 |
| English | Russian |
| be in one's element | быть в своей тарелке, чувствовать себя как рыба в воде (Muguette) |
| be out of one's element | чувствовать себя не в своей тарелке (Andrey Truhachev) |
| feel out of one's element | чувствовать себя не в своей тарелке (george serebryakov) |
| in one's element | в своей стихии (Баян) |
| in one's element | родная стихия (Definition and Meaning: The phrase "in my element" is used to describe a situation where someone is feeling comfortable and in control.: «Вопросы макроэкономического планирования для него -- родная стихия. Именно по его инициативе был разработан рейтинг улучшения экономической ситуации в регионах. И губернаторы, регионы которых оказывались на худших позициях, были первыми кандидатами на замену», — напомнил глава бюджетной комиссии. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| in element | в своей стихии (Yeldar Azanbayev) |
| in their element | как рыба в воде (MichaelBurov) |
| in their element | в своей стихии (MichaelBurov) |
| out of one's element | не в своей тарелке (in a place or situation that is not suitable to a person КГА) |