| English | Russian |
| Choose or edit an HTML template | выбрать или отредактировать шаблон HTML (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| Create or Edit an HTML Document | «создать или изменить HTML-документ» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| edit box | окно редактирования (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| Edit CD | редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска |
| edit check | контрольное редактирование (в базах данных) |
| edit code | код индексации (видеомонтажа) |
| edit code | код монтажа (видеоленты) |
| edit code | в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов |
| edit control | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при монтаже |
| edit control | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании |
| edit control panel | пульт видеомонтажа |
| edit control system | система управления видеомонтажом |
| edit control system | система управления монтажом |
| edit decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| edit error | искажения |
| edit error | сдвиг цветов (и т.п.) |
| edit error | выпадения |
| edit field | поле редактирования |
| edit gap | монтажный промежуток |
| edit-in | точка входа |
| edit-in | точка начала монтажа |
| edit-in point | точка начала монтажа |
| edit-in point | точка входа |
| edit-in point | начальная монтажная точка |
| edit key | клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| edit-level video | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени |
| edit list memory | ЗУ монтажного листа |
| edit location | монтажная точка |
| edit log | журнал режиссёра (для монтажа программы) |
| edit mode | вставка (insert) |
| edit mode | вид монтажа: сборка (assemble) |
| edit mode | режим компьютерного текста, позволяющий редактировать (т.е. изменять текст, данные, формат файла или электронной таблицы) |
| edit mode | раздельный монтаж по видео и звуку (audio split editing) |
| edit-out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit out | конечная монтажная точка |
| edit out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit out | выходная монтажная точка |
| Edit Play List | «описание диска» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98) |
| edit program | программа монтажа |
| edit program | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей |
| edit region | область редактирования (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| edit search | монтажный поиск |
| edit session | сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| edit start | начало монтажа (кнопка или команда, запускающая монтажный контроллер с внесёнными в него данными в режим монтажа видеоматериала) |
| edit stop | прекращение монтажа (кнопка или команда монтажному контроллеру на останов монтажа введённой последовательности видеофрагментов) |
| edit sync guide | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| Edit Utility | утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему |
| field edit package | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин |
| fifteen-Hertz edit pulse | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC |
| off-line edit system | система видеомонтажа «офлайн» |
| off-line edit system | система видеомонтажа по субкопиям |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| virtual edit suite | система виртуального монтажа |
