| English | Russian |
| african bush elephant | африканский слон (название устарело, поскольку был открыт новый подвид – лесной (круглоухий) африканский слон shergilov) |
| African bush elephant | саванновый африканский слон (shergilov) |
| african forest elephant | африканский круглоухий слон (shergilov) |
| african forest elephant | африканский лесной слон (Loxodonta cyclotis shergilov) |
| another white elephant to take care of | не было у бабы забот, купила баба порося (m_rakova) |
| Asian elephant | индийский слон (NightHunter) |
| baby elephant | слонёнок |
| bull elephant | слон-самец |
| cow elephant | слон-самка |
| elephant apple | дилления индийская (shergilov) |
| elephant apple | слоновье яблоко (shergilov) |
| Elephant Appreciation Day | Всемирный день защиты слонов (празднуется 22 сентября LyuFi) |
| elephant beelle | большой жук |
| elephant bull | слон (взрослый) |
| elephant calf | слонёнок |
| elephant cow | слониха |
| elephant driver | слоновщик |
| elephant driver | погонщик слона |
| elephant driver | махаут (Tiny Tony) |
| elephant driver | погонщик слонов (Tiny Tony) |
| elephant ears | полиция |
| elephant enclosure | слоновник (в зоопарке Featus) |
| elephant-fish | гнатонемус (Gnathonemus numenius) |
| elephant fish | гнатонемус |
| elephant fish | химеровые |
| elephant fish | химера каллоринхус |
| elephant-fish | химеровые (Callorhynchus spp.) |
| elephant-fish | химера каллоринхус (Callorhynchus) |
| elephant gun | слонобой (CHichhan) |
| elephant handler | погонщик слона (denghu) |
| elephant handler | погонщик слонов (denghu) |
| elephant house | слоновник |
| elephant in the room | это очевидно, но никто не обращает на это внимания (hairspring) |
| elephant leg | элефантиаз |
| elephant leg | слоновость |
| elephant leg | слоновая болезнь |
| elephant-like | слонообразный |
| elephant-like | слоноподобный |
| elephant-like | слоновидный |
| elephant paper | бумага большого формата |
| elephant paper | формат чертёжной бумаги |
| elephant paper | слоновая бумага |
| elephant paper | формат печатной бумаги |
| elephant-paper | слоновая бумага |
| elephant's ear | таро |
| elephant seal | морской слон |
| elephant's-ear | бегония (Begonia gen.) |
| elephant shelter | слоновник |
| elephant trumpet | рёв слона |
| get a look at the elephant | увидеть жизнь большого города |
| have a memory like an elephant | иметь очень хорошую память |
| have a memory like an elephant | помнить то, что было очень давно |
| have a memory like an elephant | очень хорошо запоминать что-либо (Salamandra) |
| have seen the elephant | быть в проигрыше до последней взятки |
| have seen the elephant | быть в выигрыше до последнего хода |
| he can't hit an elephant | он известный мазила |
| he can't hit an elephant | он и в слона-то промажет |
| he can't hit an elephant | он и в слона-то не попадёт |
| he is an elephant, if he strikes you fait he knocks your life out | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь |
| Indian elephant | индийский слон (Elephas indicus; Mirounga) |
| it's an elephant | это слон |
| make an elephant out of a fly | делать из мухи слона |
| pad elephant | верховой слон |
| pad-elephant | верховой слон (с мягким седлом) |
| pink elephants | бред алкоголика, наркомана |
| pink elephants | галлюцинации |
| rogue elephant | слон-отшельник |
| see the elephant | видеть свет |
| she-elephant | слониха (AMlingua) |
| the birth of the baby elephant got a big play | рождение слонёнка получило большую огласку |
| the straw that broke the elephant's back | быть последней каплей терпения (bigmaxus) |
| this is a good example of a fly growing into an elephant | это хороший пример того, как из мухи делают слона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tusks of elephant | бивни слона |
| white elephant | ненужная вещь |
| white elephant | подарок, от которого трудно избавиться |
| white elephant | собаки пятая нога (Porcia) |
| white elephant | обременительное имущество (перен.) |
| white elephant | подарок, который неизвестно, куда девать |
| white elephant | слишком дорогой проект (Beforeyouaccuseme) |
| work elephant | рабочий слон |
| young elephant | слонёнок |
