| Subject | English | Russian |
| math. | a considerable amount of time has elapsed | прошло много времени |
| astronaut. | accumulated mission elapsed time | общее полётное время |
| astronaut. | accumulated mission elapsed time | время с начала полёта |
| mil., avia. | actual elapsed time | фактически истёкшее время |
| mil. | actual elapsed time | фактически затраченное время |
| mil., avia. | capsule elapsed time | время пребывания в капсуле |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., avia. | cumulative elapsed time | суммарное прошедшее время |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| nautic. | elapse from the time | проходить по времени (Johnny Bravo) |
| IT | elapse of time | истечение срока давности |
| comp., MS | elapsed exclusive time | затраченное эксклюзивное время (Time spent in function, excluding time spent in items it calls) |
| progr. | elapsed execution time | истёкшее время выполнения (ssn) |
| automat. | elapsed floor-to-floor time for the part | полное время обработки детали (на станке ssn) |
| mil., avia. | elapsed ground time | фактическое время пребывания на земле |
| comp., MS | elapsed inclusive time | затраченное инклюзивное время (Time spent in function and items it calls) |
| O&G | elapsed maintenance time | время, затраченное на техническое обслуживание |
| mil. | elapsed maintenance time | продолжительность ТО |
| tech., abbr. | elapsed maintenance time | время технического обслуживания |
| avia. | elapsed maintenance time | затраченное время технического обслуживания |
| telecom. | elapsed recording time indication | индикация времени, затраченного на запись |
| telecom. | elapsed recording time indication | индикация времени, затраченного на видеозапись |
| house. | elapsed run-time | время с начала воспроизведения (диска, трека и т.д. translator911) |
| appl.math. | elapsed service time | затраченное время обслуживания |
| tech., abbr. | elapsed time | фактическая длительность |
| comp., net. | elapsed time | полное время |
| chess.term. | elapsed time | израсходованное время |
| astronaut. | elapsed time | бортовое время (с момента старта) |
| astronaut. | elapsed time | полётное время (с момента старта) |
| ocean. | elapsed time | прошедший промежуток времени |
| comp. | elapsed time | время работы |
| media. | elapsed time | астрономическое время работы (системы) |
| progr. | elapsed time | промежуток времени (ssn) |
| comp. | elapsed time | астрономическое время работы |
| econ. | elapsed time | фактическая продолжительность |
| econ. | elapsed time | общее затраченное время |
| navig. | elapsed time | прошедшее время |
| comp., net. | elapsed time | время счёта |
| tech. | elapsed time | время работы (системы) |
| quant.el. | elapsed time | время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания |
| gen. | elapsed time | прошедшее время (в знач. "время, прошедшее с какого-то момента") |
| labor.org. | elapsed time | истёкшее время |
| water.res. | elapsed time | текущее время |
| progr. | elapsed time | астрономическое время счёта (тж. истекшее время, общее затраченное время; затраченное на счёт время измеряется часами, минутами, секундами; отличается от времени ЦП (CPU time ), поскольку различные факторы, связанные с процессом вычислений (напр., исполнение системных вызовов и т.п.), вносят неопределённость в расчёты ssn) |
| progr. | elapsed time | истёкшее время выполнения (задачи ssn) |
| navig. | elapsed time | истёкшее время полёта |
| comp., MS | elapsed time | затраченное время (The total time after estimated profiling overhead has been subtracted from wall clock time) |
| tech. | elapsed time | использованное время |
| math., IT | elapsed time | астрономическое время счета |
| med. | elapsed time | пройденное время |
| avia. | elapsed time | истёкшее время (полёта) |
| avia. | elapsed time | время наработки |
| mil. | elapsed time | затраченное время |
| mil. | elapsed time | продолжительность |
| avia. | elapsed time | наработка |
| comp. | elapsed time | полное время (работы системы) |
| watchm. | elapsed time bezel | поворотная шкала прошедшего времени (dimock) |
| media. | elapsed time clock | указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы |
| IT | elapsed time clock | часы использованного времени |
| IT | elapsed time clock | часы общего времени работы |
| comp. | elapsed time clock | час использованного времени |
| media. | elapsed time clock | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции |
| avia. | elapsed time code | код истёкшего времени |
| mil., avia. | elapsed time code generator | генератор кода истёкшего времени |
| tech. | elapsed time code generator | генератор кода общего затраченного времени |
| avia. | elapsed time counter | счётчик наработки |
| navig. | elapsed time depth | измеренная глубина (исправленная только инструментальной поправкой эхолота) |
| avia. | elapsed time hand | стрелка полётного времени |
| mil., avia. | elapsed time indicated | затраченное время по приборам |
| mil. | elapsed time indicated | истёкшее время по показаниям приборов |
| tech. | elapsed time indicator | указатель фактической длительности (работы устройства) |
| avia. | elapsed time indicator | указатель времени наработки |
| energ.ind. | elapsed time indicator | указатель конкретного времени работы (устройства) |
| automat. | elapsed time indicator | индикатор истёкшего времени |
| astronaut. | elapsed time indicator | указатель истёкшего времени |
| mil., avia. | elapsed time indicator | индикатор затраченного времени |
| mil. | elapsed time indicator | показатель затраченного времени |
| mil. | elapsed time/maintenance actions | затраченное время на операции по ТО |
| electr.eng. | elapsed time meter | счётчик времени |
| railw. | elapsed time meter | счётчик времени какого-либо процесса |
| tech. | elapsed time meter | таймер |
| progr. | elapsed time of that task | истёкшее время выполнения данной задачи (ssn) |
| nautic. | elapsed time on one leg | потраченное время на одном участке пути |
| fire. | elapsed time standard | максимальное время (для работ на данной фазе тушения пожара) |
| fire. | elapsed time standards | максимальное время (для работ на данной фазе тушения пожара) |
| tech. | elapsed-time clock | часы использованного времени |
| telecom. | elapsed-time indicator | индикатор истёкшего времени |
| astronaut. | elapsed-time indicator | указатель бортового времени |
| el. | elapsed-time meter | счётчик астрономического времени |
| IT | elapsed-time meter | счётчик времени (работы ЭВМ) |
| IT | elapsed-time meter | таймер суммарного времени |
| IT | elapsed-time meter | счётчик времени работы |
| el. | elapsed-time meter | счётчик машинного времени |
| IT | elapsed-time recorder | регистратор использованного времени |
| progr. | elapsing of time | течение времени (ssn) |
| mil. | estimated elapsed time | расчётное затраченное время |
| tech. | estimated elapsed time | предполагаемая продолжительность |
| meteorol. | estimated elapsed time | расчётное время полёта до определённой точки |
| tech. | estimated elapsed time | расчётное время полёта до назначенной точки |
| tech. | estimated elapsed time | расчётная длительность |
| mil., avia. | estimated elapsed time | расчётное время истечения срока |
| mil., avia. | estimated elapsed time | расчётная продолжительность |
| avia. | estimated elapsed time | расчётное время до назначенной точки |
| tech. | event elapsed time | продолжительность события |
| mil. | event elapsed time | затраченное время по вводной |
| mil., avia. | expected elapsed time | ожидаемая продолжительность |
| Apollo-Soyuz | ground elapsed time | земное время |
| Apollo-Soyuz | ground elapsed time | полётное время (flight time) |
| mil., avia. | ground elapsed time | наземное истёкшее время |
| notar. | let the time limit elapse | пропустить срок |
| notar. | let the time limit elapse | пропускать срок |
| progr. | mean elapsed time | среднее затраченное время (на выполнение задачи Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | mission-elapsed time | полётное время |
| astronaut. | mission elapsed time | бортовое время |
| astronaut. | mission elapsed time | полётное время |
| astronaut. | mission elapsed time | время с момента начала полёта |
| astronaut. | mission elapsed time accumulator | сумматор бортового времени с начала полёта |
| astronaut. | mission elapsed time accumulator | суммирующий счётчик бортового времени с начала полёта |
| astronaut. | mission elapsed time counter | счётчик бортового времени с начала полёта |
| astronaut. | mission-elapsed-time clock | часы отсчёта бортового времени (с начала полёта) |
| astronaut. | mission-elapsed-time clock | отсчёт бортового времени |
| math. | no great length of time has yet elapsed since | не так уж много времени прошло с тех пор, как |
| astronaut. | orbiter mission elapsed time | время с начала полёта орбитального самолёта |
| astronaut. | start the mission-elapsed-time clock | начинать отсчёт бортового времени |
| progr. | step elapsed time | истёкшее время шага (ssn) |
| progr. | step elapsed time | время выполнения шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | step elapsed time general form | общая форма времени выполнения шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| math. | T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| avia. | task elapsed time | время выполнения задачи |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| math. | the time elapsed after | время, прошедшее после |
| math. | the time has elapsed | время истекло |
| O&G, casp. | time elapsed | прошло времени (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | time elapsed | истёкший период (времени Val_Ships) |
| chess.term. | time elapsed between moves | время между ходами |
| gen. | time limit has elapsed | срок пропущен (more UK hits: employers should be aware that it is possible for successful claims to be brought after the three month time limit has elapsed if the Claimant can ... you are required to declare any convictions or cautions, regardless of whether or not the time limit has elapsed. When both parties have set out their position in writing (or if the Respondent has failed to do so once the time limit has elapsed) the paperwork will be reviewed ... Alexander Demidov) |
| tech. | time-elapsed holography | двухэкспозиционное голографирование |
| qual.cont. | time-elapsed redundant | резервный элемент с программным включением |
| qual.cont. | time-elapsed redundant | резервный элемент с временным включением |
| busin. | total elapsed time | конечный срок |
| progr. | total elapsed time | общее потраченное время (ssn) |
| met. | total elapsed time | ожидаемое общее время |
| media. | Track Time Elapsed | «прошло времени на воспроизведение записи» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя прошедшего времени проигрывания) |
| progr. | worst case elapsed time | наихудшее затраченное время (ssn) |
