| Subject | English | Russian |
| proverb | a black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко |
| proverb | a black hen lays a white egg | чёрная курица несёт белые яйца |
| zoot. | egg laying | снашивание яиц |
| agric. | egg laying | период яйцекладки |
| ocean. | egg laying | откладка яиц |
| anim.husb. | egg laying | период яйценоскости |
| Makarov. | egg laying | период кладки яиц |
| beekeep. | egg laying | засев на детку |
| gen. | egg laying | яйцекладка |
| biol. | egg laying | яйценосность |
| agric. | egg laying | ноский |
| anim.husb., beekeep. | egg laying | червление |
| beekeep. | egg laying | засев |
| fish.farm. | egg laying | кладка (dimock) |
| agric. | egg laying | яйценосный |
| agric. | egg laying | яйценоский |
| agric. | egg laying | разметка (сада, поля) |
| agric. | egg laying | разбивка |
| agric. | egg laying | нерестилище |
| biol. | egg laying | яйценоскость |
| gen. | egg laying | кладка яиц |
| zoot. | egg laying breed | яйценосная порода |
| agric. | egg laying capacity | носкость |
| Makarov. | egg laying stock | стадо несушек |
| Makarov. | egg laying stock | птица яйценоского направления |
| Makarov. | egg laying stock | птица яичного направления |
| Makarov. | egg laying stock | поголовье несушек |
| agric. | egg-breed laying | яйценосный |
| agric. | egg-breed laying | яйценоский |
| Gruzovik, biol. | egg-laying | яйценоский |
| biol. | egg-laying | яйцекладущий |
| biol. | egg-laying | икромечущий |
| hydrobiol. | egg-laying | откладка яиц |
| agric. | egg-laying | яйценоская птица |
| ecol. | egg-laying | нерест |
| gen. | egg-laying | яйценоский |
| gen. | egg-laying | яйцекладка |
| ecol. | egg-laying | период яйцекладки |
| fish.farm. | egg-laying | икромечущая (dimock) |
| gen. | egg-laying | кладка яиц |
| gen. | egg-laying ability | носкость |
| Gruzovik, zool. | egg-laying ability | носкость |
| Makarov. | egg-laying area | нерестовая площадь |
| tech. | egg-laying area | нерестилище |
| tech. | egg-laying area | район нереста |
| ecol. | egg-laying area | место кладки яиц |
| Makarov. | egg-laying area | район икрометания |
| Makarov. | egg-laying area | акватория нерестилищ |
| agric. | egg-laying bird | несушка |
| agric. | egg-laying capacity | яйценоскость |
| biol. | egg-laying fish | икромечущая рыба |
| agric. | egg-laying flock | поголовье несушек (4uzhoj) |
| agric. | egg-laying period | яйценосный период |
| Makarov. | egg-laying poultry | яйценоская птица |
| Gruzovik, agric. | egg-laying qualities | яйценоскость |
| agric. | egg-laying rate | яйценоскость |
| gen. | egg-laying salmon | лох |
| Gruzovik, ichtyol. | egg-laying salmon | лох |
| fishery | egg-laying season | период икрометания (Val_Ships) |
| agric. | egg-laying stage | период яйценоскости |
| agric. | egg-laying stimulator | стимулятор яйценоскости |
| anim.husb. | egg-laying stock | поголовье несушек |
| agric. | egg-laying test | испытание яичной продуктивности |
| econ. | egg-laying test | критерий яйценоскости |
| agric. | egg-laying test | испытание на яйценоскость |
| Makarov. | egg-laying type | яйцекладущая форма |
| beekeep. | feeding bees for stimulating egg laying | подкормка на черву (пчёл) |
| beekeep. | feeding bees for stimulating egg laying | подкормка на детву (пчёл) |
| sport. | lay a goose egg | заработать "баранку" (It was a stark contrast to Saturday night in Portland, where Kanter laid a goose egg, shooting 0 of 7 for zero points. VLZ_58) |
| slang, mil., jarg. | lay an egg | сбросить бомбу (тж. to lay a bomb) |
| slang | lay an egg | оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.) |
| slang | lay an egg | провалиться (о спектакле, актере) |
| slang | lay an egg | лопухнуться (VLZ_58) |
| slang | lay an egg | опростоволоситься (VLZ_58) |
| slang | lay an egg | допустить косяк (VLZ_58) |
| slang | lay an egg | провалиться (о спектакле, актере) |
| slang | lay an egg | проколоться (VLZ_58) |
| slang | lay an egg | облажаться (domestos) |
| gen. | lay an egg | сесть в калошу (Anglophile) |
| gen. | lay an egg | снести яйцо (jaime marose) |
| Makarov., slang | lay an egg | провалиться (о певце, музыканте и т. п.) |
| Makarov., jarg., mil. | lay an egg | сбросить бомбу |
| Makarov., inf., amer. | lay an egg | сделать глупость |
| austral., slang | lay an egg | испражняться |
| inf. | lay an egg | сморозить глупость (Anglophile) |
| cinema | lay an egg | потерпеть провал |
| slang | lay an egg | бомбить противника |
| slang | lay an egg | выиграть |
| slang | lay an egg | потерпеть неудачу |
| slang | lay an egg | преуспеть (особенно в спорте) |
| Makarov. | lay an egg | нести яйцо |
| gen. | lay an egg | с треском провалиться (о спектакле и т п) |
| slang | lay an egg | делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| gen. | lay an egg | провалиться с треском (о спектакле и т. п.) |
| inf. | lay an egg | сесть в лужу (Anglophile) |
| cinema | laying an egg | потерпевший провал |
| gen. | laying of eggs | кладка |
| beekeep. | queen egg laying | яйценоскость матки (у пчёл) |
| gen. | this hen no longer lays any eggs | эта курица совсем перестала нестись |
| agric. | total egg-laying flock | общее поголовье несушек |
