 |
| English | Russian |
| effective immediately | прямо сейчас (VLZ_58) |
| effective immediately | с настоящего момента (VLZ_58) |
| effective immediately | с незамедлительным вступлением в силу (Баян) |
| effective immediately | немедленно (VLZ_58) |
| immediately valid and effective as at the date and time | с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке:: This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj) |