone else's dinner	попасть кому-либо на обед (Wandering through places like this is how people end up someone else's dinner. 4uzhoj)
gen.	everyone else who has stayed in situations	все остальные, кто находится в подобной ситуации (Alex_Odeychuk)
gen.	everything else being equal	при прочих равных (Stas-Soleil)
gen.	everything else being equal	при прочих равных условиях (Stas-Soleil)
inf.	everything else can go to hell	хоть волк траву ешь
idiom.	everything else can go to hell	хоть трава не расти (VLZ_58)
inf.	everything else can go to hell	хоть травой не расти
rhetor.	everything else is just talk	всё остальное – просто сотрясание воздуха (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	find somebody else to blame	перевести стрелки (HarryWharton&Co)
Makarov.	for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all	ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу
Makarov.	get into someone else's home	забраться в чужой дом
Makarov.	go at once, else you will miss your train	идите немедленно, иначе вы опоздаете на поезд
Makarov.	grab the credit for someone else's work	присвоить чужую славу
gen.	grab the credit for else's work	присвоить чужую славу
Makarov.	Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable	Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего
idiom.	have got something else in mind	держать что-то на уме (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk)
idiom.	have got something else in mind	держать на уме какое-то намерение (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk)
idiom.	have got something else in mind	что-то скрывать (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk)
quot.aph.	have I told you there's no one else above you?	я говорил тебе, что для меня нет никого дороже тебя? (Alex_Odeychuk)
nonstand.	have one's tongue engaged with someone else's	зацепиться языком (VLZ_58)
Makarov.	he does not want to profit someone else's problems	он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем
lit.	He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.'	У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981)
Makarov.	he had to get away home else his father would go off at him	он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать
gen.	he has something else at the back of his mind	у него другое на уме
gen.	he has something else on his mind	у него что-то другое на уме
gen.	he is merely repeating someone else's opinion	он поёт с чужого голоса
gen.	he is squeamish about drinking out of someone else's glass	он брезгает пить из чужого стакана
gen.	he knew the ropes better than anyone else in politics	он разбирается в политике лучше кого-нибудь другого
gen.	he took someone else's hat by mistake	он по ошибке взял чужую шляпу
gen.	he took someone else's hat by mistake	он взял по ошибке чужую шляпу
gen.	he understood smth. else as well	он понимал и другое
inf.	He's fading and someone else will have to take over	он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело (Taras)
gen.	how else can we come than by train?	как ещё мы можем приехать, если не поездом?
gen.	how else can we come than by train?	ещё мы можем приехать, если не поездом?
gen.	how else to explain	как ещё можно объяснить (bookworm)
Makarov.	I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is	никого не могу принять, у меня забито расписание
lit.	I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are.	Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs)
gen.	I have something else to do	у меня есть другие дела
gen.	I see that he's merely repeating someone else's opinion	я вижу, что он поёт с чужого голоса
Makarov.	I was late, everybody else was early	я опоздал, все остальные пришли рано
Makarov.	I will have no one punching anyone else up in my hotel	никому не позволю больше драться в моём отеле
gen.	I will have no one punching anyone else up in my house	я никому никого не позволю бить в моём доме (Taras)
rude	I wouldn't screw her with someone else's dick	она не в моём вкусе (Алексей Федоров)
gen.	if all else fails	в крайнем случае (SirReal)
inf., context.	if all else fails	если что (в знач. "в крайнем случае")
gen.	if all else fails	если больше ничего не получается (Баян)
med.	if all else were equal	при прочих равных условиях (amatsyuk)
progr.	if...else double-selection statement	оператор if...else с двойным выбором (ssn)
IT	if-else structure	структура выбора
IT	if-else structure	конструкция условного перехода
gen.	if everything else is a constant	при всех прочих условиях, остающихся неизменными ('More)
gen.	if everything else is a constant	при прочих равных (Ремедиос_П)
law	if nothing else is agreed	если не оговорено иное (Koretskaya)
saying.	if you don't blow your own trumpet, no one else will	сам себя не похвалишь-никто не похвалит (VLZ_58)
proverb	if you don't blow your own trumpet, no one else will	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
proverb	if you don't toot your own horn, nobody else will.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
proverb	if you don't toot your own horn, nobody else will	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
proverb	if you don't toot your own horn, nobody else will.	Сам себя не похвалишь никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
rhetor.	if you have nothing else better to do	если вам нечем больше заняться (Alex_Odeychuk)
progr.	IF-THEN-ELSE statement	оператор IF-THEN-ELSE (ssn)
progr.	if-then-else statements	операторы if-then-else (ssn)
progr.	IF-THEN-ELSE structure	управляющая структура программы с выбором (ssn)
progr.	IF-THEN-ELSE structure	управляющая структура программы с ветвлением (ssn)
law	illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property	завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG)
gen.	in someone else's hands	в чужих руках (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	is there anything else you'd like to take up?	вы ещё что-нибудь хотите
gen.	is this your girl friend? no one else but	это ваша подруга? она самая
gen.	it disgusts him to drink out of someone else's glass	он брезгает пить из чужого стакана
Makarov.	it is difficult to adjust one's habits to someone else's	трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие
gen.	it is difficult to adjust one's habits to someone else's	трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие
scient.	it is nothing else than	это не что иное, как ...
Makarov.	it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса
idiom.	it's like bearing somebody else's headache	в чужом пиру похмелье (VLZ_58)
gen.	it's so crowded here you just can't get anyone else in	тут яблоку упасть негде
gen.	it's someone else's fault	виноват кто-то другой (It's the same tired old messaging from Mayor Wilkins – that it's always someone else's fault and never his. You sort of come to expect that.– всегда виноват кто-то другой, только не он сам ART Vancouver)
Makarov.	it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited	глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают (букв. без приглашения)
gen.	it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited	глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают
rhetor.	it's very difficult to imagine that it's anything else besides this	трудно предположить, что это было что-то другое (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	keep nose out of else's business	не совать свой нос в чужие дела
gen.	keep someone else's nose to the grindstone	не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку (Interex)
intell.	know something everyone else does not	знать то, что другие не знают (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	lay down your arms or else we shoot	бросайте оружие, а не то мы будем стрелять
Makarov.	lay down your arms or else we shoot	бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять
gen.	lay down your arms or else we shot	бросайте оружие, не то мы будем стрелять
gen.	lay down your arms or else we shot	бросайте оружие, а то мы будем стрелять
gen.	lay one's own fault at somebody else's door	валить с больной головы на здоровую (Anglophile)
gen.	lay one's own fault at somebody else's door	перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile)
gen.	lay the blame at someone else’s doorstep	валить с больной головы на здоровую
math.	Little else has been reported regarding	почти ничего больше не сообщалось о ...
Makarov.	live at someone else's expense	жить на чужих хлебах
Gruzovik, prop.&figur.	live at somebody else's expense	жить на чужой счёт
gen.	live at somebody else's expense	жить на чужой счёт (также перен.)
gen.	live at someone else's expense	проедаться на чей-либо счёт
gen.	live at someone else's expense	проесться на чей-либо счёт
gen.	love more than anything else in the world	любить больше всего на свете (Alex_Odeychuk)
Makarov.	make a profit out of someone else's work	/ наживаться на чужом труде
gen.	make everybody else's life a misery	мешать людям жить (Technical)
gen.	make haste or else you will be late	торопитесь
gen.	make haste or else you will be late	иначе вы опоздаете
gen.	make haste or else you will be late	торопитесь, иначе вы опоздаете
gen.	make someone else do one’s dirty work	чужими руками жар загребать
Makarov.	Mary Read had little else to do than overlook the other servants	Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами
Makarov.	match one's strength against someone else's	помериться силами с (кем-либо)
quot.aph.	may we avoid above all else our masters' anger or their love	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь (Русско-английский словарь крылатых слов. Уолш И.А., Берков В.П. Русский язык. М., 1988 Dominator_Salvator)
gen.	maybe no one else did, but...	кто-кто а...
gen.	maybe no one else does, but...	кто-кто а...
progr.	nested if-then-else statement	вложенный оператор if-then-else (ssn)
progr.	nested if-then-else statements	вложенные операторы if-then-else (ssn)
Makarov.	never butt in on anyone else's quarrel	никогда не влезай в чужую драку
gen.	never concern yourself about somebody else's opinion	никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению (about the future, about what he says, etc., и т.д.)
gen.	never concern yourself about somebody else's opinion	никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению (about the future, about what he says, etc., и т.д.)
gen.	no one else but you	больше некому, как тебе
gen.	no one else even comes close	никто не сравнится (When it comes to top-quality 24-hour plumping and heating services, no one else even comes close, we're number one. ART Vancouver)
gen.	no one else has come	никто больше не приходил
gen.	no one else was present	других не было (помимо кого-то z484z)
gen.	no one else was present	никого больше не было
context.	no one else was there	такого не было ни у кого (Alex_Odeychuk)
inf.	none of someone else's business	личное дело (Now I've gotten to the point where I feel like if something about me is none of someone else's business, I don't give a damn about their opinion. 4uzhoj)
gen.	nothing else but	ничто кроме
gen.	nothing else but	не что иное, как
gen.	nothing else but	только
gen.	nothing else but	просто-напросто
gen.	nothing else interests him	ничто другое его не занимает
inf.	nothing else matters	все остальное не важно (Damirules)
gen.	nothing else matters	всё остальное не имеет значения
gen.	nothing else matters to me	для меня больше ничего не имеет значения
gen.	nothing else than	не что иное, как
math.	nothing else than	не иное что, как
gen.	nothing else than	ничто кроме
gen.	nothing else than	только
gen.	nothing else than	просто-напросто
Makarov.	nothing else than force	ничто кроме силы
Makarov.	nothing else than force	не что иное, как сила
Makarov.	nothing else than force	только сила
Makarov.	now I must be going, or else dad'll be baity with me	все, я должен бежать, а то папа меня с потрохами съест
inf.	nowhere else but	больше нигде, кроме (Damirules)
Gruzovik	nowhere else but	нигде, кроме как
gen.	nowhere else except	возможно ещё только (Mycroft lodges in Pall Mall, and he walks round the corner into Whitehall every morning and back every evening. From year's end to year's end he takes no other exercise, and is seen nowhere else, except only in the Diogenes Club, which is just opposite his rooms. Sherlock Holmes – The Greek Interpreter Alexander Demidov)
gen.	nowhere else except here	только здесь и больше нигде
gen.	nowhere else will you find	нигде больше не встретить (triumfov)
tech.	OR-ELSE circuit	схема исключающее ИЛИ (логическая)
telecom.	OR-ELSE circuit	логический элемент "исключающее ИЛИ"
el.	or-else circuit	логическая схема исключающее или
tech.	OR-ELSE circuit	элемент исключающее ИЛИ
tech.	OR-ELSE circuit	схема "исключающее ИЛИ"
IT	OR-ELSE function	функция исключающее ИЛИ
IT	OR-ELSE function	функция строгой дизъюнкции
IT	OR-ELSE gate	схема исключающее ИЛИ
IT	OR-ELSE gate	вентиль исключающее ИЛИ
sec.sys.	perpetrate somebody else's identity	выдать себя за другого (человека MichaelBurov)
gen.	poke one's nose into someone else’s affairs	лезть не в своё дело
gen.	poke one's nose into someone else's business	совать свой нос в чужие дела
gen.	put one's finger into sb. else's pie	лезть не в своё дело
gen.	put one's finger into sb. else's pie	вмешиваться не в своё дело
gen.	put one's hand in someone else's purseor pocket	залезатьвлезать в карман (Сomandor)
busin.	put off doing anything else for a while	откладывать делать что-л. на время
fig.	put oneself in else's shoes	влезть в шкуру (e.g. I put myself in Tom's shoes and realized that I would have made exactly the same. – Я представил себя на месте Тома и понял, что я бы сделал то же самое. Soulbringer)
gen.	put oneself in someone else's shoes	ставить себя на место другого (4uzhoj)
gen.	put oneself into someone else's shoe	ставить себя на место кого-нибудь (Interex)
Makarov.	put your coat on, or else you'll catch cold	наденьте пальто, а то вы простудитесь
gen.	resist whatever else might follow	сопротивляться несмотря ни на что (Tion)
proverb	respect yourself, or no one else will respect you	уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали
proverb	respect yourself, or no one else will respect you	кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут (дословно: Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали)
gen.	run or else you will be late	бегите, а не то вы опоздаете
Makarov.	she had little else to do than overlook the other servants	ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами
Makarov.	she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed	у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу
Makarov.	she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view	она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения
Makarov.	she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup	она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей")
gen.	sign in smb. else's name	подписаться за (кого́-л.)
gen.	sign in else's name	подписываться за (кого-либо)
dipl.	sign in else's name	подписаться (за кого-либо)
gen.	sign in else's name	расписаться в получении посылки
gen.	sign in else's name	расписаться в получении телеграммы
gen.	sign in else's name	подписываться (за кого-либо)
idiom.	since someone had nothing else to do	от нечего делать (markovka)
Gruzovik, inf.	so what else is new?	экая невидаль!
inf.	so what else is new?	Открыл Америку (VLZ_58)
Gruzovik, inf.	so what else is new?	что за невидаль!
Gruzovik, inf.	so what else is new?	вот невидаль!
Gruzovik, inf.	so what else is new?	эка невидаль!
gen.	so what else is new?	что за невидаль!
gen.	so what else is new?	экая невидаль!
gen.	so what else is new?	эка невидаль!
gen.	so what else is new?	вот невидаль!
inf.	somebody else's	кого-то
inf.	somebody else's	не мой (It's somebody else's problem.)
inf.	somebody else's	не свой
gen.	somebody else's	чей-то чужой (4uzhoj)
inf.	somebody else's	принадлежащий кому-то другому
gen.	somebody else's	чужой (чаще "someone else's " 4uzhoj)
gen.	somebody else's	чей-то (чужой, кого-то другого)
gen.	somebody else's children	чужие дети
gen.	someone else's	не свой
gen.	someone else’s	чужой
gen.	someone else's	чужой (someone else's headache – чужие проблемы • You need to explain to your kids that one should not take someone else's things. – ...не брать чужого ART Vancouver)
product.	someone else's bag	чужая сумка (Yeldar Azanbayev)
inf.	someone else's belongings	чужбинка
Gruzovik, coll.	someone else's belongings	чужое
gen.	someone else's belongings	он знает это только с чужих слов
progr.	someone else's code	чужой код (Alex_Odeychuk)
gen.	someone else's idea	чужая идея (triumfov)
inf.	someone else's problem	чужая проблема (igisheva)
coll.	someone else's things	чужое (You need to explain to your kids that one should not take someone else's things. 4uzhoj)
proverb	someone else's troubles look very small	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
gen.	someone else's war	чужая война (Novoross)
polit.	someone else will do the dirty work	чужими руками жар загребать (bigmaxus)
gen.	someone else wouldn't even have thought of it	иному и в голову бы это не пришло
gen.	something else again	другое дело
inf.	something else altogether	ни при чём (MichaelBurov)
gen.	something else entirely	что-то совершенно иное (reverso.net Aslandado)
gen.	something else entirely	совершенно иное дело (Alexander Demidov)
gen.	something else entirely	нечто совсем иное (We don't know if they are animals or something else entirely ArcticFox)
gen.	stick one's nose into someone else's business	совать свой нос в чужие дела
Makarov.	study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions	изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения
gen.	substitute one's own exam paper for smb. else's	подменять чей-л. экзаменационный билет своим
gen.	suffer for someone else's mistakes	в чужом пиру похмелье
idiom.	suffering for someone else's sins/mistakes	в чужом пиру похмелье (VLZ_58)
progr.	synthesizing nested if-then-else statements	синтез вложенных операторов if-then-else (ssn)
gen.	tо protect everyone else's feelings	чтобы никого не обидеть (SirReal)
gen.	take credit for someone else's work	приписывать себе чужие заслуги (4uzhoj)
gen.	take the rap for someone else's crime	взять вину за чужое преступление (Technical)
gen.	that's smth. else again	это другой разговор
gen.	the cathedral remains, everything else is destroyed	собор стоит, всё остальное уничтожено
Makarov.	the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear	девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали
gen.	there is nothing else I can tell you	я вам все сказал (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	there is nothing else to see	тут смотреть больше нечего
gen.	there was nobody else on board	на борту никого другого не было
gen.	there was nothing else for us to do but obey	нам не оставалось ничего другого, как подчиниться
gen.	there was nothing else to do but to go	не оставалось ничего другого, как пойти
gen.	there was nothing else to do but to agree	не оставалось ничего другого, как согласиться
gen.	there was nothing else to do but to go	не оставалось ничего другого, как пойти
gen.	there will be no cribbing from anyone else's work!	мы никогда не пойдём на плагиат!
rhetor.	there's not much else to say here	на этот счёт больше нечего сказать (other than – , кроме того, что Alex_Odeychuk)
lit.	This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next.	Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. (C. Greville)
gen.	this is due to nothing else than his obstinacy	это объясняется исключительно его упрямством
gen.	this is due to nothing else than his obstinacy	это объясняется не чем иным, как его упрямством
gen.	this is someone else's doing	это дело чужих рук
amer.	this is something else altogether	это тут ни при чём (Maggie)
rhetor.	those who have nothing else to lose	те, кому нечего терять (Alex_Odeychuk)
fig.	throw weight about in someone else's country	хозяйничать в чужой стране
Makarov.	to blindly follow someone else's directions	делать что-либо по чужой воле
idiom.	to dance to someone else's tune	плясать под чужую дудку (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person. [disapproval]: Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.\| The senators are dancing to the tune of the President. 'More)
amer.	try to jawbone somebody else, not me	постарайся уболтать кого-нибудь другого, а не меня (Yeldar Azanbayev)
rhetor.	understand better than anybody else what it means	лучше других понимать, что это означает (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	почувствовать себя в чужой шкуре (Taras)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побыть на чьём-либо месте (Taras)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побыть в чужой шкуре (Taras)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побывать в чьей-либо шкуре (Баян)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побыть в чьей-либо шкуре (Баян)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	почувствовать себя в чьей-либо чужой шкуре (Taras)
quot.aph.	we have no where else to go	нам некуда деваться (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	we have no where else to go	нам некуда идти (Alex_Odeychuk)
gen.	we have nowhere else to go	нам некуда идти (theguardian.com Alex_Odeychuk)
chess.term.	what else can be done?	можно ли усилить?
inf.	what else can I help you with?	чем ещё я могу быть Вам полезен?
inf.	what else can I help you with?	чем ещё я могу Вам помочь?
gen.	what else could I do but this?	что же ещё я мог сделать кроме этого?
gen.	what else could I say?	что ещё я мог сказать?
gen.	what else could I say?	что, кроме этого, я мог сказать?
gen.	what else could you ask for?	чего ещё тебе не хватает?
gen.	what else could you ask for?	что ещё тебе нужно? (чего ещё тебе не хватает? Franka_LV)
inf.	what else did you expect	как же иначе (SirReal)
gen.	what else do you know about it?	что вы ещё об этом знаете?
Gruzovik, inf.	what else do you need?	какого рожна надо?
Makarov.	what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll	что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл
gen.	what else have you got?	что ещё? (going through a list ART Vancouver)
gen.	what else is lacking?	чего ещё не хватает
sarcast.	what else is new?	тоже мне новость! ("They lost again." "So what else is new?" Баян)
sarcast.	what else is new?	подумаешь, Америку открыл! (Баян)
sarcast.	what else is new?	открыл Америку! (VLZ_58)
sarcast.	what else is new?	ну да, чего это я (4uzhoj)
sarcast.	what else is new?	это и без тебя известно (Technical)
sarcast.	what else is new?	я не удивлён (VLZ_58)
sarcast.	what else is new?	тоже мне удивил (My mum is still giving me grief for not getting a job. – What else is new? 4uzhoj)
sarcast.	what else is new?	ничто не ново под луной (VLZ_58)
sarcast.	what else is new?	эка невидаль (VLZ_58)
Игорь Миг, sarcast.	what else is new?	эко диво!
gen.	what else is new with you?	что ещё новенького? (ART Vancouver)
rhetor.	what else is there to say	что тут ещё сказать (Alex_Odeychuk)
rhetor.	what else is there to say	о чём ещё тут говорить (Alex_Odeychuk)
rhetor.	what else is there to say	что здесь ещё скажешь (Alex_Odeychuk)
rhetor.	what else is there to say	что тут ещё скажешь (Alex_Odeychuk)
gen.	what else is there to tell?	что тут можно добавить?
gen.	what else is there to tell?	что тут скажешь?
gen.	what else is there to tell?	что тут сказать? (букв. "что ещё есть сказать?")
quot.aph.	what else to expect	что ещё ждать (от него, неё, них Alex_Odeychuk)
gen.	what else to say	что ещё сказать (Taras)
inf.	what else was there for me to do?	что мне ещё оставалось делать? (Technical)
gen.	whatever else, but	что-что, а (VictoriaIv)
Makarov.	when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude	пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	на безптичье и ворона-соловей
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	промеж слепых и кривой в чести
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	промеж слепых кривой-первый царь
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	в темноте и гнилушка светит
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	за неимением гербовой пишут на простой
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	на безрыбье и рак рыба
Игорь Миг	when there's no one else, even dumb Tommy is a prince	в безлюдье и Фома дворянин
gen.	when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself	когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить
gen.	where else but	где, как не (Where else but here would someone respond to criticism with a growled "Proferring that assessment, sir, is far from your bailiwick," which spurs the low reply, "Far as that, I went ahead and profited anyway." 4uzhoj)
gen.	where else did you go?	куда вы ещё ездили?
gen.	who else but they	кто, как не они (ABelonogov)
gen.	who else can do it besides you?	кто может это сделать, как не вы?
gen.	who else can do it but you?	кто может это сделать, как не вы?
gen.	who else if not me?	если не я, то кто (boggler)
gen.	who else is coming?	кто ещё придёт?
gen.	who else's	чей
gen.	why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change	Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом
gen.	with all else being equal	при прочих равных условиях (Халеев)
gen.	with all else being equal	при прочих равных (Халеев)
gen.	worm oneself into someone else's confidence	вкрадываться в доверие (Interex)
gen.	Yes, they think about Russia. Everyone else steals.	Да, они думают о России, а остальные воруют (алешаBG)
gen.	you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us?	уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам?
gen.	you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us?	уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам?
gen.	you better do it, or else you will get into trouble	смотри, сделай это, а не то худо будет
gen.	you had better do what I say or else you will get into trouble	Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности (pivoine)
Makarov.	you have to get yourself together, no one else can do it for you	ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя
gen.	you have to get yourself together, no one else can do it for you	вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает
dipl.	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
dipl.	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
Makarov.	you walked back? – There was nothing else for it	вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать

Get short URL