| Subject | English | Russian |
| gen. | a muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| gen. | abstract electricity for illegal activities | воровать электрическую энергию (george serebryakov) |
| energ.ind. | ac electricity transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| gen. | accumulate static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| energ.ind. | alternating current electricity transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| gen. | an engine driven by electricity | двигатель, приводимый в действие электричеством |
| gen. | an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был зарегистрирован прибором |
| gen. | an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был показан прибором |
| energ.ind. | annual electricity generation curve per day | годовой график суточных выработок электрической энергии |
| gen. | Another hike in the electricity payment rates takes place this spring | этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество |
| energ.ind. | Association of Electricity Producers | Ассоциация производителей электроэнергии (Великобритания) |
| avia. | atmospheric electricity hazard | опасность воздействия атмосферного электричества |
| mil. | atmospheric electricity hazard protection | защита от поражения атмосферным электричеством |
| gen. | attract electricity | притягивать электричество (Hiema) |
| energ.ind. | authority for electricity and gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (MichaelBurov) |
| mil. | auxiliary air-independent electricity generator | вспомогательный водухонезависимый генератор электрического тока (Киселев) |
| mil. | auxiliary air-independent electricity generator | вспомогательный анаэробный генератор электрического тока (Киселев) |
| gen. | auxiliary consumption of the electricity | Расход электроэнергии на собственные нужды (Yuliya13) |
| energ.ind. | auxiliary electricity requirements | расход электрической энергии на собственные нужды |
| energ.ind. | backup electricity | резервная электроэнергия (Sergei Aprelikov) |
| mil. | basic electricity and electronics | курс основ электротехники и электроники |
| mil., avia. | basic electricity and electronics | базовые сведения по электротехнике и электронике |
| mil. | basic electricity and electronics school | курсы начальной подготовки по электротехнике и электронике |
| energ.ind. | be capable of generating electricity | позволять производить электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| gen. | be operated by electricity | приводиться в движение электричеством (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| gen. | be overbilled for electricity usage | оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | biomass-derived electricity | электроэнергия, полученная с использованием биомассы |
| energ.ind. | British Electricity Trade and Transmission Agreement | Соглашение о торговле поставках и передаче электроэнергии Великобритании |
| gen. | build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| Makarov. | building-up of static electricity | образование статического электричества |
| energ.ind. | bulk electricity system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| energ.ind. | bulk electricity system | магистральная энергетическая система |
| gen. | can you make do without electricity for another week? | вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества? |
| energ.ind. | Canada's electricity market | рынок электрической энергии Канады |
| energ.ind. | carbon free electricity | электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| energ.ind. | carbon free electricity | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| gen. | carry electricity | быть частью электросети (things like an electric plug/socket/switch carry electricity Bob_cat) |
| gen. | carrying of electricity | электропередача |
| energ.ind. | Central Electricity Authority | Центральное электроэнергетическое управление (Великобритания) |
| therm.eng. | Central Electricity Generating Board | Комитет по энергетике |
| energ.ind. | Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление Великобритании (старое название) |
| tech. | central electricity generating board | центральный департамент электрификации |
| energ.ind. | Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление (Великобритании) |
| gen. | Central Electricity Generating Board | Центральное электроэнергетическое управление (Великобритания) |
| energ.ind. | Central Electricity Research Laboratories | Центральные научно-исследовательские энергетические лаборатории (США) |
| gen. | change-over to electricity | переход на электроэнергию |
| gen. | charge with electricity | электризовать |
| gen. | charge with electricity | наэлектризовать |
| Makarov. | charged with electricity | насыщенный электричеством |
| gen. | charged with electricity | под напряжением |
| gen. | Chilean Superintendence of Electricity and Fuel | Управление энергетики и топлива Чили (BabaikaFromPechka) |
| energ.ind. | CHP electricity production | производство электрической энергии на тепловом потреблении |
| energ.ind. | CHP sector electricity large-scale generation | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| energ.ind. | CHP sector electricity medium generation | среднемасштабное 1-10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| energ.ind. | CHP sector electricity small-scale generation | маломасштабное менее 1 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| mil. | cloud electricity modification | изменение электрического поля облачного покрова (в военных целях) |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| energ.ind. | coal-to-electricity conversion efficiency | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%) |
| energ.ind. | combined heat and electricity plant | теплоэлектроцентраль |
| energ.ind. | combined heat and electricity plant | ТЭЦ |
| energ.ind. | commercial electricity and heat accounting | коммерческий учёт электрической и тепловой энергии |
| gen. | Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture | Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве (США) |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| Makarov. | conduct electricity | проводить электричество |
| Makarov. | consume electricity | расходовать электроэнергию |
| tech. | conversion of electricity | преобразование электрической энергии |
| Makarov. | conversion of sunlight to electricity | преобразование солнечного света в электричество |
| gen. | copper conducts electricity very well | медь очень хорошо проводит ток |
| energ.ind. | cost of electricity | стоимость электрической энергии |
| energ.ind. | cost of electricity generation | стоимость производства электрической энергии |
| energ.ind. | cost of electricity generation | стоимость генерации электрической энергии |
| energ.ind. | cost of generating electricity | стоимость производства электроэнергии |
| energ.ind. | cost of generating electricity | стоимость генерации электроэнергии |
| tech. | current electricity | электрический ток |
| Makarov. | current electricity | движущиеся заряды |
| Makarov. | cut down one's bills for electricity | уменьшить свои расходы на электричество |
| Makarov. | cut off the electricity | прекратить подачу электроэнергии |
| gen. | cut off the electricity supply | прекратить подачу электроэнергии |
| energ.ind. | day-time electricity | электроснабжение только в дневное время (напр., от фотоэлектрических систем) |
| energ.ind. | dc electricity transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| energ.ind. | determinants of electricity demand | факторы, определяющие спрос на электроэнергию |
| energ.ind. | development of electricity generation | расширение производства электрической энергии |
| Makarov. | direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| energ.ind. | direct current electricity transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| energ.ind. | Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор системы электроснабжения |
| energ.ind. | Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор по снабжению электроэнергией |
| gen. | discharge of static electricity | разряд статического электричества (ROGER YOUNG) |
| avia., OHS | discharge static electricity | снимать отводить статическое электричество |
| avia. | discharge static electricity | снимать статическое электричество |
| avia. | discharge static electricity | отводить статическое электричество |
| gen. | distribution of electricity | канализация |
| gen. | domestic electricity | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| gen. | domestic electricity | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| gen. | don't waste electricity! | не жгите электричества зря! |
| gen. | dry smth. by electricity | сушить что-л. при помощи электричества (by heat, by exposure to the sun, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | economic electricity demand | экономически целесообразный спрос на электрическую энергию |
| energ.ind. | economic electricity demand | спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен |
| energ.ind. | ECRA (Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
| energ.ind. | electric company selling electricity wholesale | оптовая электроэнергетическая компания |
| energ.ind. | electricity/air pressure converter | преобразователь электроэнергии в импульсы давления воздуха |
| energ.ind. | Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
| gen. | electricity and heat | электрическая и тепловая энергия (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Electricity Authority | Департамент Электроснабжения (AnnAMrk) |
| gen. | electricity bill | счёт за потреблённую электрическую энергию (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity bill | счёт за электроэнергию (Pickman) |
| gen. | electricity bill payment receipt | квитанция об oплате потреблённой электроэнергии (VLZ_58) |
| gen. | electricity bills | счета за электроэнергию (bookworm) |
| gen. | electricity bills | счета за электричество (bookworm) |
| energ.ind. | electricity board | зональное энергоуправление |
| gen. | electricity board | поставщик электроэнергии (устар.) a company which supplies electricity Putney Heath) |
| gen. | electricity board | энергетическая компания (устар.) a company which supplies electricity: She showed her neighbours how to do it, and for a while it was free power all round – until the electricity board found out.  collinsdictionary.com Putney Heath) |
| energ.ind. | electricity conservation | экономия электрической энергии (напр., за счёт более экономичных технологий, высоких темпов использования возобновляемых источников энергии) |
| energ.ind. | Electricity Conservation and Supply Task Force | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии (Министерства энергетики Канады) |
| gen. | electricity construction | электроэнергетическое строительство (sankozh) |
| gen. | electricity consumer | потребитель электропитания (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler lighting-up | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler starting | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| gen. | electricity consumption graph | график потребления электрической энергии (e.g., daily Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Electricity Council | Совет по электроэнергетике (Великобритания) |
| gen. | Electricity Council | Совет по электричеству |
| gen. | electricity cycle per second | герц |
| energ.ind. | electricity demand factor | коэффициент спроса потребителя электрической энергии |
| gen. | electricity distribution system | система распределения электроэнергии (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity distributor | энергораспределительная компания (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | electricity economics | экономика производства электроэнергии |
| Makarov. | electricity enables rapid transit | электричество создаёт условия для быстрых перевозок |
| energ.ind. | electricity export escalation rate | темпы роста зарубежных поставок электроэнергии |
| gen. | electricity field | отрасль электроэнергетики (sankozh) |
| energ.ind. | electricity from low-carbon generation | электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации |
| energ.ind. | electricity from low-carbon generation | электричество от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electricity from low-carbon generation | электроэнергия от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| gen. | electricity generating equipment | электроэнергетическое оборудование (VictorMashkovtsev) |
| gen. | electricity-generating equipment | электростанция (bigmaxus) |
| gen. | electricity-generating equipment | электроустановка (bigmaxus) |
| gen. | electricity-generating plant | электростанция (bigmaxus) |
| gen. | electricity-generating plant | электроустановка (bigmaxus) |
| energ.ind. | electricity generating unit | электроэнергетическая установка |
| energ.ind. | electricity generation | генерация электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electricity generation | производство электрической энергии (MichaelBurov) |
| nautic. | electricity generation console | пульт управления распределением электроэнергии |
| energ.ind. | electricity generation cost | стоимость производства электроэнергии (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| energ.ind. | electricity generation cost | стоимость генерации электроэнергии (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| gen. | electricity generation facility | объект электроэнергетики (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity generation project | проект в сфере электроэнергетики (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity generation using metal oxide reducing agents | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла |
| energ.ind. | electricity generator | электрогенерирующая компания (В. Бузаков) |
| energ.ind. | electricity generator categories | категории производителей электрической энергии (напр., энергокомпании – более 90%, производители электрической энергии для собственных нужд – несколько процентов, независимые производители – около 1%) |
| energ.ind. | electricity grid operating company | компания, поставляющая электроэнергию в сеть |
| gen. | electricity ground connection | заземление |
| gen. | electricity has replaced gas as a means of illumination | электричество заменило газ как средство освещения |
| energ.ind. | electricity-hydrogen economy | водородная электроэнергетика |
| energ.ind. | electricity interchange billing | расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами |
| gen. | electricity mains | основные электрические сети (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity mains | электрическая сеть (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity market | рынок электрической энергии |
| energ.ind. | electricity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electricity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electricity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Electricity Market Act | Закон о рынках электроэнергии |
| energ.ind. | electricity market infrastructure | инфраструктура электроэнергетического рынка |
| energ.ind. | Electricity Market Law | Закон о рынках электроэнергии |
| energ.ind. | electricity market law | закон о рынках электрической энергии |
| energ.ind. | electricity market liberalization | либерализация электроэнергетического рынка (включает корпоратизацию – превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании, приватизацию – перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных организаций в частные организации, дерегулирование и внедрение конкуренции) |
| energ.ind. | electricity market members | участники рынка электрической энергии (производители, сетевые операторы, дистрибьюторы, оператор рынка, товарная фондовая биржа, бизнесмены, конечные потребители) |
| energ.ind. | electricity market price | рыночная цена на электрическую энергию |
| gen. | electricity meter | узел учёта электроэнергии (a device which measures how much electricity has been used in a property: Somebody came to read the electricity meter. There is an electricity meter that gobbles coins, but since I moved in it has been starving. collinsdictionary.com) |
| gen. | electricity meter | прибор учёта электроэнергии (A device which measures and registers the integral of an electric quantity with respect to time, e.g., a watt-hour meter. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | electricity meter | узел учёта электроэнергии (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity metering | учёт электрической энергии (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity metering unit | узел учёта электрической энергии (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity mix | структура энергопотребления (E_Zvyagintseva) |
| gen. | electricity network | электроэнергетическая система (электрическая сеть bigmaxus) |
| energ.ind. | electricity not supplied | непоставленная электроэнергия |
| gen. | electricity output | выработка электроэнергии (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовывать |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовать |
| gen. | electricity price | цена на электроэнергию (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity price cap regulation | регламентирование предельного уровня цен на электроэнергию |
| gen. | electricity prices | цены на электроэнергию (GeorgeK) |
| energ.ind. | electricity-producing industry | энергетическая промышленность |
| energ.ind. | electricity-producing industry | энергетика |
| gen. | electricity production | получение электричества |
| therm.eng. | electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| therm.eng. | electricity production mode | работа турбины по электрическому графику (AK67) |
| energ.ind. | electricity provider | энергогенерирующая компания (4uzhoj) |
| energ.ind. | electricity provider | поставщик электроэнергии (The company is Britain's biggest electricity provider. 4uzhoj) |
| energ.ind. | electricity pump | 'электронасос' системы "Варивольт" фирмы Лурги (для увеличения силы тока на осадительных электродах электрофильтра) |
| brit. | electricity pylon | опора линии электропередачи (twinkie) |
| energ.ind. | electricity rating periods | тарифные периоды для потребителей электроэнергии (напр., в зависимости от времени суток) |
| gen. | electricity requirements | потребности в электрической энергии (ABelonogov) |
| energ.ind. | Electricity Restructuring Bill | законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности (США) |
| energ.ind. | electricity sacrifice | недополучение электроэнергии |
| energ.ind. | electricity sacrifice | недоотпуск электроэнергии |
| energ.ind. | electricity sales by sector | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики |
| energ.ind. | electricity saving | экономия электричества |
| energ.ind. | electricity sector emissions | выбросы, отнесённые к электроэнергетическому сектору промышленности |
| Makarov. | electricity service | снабжение электроэнергией |
| energ.ind. | electricity settling system | система тарифов на электроэнергию (структура тарифов различается по странам, сферам применения напр., бытовые потребители, промышленность, транспорт, времени суток или года) |
| energ.ind. | electricity share in overall end-use energy | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии |
| gen. | electricity storage | накопление электричества (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | electricity straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| gen. | electricity supply | источник электроэнергии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Electricity Supply Association of Australia | Ассоциация по электроснабжению Австралии |
| energ.ind. | Electricity Supply Board | Управление по поставкам электроэнергии (Ирландия) |
| energ.ind. | Electricity Supply Commission | Комиссия по проблемам электроснабжения |
| energ.ind. | electricity supply company | энергоснабжающая компания (Gaist) |
| gen. | electricity supply equipment | силовое электрооборудование (more UK hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity supply liberalisation | либерализация поставок электроэнергии (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| energ.ind. | electricity supply liberalization | либерализация поставок электроэнергии (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| energ.ind. | electricity supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (sankozh) |
| gen. | electricity tariff | тариф электроэнергии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity TENs | трансъевропейские энергетические сети (tlumach) |
| energ.ind. | electricity theft | хищение электрической энергии (Yanamahan) |
| gen. | electricity to disconnect | отсоединять |
| gen. | electricity to ground | заземлять |
| gen. | electricity took the place of candles | на смену свечам пришло электричество |
| energ.ind. | electricity trading legislation | законодательство в области торговли электроэнергией |
| gen. | electricity transmission | линия электропередачи |
| gen. | electricity transmission line | линия электропередачи (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity transmission tower | опора линии электропередач |
| gen. | electricity transmitter | сетевая организация (State Treasurer Andrew Constance said on Thursday he plans to sell electricity transmitter Transgrid, if the government wins an election ... Alexander Demidov) |
| gen. | electricity user | потребитель электроэнергии (wonder_wall) |
| therm.eng. | electricity works | центральная электрическая станция |
| Makarov. | engine goes by electricity | двигатель работает на электричестве |
| Makarov. | engines driven by electricity | машины, приводимые в действие электричеством |
| energ.ind. | European Electricity Exchange | Европейская электроэнергетическая биржа |
| energ.ind. | European Electricity Interconnections | Европейское объединение энергосистем |
| energ.ind. | European Electricity Market | Европейский рынок электрической энергии |
| energ.ind. | European Electricity Market Directive | Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе |
| energ.ind. | excess electricity demand | повышенный спрос на электрическую энергию |
| energ.ind. | experiencing shortages of electricity | энергодефицитный (Sukhopleschenko) |
| avia. | External Connection to electricity | Внешнее соединение к электричеству (Your_Angel) |
| energ.ind. | Federal Wholesale Electricity Market | Федеральный оптовый рынок электрической энергии |
| gen. | fit a room with electricity | провести в комнату электричество |
| Makarov. | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week | морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю |
| Makarov. | for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| Makarov. | for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| Makarov. | force of electricity | сила электричества |
| gen. | form of electricity generation | форма производства электроэнергии (world-nuclear.org Butterfly812) |
| energ.ind. | fossil fuel electricity | электроэнергия, выработанная с использованием органического топлива |
| energ.ind. | fossil fuel electricity | электроэнергия, выработанная с использованием ископаемого топлива |
| energ.ind. | fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| Makarov. | friction electricity | трибоэлектричество |
| energ.ind. | fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| energ.ind. | fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| energ.ind. | full electricity cost pricing | метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат |
| energ.ind. | full electricity market opening | открытие электроэнергетического рынка в полном объёме |
| energ.ind. | Gas and Electricity Markets Authority | Управление рынками газа и электроэнергии (Великобритания) |
| gen. | gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение и водоснабжение (Alexander Demidov) |
| gen. | gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение, водоснабжение (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| Makarov. | generate electricity | давать электричество |
| energ.ind. | generate electricity | производить электроэнергию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | generate electricity | вырабатывать электричество (Aleks_Kiev) |
| energ.ind. | generation of electricity | генерирование электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generation of electricity | генерация электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generation of electricity | производство электроэнергии (MichaelBurov) |
| gen. | get struck by electricity | получить электроудар (Victorian) |
| gen. | get struck by electricity | получить удар током (Victorian) |
| gen. | Global Sustainable Electricity Partnership | Глобальное энергетическое партнёрство (dragonfly_89) |
| gen. | go by electricity | работать на электричестве (by steam, by a petrol engine, by water, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | green electricity | электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий |
| gen. | green electricity | зеленая электроэнергия (вырабатываемая с использованием биомассы scherfas) |
| energ.ind. | Green Electricity Act | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий |
| energ.ind. | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation | симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| energ.ind. | grid electricity | электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы |
| tech. | grid electricity | электроэнергия, получаемая от энергосистемы |
| energ.ind. | grid electricity | электроэнергия, получаемая из энергосистемы |
| gen. | grid electricity | энергия из электросети (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | grid electricity supplier | сетевая компания, поставляющая электроэнергию (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему |
| energ.ind. | grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему |
| energ.ind. | grid-quality electricity | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети |
| gen. | have no electricity | нет света (4uzhoj) |
| Makarov. | have the house put on to the mains electricity | проводить электричество в дом |
| Makarov. | have the house put on to the mains electricity | провести электричество в дом |
| gen. | he uses electricity to pump water from the well into the container | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость |
| gen. | heat and electricity | теплоэнергетический (правильно теплоэнергетический. Alexander Demidov) |
| gen. | heat is convertible into electricity | теплота может быть превращена в электричество |
| energ.ind. | heat-end mode electricity production | выработка электроэнергии на тепловом потреблении (AK67) |
| context. | high voltage electricity | электрический ток высокого напряжения (ВосьМой) |
| context. | high voltage electricity | электричество высокого напряжения (ВосьМой) |
| context. | high voltage electricity | электрическая энергия высокого напряжения (ВосьМой) |
| context. | high voltage electricity | электроэнергия высокого напряжения (ВосьМой) |
| energ.ind. | high-efficiency electricity generation | высокоэффективная выработка электрической энергии |
| gen. | high-tension electricity transmission | высоковольтная линия |
| context. | high-voltage electricity | электрическая энергия высокого напряжения (ВосьМой) |
| context. | high-voltage electricity | электричество высокого напряжения (ВосьМой) |
| context. | high-voltage electricity | электрический ток высокого напряжения (ВосьМой) |
| context. | high-voltage electricity | электроэнергия высокого напряжения (ВосьМой) |
| gen. | household electricity | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| gen. | household electricity | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| gen. | how did they generate electricity? | как они получали электричество? |
| gen. | hydro-electricity | гидроэлектричество |
| gen. | hydro electricity | вырабатываемый гидроэлектростанциями электрический ток |
| gen. | hydro-electricity | электрический ток, вырабатываемый гидроэлектростанциями |
| energ.ind. | independent electricity market operator | независимый оператор рынка электроэнергии |
| energ.ind. | indexed electricity rates | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| energ.ind. | indexed electricity tariffs | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| energ.ind. | individual electricity billing | расчёт оплаты отдельных потребителей за электроэнергию |
| shipb. | induced electricity | статическое электричество |
| Makarov. | induction electricity | наведённые электрические заряды |
| energ.ind. | industrial-scale generation of electricity | электрогенерация в промышленных масштабах (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | integrated electricity system | объединённая электроэнергетическая система |
| energ.ind. | integrated electricity system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| tech. | integrating electricity meter | счётчик-интегратор |
| tech. | integrating electricity meter | счётчик-интегратор, интегрирующий счётчик |
| tech. | integrating electricity meter | суммирующий электрический счётчик |
| Makarov. | integrating electricity meter | интегрирующий счётчик |
| ecol. | International Association of Terrestrial Magnetism and Electricity | Международная ассоциация по изучению земного магнетизма и электричества |
| ecol. | International Commission on Atmospheric Electricity | Международная комиссия по атмосферному электричеству |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| Makarov. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию |
| mil., avia. | International Conference on Lightning and Static Electricity | международная конференция по молниям и статическому электричеству |
| gen. | it runs by electricity | работает на электричестве (kee46) |
| gen. | it supplied the demand for cheap electricity | это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии |
| energ.ind. | large electricity generating unit | мощный энергоблок |
| energ.ind. | large electricity generating unit | мощная электроэнергетическая установка |
| gen. | leave without power/electricity | обесточить (44 towns were left without electricity Telecaster) |
| energ.ind. | life cycle cost-of-electricity | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| Makarov. | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| gen. | London Electricity Board | Лондонское электроэнергетическое управление |
| gen. | lose electricity | отключить свет (требует перестроения предложения: 25 things you can do if you lose electricity. 4uzhoj) |
| energ.ind. | low-emissions electricity generation | выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу |
| energ.ind. | low-priced electricity market | рынок дешёвой электроэнергии |
| Makarov. | machinery worked by electricity | машины, приводимые в движение электричеством |
| Makarov. | many apparatuses were designed to apply electricity | было изобретено много приборов для выработки электричества |
| Makarov. | many homes in Britain were without electricity during parts of the winter | временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество |
| gen. | many homes in Britain were without electricity during parts of the winter | временами зимой во многих домах Британии отключали электричество |
| energ.ind. | measuring rod of heat or electricity generation | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы проводят электричество |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы являются проводниками |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы обладают электропроводностью |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| gen. | metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| gen. | metering of electricity consumption | исчисление объёмов потребляемой электроэнергии (Metering of electricity consumption was necessary on a per-user basis in order to allow appropriate billing according to the (highly variable) level of consumption ... – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Electricity | Министерство электронергетики (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Ministry of Electricity and Water | Министерство энергетики и водных ресурсов (Galka_I) |
| Makarov. | move by electricity | приводить в движение при помощи электричества |
| energ.ind. | municipal electricity company | муниципальная электроэнергетическая компания |
| Makarov. | muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| energ.ind. | National Electricity Regulatory Commission | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (of Ukraine; так-то! gov.ua RomanDM) |
| Makarov. | need for electricity | потребности в электроэнергии |
| Makarov. | negative electricity | избыток электронов |
| gen. | net electricity supply | полезный отпуск электрической энергии (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | New Electricity Trade Agreement | Новое соглашение о торговле электроэнергией (принято в Англии в 2001 г.) |
| energ.ind. | New Electricity Trading Arrangements | Новые рыночные механизмы по торговле электроэнергией (Великобритания) |
| Makarov. | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| energ.ind. | no-collection of electricity bills | неоплата счетов за электроэнергию |
| Makarov. | nonconductor of electricity | непроводник электричества |
| Makarov. | nonconductor of electricity | диэлектрик |
| ecol. | Norwegian Water Resources and Electricity Board | Норвежский совет по водным ресурсам и энергетике |
| gen. | not allowing the flow of electricity | разомкнутая (электрическая цепь) |
| energ.ind. | nuclear electricity | электроэнергия, выработанная с использованием ядерного топлива |
| energ.ind. | Office for Gas and Electricity Management | Управление рынками газа и электроэнергии |
| energ.ind. | Office of Electricity Regulation | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| energ.ind. | Office of Gas and Electricity Markets, OFGEM | Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам (Антонина Верзакова) |
| gen. | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| Makarov. | our houses are lighted up by electricity | наши дома освещаются электричеством |
| gen. | our houses are lighted lit, up by electricity | наши дома освещаются электричеством |
| Makarov. | our houses are lighted up by electricity | наши дома освещаются электричеством |
| gen. | our houses are lit up by electricity | наши дома освещаются электричеством |
| gen. | pay the electricity bill | оплачивать счёт за электричество (из учебника dimock) |
| energ.ind. | peak electricity rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| gen. | per one thousand kilowatt-hours of electricity generated | за одну тысячу киловатт-часов вырабатываемой электроэнергии (ABelonogov) |
| Makarov. | positive electricity | недостаток электронов |
| gen. | power / electricity supply | энергосбыт (ABelonogov) |
| Makarov. | precipitation electricity | электрический заряд осадков |
| Makarov. | precipitation electricity | электричество осадков |
| geol. | primary energy equivalent of electricity | потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию |
| gen. | produce electricity | вырабатывать электричество (dimock) |
| gen. | produce electricity | выработать электричество (dimock) |
| gen. | produce steam by electricity | производить пар при помощи электричества (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| gen. | production of electricity by generator | генератор электрического тока |
| gen. | provide a house with electricity | провести в доме электричество |
| gen. | provide electricity to houses and electric grids | снабжать электричеством дома и электрические сети (bigmaxus) |
| energ.ind. | Public Electricity Supplier | Энергоснабжающая компания (Великобритания) |
| energ.ind. | Public Electricity Supply | Государственные поставки электроэнергии (по специальной лицензии в Великобритании) |
| Makarov. | quality of electricity | количество электричества |
| shipb. | quantity of electricity | заряд |
| antenn. | quantity of electricity | заряд электричества |
| energ.ind. | reduced generation of electricity | недовыработка электроэнергии |
| energ.ind. | reduced production of electricity | недовыработка электроэнергии |
| energ.ind. | Regional Electricity Company | региональная рапределительная сетевая энергокомпания (Великобритания) |
| energ.ind. | Regional Electricity Company | Региональная распределительная сетевая энергокомпания (Великобритания) |
| energ.ind. | Regional Electricity Company | Региональная энергокомпания (напр., в Великобритании после 1990 г. в результате реструктуризации Центрального управления по производству и распределению электроэнергии вместо 12 энергоуправлений были образованы 12 Региональных энергокомпаний) |
| energ.ind. | regional electricity company | региональная электроэнергетическая компания |
| energ.ind. | Regional Electricity Market | региональный рынок электрической энергии |
| energ.ind. | Regulatory Authority for Electricity and Gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas energia.it MichaelBurov) |
| gen. | reliable electricity | бесперебойное электроснабжение/бесперебойная подача электроэнергии (Logofreak) |
| energ.ind. | remote electricity meter reading | дистанционное считывание показаний электросчётчика |
| energ.ind. | renewable electricity standard | минимальная доля ВИЭ в балансе электрогенерации (sant2452) |
| energ.ind. | renewable electricity standard | Стандарт возобновляемой электроэнергетики (used at sci-innov.ru sant2452) |
| Makarov. | resinous electricity | избыток электронов |
| energ.ind. | retail electricity supplier | розничный поставщик электроэнергии |
| energ.ind. | RF Electricity Market Council | Совет рынка электроэнергетики РФ (MichaelBurov) |
| Makarov. | serve a house with electricity | снабжать дом электричеством |
| gen. | serve a house with gas, electricity | снабжать дом газом, электричеством |
| Makarov. | serve a town with electricity | снабжать город электричеством |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| energ.ind. | shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика электрической нагрузки (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| energ.ind. | shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| gen. | smart electricity meter | интеллектуальный прибор учёта электрической энергии (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| Makarov. | solar electricity | солнечное электричество (электричество, получаемое от энергии Солнца) |
| energ.ind. | solar-generated electricity | электричество, выработанное с использованием солнечной энергии |
| Makarov. | solar-generated electricity | солнечное электричество (электричество, получаемое от энергии Солнца) |
| energ.ind. | South of Scotland Electricity Board | Электроэнергетическое управление Южной Шотландии |
| energ.ind. | specific slag removal electricity consumption | удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| energ.ind. | State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США |
| Makarov. | static electricity | электризация путём передачи заряда |
| avia. | static electricity | статическое электричество (на корпусе воздушного судна) |
| Makarov. | static electricity monitor | устройство для контроля статического электричества |
| gen. | steps in production of electricity | этапы получения электричества |
| zoot., tech. | stunning cattle with electricity before slaughtering | электрооглушение животных при убое |
| energ.ind. | sunlight-to-electricity conversion | преобразование солнечной энергии в электрическую |
| energ.ind. | supplied electricity | отпущенная электроэнергия (количество электрической энергии, отпущенной с шин электростанции в сеть и равное выработке энергии за вычетом расхода на собственные нужды) |
| Makarov. | supply a city with electricity | обеспечивать город электроэнергией |
| gen. | supply of electricity from nuclear fission | электричество, вырабатываемое АЭС (электричество, вырабатываемое АЭС, в процессе распада ядер урана, и т.п. bigmaxus) |
| tech. | swapping of electricity | обмен электроэнергией |
| tech. | swing in electricity demand | изменение электропотребления |
| energ.ind. | swing in electricity demand | резкие колебания в потреблении электрической энергии |
| Makarov. | swings in electricity demand | изменения электропотребления |
| gen. | teach yourself electricity | самоучитель по электричеству |
| med. | Teacher of Medical Electricity | инструктор по медицинской электроаппаратуре |
| gen. | technological connection to electricity networks | технологическое присоединение к электрическим сетям (ABelonogov) |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| gen. | the air is loaded with electricity | в воздухе много электричества |
| Makarov. | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| Makarov. | the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| Makarov. | the clouds discharge electricity | облака разряжаются электричеством |
| Makarov. | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| Makarov. | the electricity supply will be cut off if we don't pay our bill | нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету |
| gen. | the engine does by electricity | двигатель работает на электричестве |
| Makarov. | the engine goes by electricity | двигатель работает на электричестве |
| gen. | the engine goes by electricity | машина приводится в движение электричеством |
| Makarov. | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy | первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" |
| Makarov. | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 | первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой |
| Makarov. | the force of electricity | сила электричества |
| Makarov. | the house is lit by electricity | в доме электрическое освещение |
| Makarov. | the lights were dimmed out when the electricity supply was reduced | свет потускнел, когда упало напряжение |
| Makarov. | the machine is operated by electricity | эта машина работает на электричестве |
| Makarov. | the machine works by electricity | этот аппарат работает на электричестве |
| gen. | the natural electricity of youth | естественное свойство молодости легко загораться |
| Makarov. | the nature of electricity | природа электричества |
| Makarov. | the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters | запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей |
| Makarov. | the railways changed over to electricity | железные дороги перешли на электричество |
| Makarov. | the rod draws the electricity from the air | стержень притягивает электричество из воздуха |
| Makarov. | the toy car went by electricity | игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством |
| Makarov. | the use of electricity | пользование электричеством |
| Makarov. | the wire is charged with electricity | этот провод под напряжением |
| Makarov. | there was a failure of electricity | отключилось электричество |
| gen. | there was an electricity failure | вчера не было света |
| Makarov. | there was failure of electricity | отключилось электричество |
| gen. | there were no telephones and no electricity in the house | в доме не было ни телефонов, ни электричества |
| energ.ind. | thermal-to-electricity conversion | преобразование тепловой энергии в электрическую |
| gen. | this engine operates by electricity | этот мотор работает на электричестве |
| gen. | this machine goes by electricity | эта машина работает на электричестве |
| gen. | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity | эта машина и т.д. работает при помощи электричества |
| gen. | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity | эта машина и т.д. приводится в действие электричеством |
| Makarov. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии |
| gen. | three-phase and neutral electricity supply | электропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | thunderstrom electricity | грозовое электричество |
| energ.ind. | time-of-day electricity rate | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| energ.ind. | time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| energ.ind. | time-of-day electricity tariff | суточный тариф на электроэнергию |
| energ.ind. | time-of-day electricity tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| energ.ind. | time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону |
| energ.ind. | time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону |
| gen. | trains buses, etc. are run on electricity | поезда и т.д. работают на электричестве (on coal, on steam, etc., и т.д.) |
| gen. | transformation of mechanical work into electricity | перевод механической энергии в электричество |
| energ.ind. | Turkish Electricity Generation and Transition Co | Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Turkish Electricity Trading Company | Турецкая компания по торговле электроэнергией (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Turkish Electricity Trading Company | Турецкая компания по торговле электроресурсами (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Turkish Electricity Trading Company | ТЕТАШ (MichaelBurov) |
| Makarov. | turn electricity off at the meter | выключить электрический счётчик |
| gen. | turn electricity off at the meter | выключить газовый и пр. счётчик |
| gen. | turn off electricity gas, etc. at the main | отключить электричество и т.д. от магистрали |
| Makarov. | turn sunlight directly into electricity | непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество |
| gen. | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| energ.ind. | Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Европейский союз по координации передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | universal access to electricity | всеобщий доступ к энергии (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| Makarov. | use of electricity | пользование электричеством |
| gen. | we use electricity as well as candlelight | наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи |
| energ.ind. | wholesale electricity market | оптовый рынок электроэнергии (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | wholesale electricity trading hub | центр оптовой торговли электроэнергией (dnv) |
| energ.ind. | Wholesale market for electricity and power | ОРЭМ (Оптовый рынок электрической энергии и мощности, оптовый рынок электроэнергии Бриз) |
| gen. | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| gen. | wire a house for electricity | провести в дом электричество |
| gen. | withdrawal charges static electricity | Отвод статического заряда электричества (ROGER YOUNG) |
| gen. | work this machine this device, etc. by electricity | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | work this machine this device, etc. by electricity | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества (by radio, etc., и т.д.) |
