| English | Russian |
| air-cleaning electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки воздуха |
| bi-corona electrostatic precipitator | электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц |
| cold-pipe electrostatic precipitator | электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб |
| cold-side electrostatic precipitator | низкотемпературный электрофильтр |
| cold-side electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| combined-type electrostatic precipitator | гибридный электрофильтр |
| cylindrical electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| cylindrical electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| electrostatic adherence | электростатическое прилипание (напр., частиц к осадительным электродам электрофильтра на ТЭС) |
| electrostatic adhesion | эффект Джонсона-Рэбека |
| electrostatic adhesion | электростатическое осаждение (напр., образование отложений летучей золы на осадительных электродах электрофильтра) |
| electrostatic collector | ЭФ |
| electrostatic deflector | электростатический дефлектор |
| electrostatic diffusivity | диффузия в электростатическом поле (напр., потока ионов в электрофильтре) |
| electrostatic force | сила электростатического поля (напр., в электрофильтре) |
| electrostatic lentoid field | линзообразное поле (напр., внутри электрофильтра) |
| electrostatic lentoid field | линзообразное поле электрофильтра (напр., ТЭС) |
| electrostatic lentoid precipitator | электрофильтр с линзообразным полем |
| electrostatic mixing length | длина смещения потока частиц в электрофильтре |
| electrostatic particle-size analyzer | электростатический анализатор размера частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| electrostatic precipitation dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров |
| electrostatic precipitator | ЭФ |
| electrostatic precipitator field | секция электрофильтра (часть электрофильтра, обеспечивающая очистку одного из параллельных потоков дымовых газов) |
| electrostatic precipitator width | ширина электрофильтра (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| electrostatic removal of tars | удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения |
| electrostatic scrubber | мокрый электрофильтр |
| electrostatic sprayers of liquids | электростатические распылители жидкости |
| electrostatic turbulent diffusivity | турбулентная диффузия в электростатическом поле (напр., потока ионов в электрофильтре) |
| electrostatic units | электростатические единицы измерения |
| four-pole electrostatic precipitator | четырёхпольный электрофильтр (Pothead) |
| high-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления |
| high-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления |
| high-temperature electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| high-temperature electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли (до воздухоподогревателя) |
| horizontal electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| horizontal-flow electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| hot-side electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| hot-side electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| hydraulic lock of electrostatic precipitator | гидрозатвор электрофильтра |
| hydraulic lock of electrostatic precipitator | "чайник" |
| hydraulic seal of electrostatic precipitator | гидродинамическое уплотнение электрофильтра |
| industrial electrostatic precipitator | промышленный электрофильтр |
| integral electrostatic precipitator | встроенный электрофильтр (устанавливается между экономайзером котла и воздухоподогревателем) |
| International Conference on Electrostatic Precipitation | Международная конференция по электростатическому осаждению |
| International Conference on Electrostatic Precipitation | Международная конференция по проблемам электростатического осаждения |
| laminar flow electrostatic precipitation | осаждение частиц в ламинарном потоке электрофильтра |
| lentoid electrode electrostatic precipitator | электрофильтр с линзообразным электродом |
| lentoid field electrostatic precipitator | электрофильтр с линзообразным полем |
| low-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления |
| low-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления |
| magneto-electrostatic trap | магнитоэлектростатическая ловушка (напр., частиц в высокотемпературной плазме) |
| moving electrode electrostatic precipitator | электрофильтр с движущимися электродами |
| moving electrode electrostatic precipitator | электрофильтр с подвижными электродами |
| Multi beam Electrostatic Quadrupole Array Linear Accelerator | многолучевой линейный электростатический квадрупольный ускоритель протонов (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| multi-chambered electrostatic precipitator | многоканальный электрофильтр |
| multiple cascade impacting electrostatic precipitator | электрофильтр с многократным каскадным встряхиванием (осадительных электрофильтров) |
| multiple cascade impacting electrostatic precipitator | электрофильтр с многократным отряхиванием (осадительных электродов на ТЭС) |
| multiply electrostatic deflector | многокаскадный электростатический дефлектор |
| multi-section electrostatic precipitator | электрофильтр многопольный (состоит из нескольких последовательно расположенных по ходу газов полей) |
| parallel-plate electrostatic precipitator | электрофильтр с параллельными пластинчатыми электродами |
| plate electrostatic precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| plate electrostatic precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами (с осадительными электродами, между которыми размещаются коронирующие электроды) |
| pre-charge electrostatic precipitator | электрофильтр с предионизатором |
| pre-dust electrostatic precipitator | электрофильтр с предионизатором |
| pulsed electrostatic precipitator | электрофильтр с импульсным электропитанием |
| rigid-frame three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов |
| roof-mounted electrostatic precipitator | электрофильтр, смонтированной на крыше (напр., на промышленном котле) |
| roof-mounted electrostatic precipitator | электрофильтр, смонтированный на крыше (напр., топки промышленного котла) |
| single-gas-passage three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока |
| single-pipe electrostatic precipitator | однотрубный электрофильтр |
| single-stage electrostatic precipitator | электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц |
| steel-wire-brush electrostatic precipitator | электрофильтр с использованием стальных щёток |
| three-field industrial electrostatic precipitator | трёхпольный промышленный электрофильтр |
| tubular-type electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми осадительными электродами, внутри которых расположены коронирующие электроды |
| turbulent flow electrostatic precipitation | осаждение частиц в турбулентном потоке электрофильтра |
| turbulent flow electrostatic precipitator | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке |
| turbulent flow electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли |
| turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке |
| turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли |
| two-stage electrostatic precipitator | двухзонный электрофильтр |
| vertical electrostatic precipitator | вертикальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| wet electrostatic precipitation | мокрое электростатическое осаждение частиц |
| wet electrostatic precipitator | мокрый ЭФ |
| wet electrostatic precipitator | мокрый электрофильтр |
| wet-film electrostatic precipitator | электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов |
| wet-stage electrostatic precipitator | электрофильтр с мокрой ступенью |
| wide duct electrostatic precipitator | электрофильтр с широкими газовыми проходами |
| wide spacing electrostatic precipitator | электрофильтр с большим межэлектродным расстоянием |
| wire-duct electrostatic precipitator | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами |
| wire-plate electrostatic precipitator | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами |
