| Subject | English | Russian |
| gen. | cultural and educational activities | культурно-образовательная деятельность (Ditye) |
| law | cultural-educational activity of the state | культурно-воспитательная деятельность государства |
| busin. | educational activities | образовательная деятельность |
| Gruzovik, ed. | educational activities | просветительство |
| ed. | educational activities | просветительская деятельность (buraks) |
| gen. | educational activities | просветительство |
| gen. | educational activity | культурно-просветительская деятельность ("культурно-просветительский" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| gen. | educational activity | культурно-образовательная деятельность ("культурно-образовательный" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| ed. | Educational Activity State Accreditation Department | отдел государственной аккредитации образовательной деятельности (Maeva) |
| gen. | implement the educational activities | осуществлять образовательную деятельность (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| univer. | licence granting the right to carry out educational activities | лицензия на право осуществления образовательной деятельности (pchilucter) |
| gen. | licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment | культурник (= культработник) |
| Gruzovik, inf. | person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment | культурница (= культработница) |
| gen. | person in charge of cultural and educational activities | культработник |
| gen. | person in charge of cultural and educational activities | культурник (in an organization or establishment) |
| law | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | service educational activities | учебные заведения общеобразовательной подготовки военнослужащих |
