| Subject | English | Russian |
| gen. | a tone of quiet elegance prevails in her house | всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности |
| gen. | add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| Gruzovik | arbiter of elegance | законодатель мод |
| gen. | bridal elegance | короткий видеоотчёт, посвящённый платью невесты (collegia) |
| progr. | creeping elegance | раздутый элегантизм (организационный антишаблон: непропорциональное улучшение красоты структуры кода в ущерб функциональности и суммарному качеству системы Alex_Odeychuk) |
| gen. | dress with elegance | одеваться со вкусом |
| gen. | dress with elegance | одеться элегантно |
| hotels | Elegance all inc | Элегантный all inc (питание в отеле) |
| Makarov. | elegance of a mathematical proof | чёткость математического доказательства |
| gen. | elegance of style | изысканность стиля |
| gen. | enhance the elegance | придавать изящества (of – чему-л.: The white cabinet doors feature a raised panel profile with fine golden trim, a subtle touch that enhances the elegance of the kitchen. – придаёт изящества ART Vancouver) |
| Makarov. | furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| Makarov. | he has been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance | он в восторге от ваших сервантов, они верх элегантности |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| Makarov. | I have been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance | я в восторге от ваших сервантов, это верх элегантности |
| auto. | icon of elegance | идеал элегантности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lend elegance | придавать изящества (to – чему-л.: A domed corner turret, columned portico, and impressive stained and bevelled glass lend elegance to this fine home. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| math. | mathematical elegance | математическая элегантность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | natural elegance | естественная грациозность (Val_Ships) |
| gen. | natural elegance | естественная элегантность (she still retained natural elegance Val_Ships) |
| pharma. | pharmaceutical elegance | фармацевтическое изящество (peregrin) |
| gen. | sartorial elegance | умение одеваться |
| gen. | sartorial elegance | изящество в одежде |
| med. | simplicity is the keynote of all true elegance | простота является основным принципом истинной элегантности (Coco Chanel bigmaxus) |
| gen. | studied elegance | туалет, продуманный во всех деталях |
| Gruzovik | studied elegance | вычурность |
| gen. | studied elegance | изысканная элегантность |
| Makarov. | such elegance contrasted with the desolation of the house | такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома |
| Makarov. | the elegance of a mathematical proof | чёткость математического доказательства |
| progr. | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| scient. | theoretical elegance | теоретическая элегантность (A.Rezvov) |
| lit. | timeless elegance | изящество, неподвластное времени (ART Vancouver) |
| gen. | touch of elegance | элегантный штрих (Анна Тиховод) |
| gen. | unstudied elegance | естественное изящество |
| gen. | woman of studied elegance | франтиха (Anglophile) |
