| Subject | English | Russian |
| busin. | a N ecosystem company | группа компаний N (financial-engineer) |
| Makarov. | abiotic factors in ecosystems | абиотические факторы в экосистемах |
| UN, biol., sec.sys. | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| tech. | adaptability in ecosystems | приспособляемость в экосистемах |
| mil. | agricultural ecosystem | аграрная экосистема |
| environ. | agricultural ecosystem | агро-экосистема |
| el. | agricultural ecosystem | экосистема сельского хозяйства |
| ecol. | agricultural ecosystem | агроэкосистема |
| tech. | agricultural ecosystem | сельскохозяйственная экосистема |
| tech. | agricultural ecosystem | агробиогеоценоз |
| Makarov. | agricultural ecosystem | агроэкосистема (то же, что агробиогеоценоз) |
| ichtyol. | agricultural ecosystems | агроэкосистемы |
| ichtyol. | agricultural ecosystems | сельскохозяйственные экосистемы |
| construct. | agro-ecosystem | агроценоз |
| environ. | agro-ecosystem | агро-экосистема |
| environ. | agro-ecosystem | сельскохозяйственная экосистема |
| mil. | agro-ecosystem | антропогенная биологическая система |
| mil. | agro-ecosystem | агроэкосистема |
| environ. | agro-ecosystem stability | агро-экосистемная устойчивость |
| environ. | agro-ecosystem stability | устойчивость агро-экосистемы |
| ecol. | alpine ecosystem | альпийская экосистема |
| Makarov. | alpine ecosystems | альпийские экосистемы |
| agric. | animal-human-ecosystems interface | взаимодействие экосистем животных и человека |
| ecol. | annual dynamics of ecosystem | годовая динамика экосистемы |
| environ. | Antarctic ecosystem | экосистема Антарктики |
| ecol. | antarctic ecosystem | антарктическая экосистема |
| Makarov. | antarctic ecosystems | антарктические экосистемы |
| tech. | anthropocentric ecosystem | антропоцентрическая экосистема |
| Makarov. | anthropocentric ecosystem | антропоцентрическая экосистема (экосистема, подчинённая интересам человека) |
| fishery | anthropogenic ecosystem impact | антропогенное воздействие на экосистему |
| mil., WMD | anthropogenic impact on territory's ecosystem during investigation | антропогенное воздействие на экосистему территории при исследованиях |
| fishery | anthropogenic impact on the ecosystem | антропогенное воздействие на экосистему |
| Makarov. | anthropogenous destruction of the ecosystems in the Barents and the Norwegian seas | антропогенная деструкция экосистем Баренцева и Норвежского морей |
| telecom. | app ecosystem | экосистема приложений (Ремедиос_П) |
| geogr. | aquatic ecosystem | аквальный ландшафт |
| water.res. | aquatic ecosystem | акваэкосистема |
| environ. | aquatic ecosystem | водная экосистема (Any watery environment, from small to large, from pond to ocean, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment; Любая водная среда, от озера до океана, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| ecol. | aquatic ecosystem | водная экосистема |
| Makarov. | aquatic ecosystems and polders | водные экосистемы и польдеры |
| environ. | Arctic ecosystem | экосистема Арктики |
| ecol. | arctic ecosystem | арктическая экосистема |
| Makarov. | arctic ecosystems | арктические экосистемы |
| ecol. | arid ecosystem | экосистема засушливых земель |
| ecol. | arid ecosystem | экосистема аридных земель |
| environ. | arid land ecosystem | экосистема аридных засушливых земель (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year; Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| Makarov. | arid land ecosystems | экосистемы засушливых земель |
| org.name. | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| fish.farm. | assimilation capacity of an ecosystem | ассимиляционная ёмкость экосистемы |
| tech. | basin ecosystem | экосистема стоячего водоёма |
| org.name. | Benguela Current Large Marine Ecosystem | крупная морская экосистема "Бенгельское течение" |
| environ. | benthic ecosystem | экосистема бентоса (The interacting system of the biological communities located at the bottom of bodies of freshwater and saltwater and their non-living environmental surroundings; Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных на дне водоемов с морской и пресной водой, и их неживое окружение) |
| tech. | benthic ecosystem | бентическая экосистема |
| ecol. | benthic ecosystem | экосистема бентоса |
| Makarov. | benthic ecosystems | экосистемы бентоса |
| Makarov. | benthic ecosystems | донные экосистемы |
| Makarov. | benthic ecosystems | бентические экосистемы |
| UN, ecol. | biotope= ecosystem | биотоп |
| astronaut. | Boreal Ecosystem-Atmosphere Study | Исследование бореальной экосистемы – атмосферы (БОРЕАС) |
| nucl.phys., ecol. | brackish water ecosystem | солоноватоводная экосистема |
| ecol. | brackish water ecosystems | экосистемы солёных вод |
| horticult. | business ecosystem | бизнес-экосистема (Набор собственных или партнерских сервисов объединённых вокруг одной компании. Sergei Aprelikov) |
| gen. | business ecosystem | предпринимательская экосистема (wikipedia.org EmAl) |
| ecol. | Chemosynthetic Ecosystem Science project | Проект "Изучение хемосинтезирующих экосистем" (ernst_ilin) |
| forestr. | climax ecosystem | климаксовая экосистема |
| forestr. | climax ecosystem | первичная экосистема |
| ecol. | climax ecosystem | климаксная экосистема |
| ecol. | coastal ecosystem | прибрежная экосистема |
| environ. | coastal ecosystem | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| ecol. | coastal ecosystem | береговая экосистема |
| Makarov. | coastal ecosystems | прибрежные экосистемы |
| ecol. | Coastal Upwelling Ecosystems Analysis | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга |
| gen. | coastal upwelling ecosystems analysis | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга |
| environ. | cold zone ecosystem | экосистема холодной зоны (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year; Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
| Makarov. | cold zone ecosystems | экосистемы холодных зон |
| UN | Committee on Island Ecosystems | Комитет по островным экосистемам |
| ecol. | Common International Classification of Ecosystem Services | Принятая международная классификация экосистемных услуг (Вариант перевода на русский язык, предложенный специалистами РАН РФ  biodiversity.ru Alexander Oshis) |
| busin. | company in the N Ecosystem | участник группы компаний N (financial-engineer) |
| ecol. | conservancy of natural ecosystems | сохранение природных экосистем |
| gen. | conservancyn of natural ecosystems | сохранение природных экосистем |
| UN, biol., sec.sys. | Conservation of Biological Diversity in Mountain Ecosystems | Сохранение биологического разнообразия в горных экосистемах |
| ecol. | conservation of natural ecosystems | сохранение природных экосистем |
| ecol. | conservation of nature ecosystems | сохранение природных экосистем |
| ecol. | Controlled Ecosystem Pollution Experiment | Эксперимент по контролируемому загрязнению экосистем |
| nucl.phys., ecol. | controlled experimental ecosystem | контролируемая экспериментальная экосистема |
| ecol. | controlled experimental ecosystem | управляемая экспериментальная экосистема |
| gen. | Critical Ecosystem Partnership Fund | Фонд партнерского сотрудничества по охране важнейших экосистем ((CEPF – ФПВЭС) YuriTranslator) |
| gen. | customers' ecosystem | клиентская бизнес-среда (специфическая информационно-производственная среда клиента, заказчика, потребителя Sergopol) |
| nat.res. | damage to sensitive ecosystems | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам |
| fishery | deep-sea ecosystem | глубоководные экосистемы |
| inet. | digital ecosystem | цифровая экосистема (koban) |
| gen. | Digital Entertainment Content Ecosystem | Цифровая экосистема развлекательного контента (ВВладимир) |
| tech. | disturbed ecosystem | нарушенная экосистема (деятельностью человека) |
| Makarov. | diversity in ecosystems | разнообразие в экосистемах |
| forestr. | diversity indicator of a forest ecosystem | индикатор типов леса (MichaelBurov) |
| ecol. | downstream ecosystem | экосистема нижнего течения |
| construct. | dryland ecosystem | экосистема засушливых земель |
| UN, ecol. | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе (PAC) |
| oil | dynamic ecosystem | активная экосистема |
| ecol. | dynamics of ecosystem | динамика экосистемы |
| Makarov. | dynamics of ecosystems | динамика экосистем |
| environ. | ecosystem analysis | анализ экосистем (Detailed study of an ecosystem carried out to ascertain its features from the point of view of its soil composition, energy flux, biogeochemical cycles, biomass, organisms and their relationship with the environment; Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления её свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
| ecol. | ecosystem approach | экосистемный подход (wikipedia.org twinkie) |
| nautic., econ. | ecosystem approach | экосистемный подход |
| org.name. | Ecosystem Approach to Crop Production Intensification | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| fishery | ecosystem approach to fisheries and aquaculture | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| ecol. | ecosystem archeology | археология экосистем (MichaelBurov) |
| UN | ecosystem assessment | оценка экосистемы |
| environ. | ecosystem-based approach | экосистемный подход |
| fishery | ecosystem-based fisheries management | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством |
| fishery | ecosystem-based fisheries management | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| environ. | ecosystem carrying capacity | потенциальная ёмкость экосистемы |
| busin. | ecosystem company | участник группы компаний (говоря об одной отдельно взятой компании financial-engineer) |
| ecol. | ecosystem composition | состав экосистемы |
| ecol. | ecosystem conservation and restoration | сохранение и восстановление экосистем (Rori) |
| UN | Ecosystem Conservation Group | Группа по сохранению экосистем |
| ecol. | Ecosystem Conservation Group | Группа по охране экосистем |
| environ. | ecosystem degradation | деградация экосистем (Degradation or destruction of large natural environments. When one ecosystem is under attack as a result of natural or man-made disaster it is extremely difficult to calculate the ripple effects throughout nature. When two or more ecosystems are being degraded the probabilities of synergistic destructiveness multiply. Ecosystems in many regions are threatened, despite their biological richness and their promise of material benefits; Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на своё биологическое разнообразие и материальный потенциал) |
| ecol. | ecosystem disbalance, disbalance of ecosystem | нарушение баланса экосистемы (Alik-angel) |
| econ. | ecosystem disturbances | нарушения равновесия в экологической сфере |
| econ. | ecosystem disturbances | нарушения в экологической сфере |
| account. | ecosystem disturbances | нарушения равновесия в экологической сфере |
| econ. | ecosystem disturbances | нарушение равновесия в экологической сфере |
| dipl. | ecosystem disturbances | нарушения равновесия в экологической сфере |
| econ. | ecosystem disturbances | нарушения в экологии |
| ecol. | ecosystem diversity | экосистемное многообразие |
| tech. | ecosystem diversity | видовое разнообразие экологической системы |
| ecol. | ecosystem diversity | видовое разнообразие экосистемы |
| environ. | ecosystem dynamics | динамика экосистемы |
| ecol. | ecosystem dysfunction | нарушение экосистемы |
| ecol. | ecosystem ecology | экология экосистемы |
| construct. | ecosystem enclosure | замкнутая экосистема |
| ecol. | ecosystem engineer | экосистемный инженер (MichaelBurov) |
| ecol. | ecosystem engineer | Эдификатор (в широком смысле организм, деятельность которого создает или серьезно изменяет окружающую среду vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| ecol. | ecosystem exploitation | природопользование |
| environ. | ecosystem externality | внешние экологические последствия |
| environ. | ecosystem externality | воздействие на окружающую среду |
| environ. | ecosystem externality | последствия для окружающей среды |
| environ. | ecosystem externality | внешние экосистемные последствия |
| tech. | ecosystem flexibility | эластичность экологической системы |
| ecol. | ecosystem flexibility | эластичность экосистемы |
| ecol. | ecosystem flexibility | гибкость экосистемы |
| mining. | ecosystem health | "здоровье" экосистемы (soa.iya) |
| construct. | ecosystem homeostasis | равновесие в экосистеме |
| ecol. | ecosystem homeostasis | равновесное состояние экосистемы |
| tech. | ecosystem instability | неустойчивость экологической системы |
| ecol. | ecosystem instability | неустойчивые экосистемы |
| ecol. | ecosystem integrity | целостность экосистемы |
| ecol. | ecosystem load | нагрузка на экосистему |
| ecol. | ecosystem load | нагрузка на экологическую систему |
| org.name. | Ecosystem Management Team | Группа по вопросам управления экосистемами |
| nat.res. | ecosystem modelling | моделирование экосистемы |
| IT | ecosystem of devices | экосистема устройств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ecosystem overburden | перегрузка экологической системы (вредными воздействиями) |
| ecol. | ecosystem overburden | перегрузка экосистемы |
| tech. | ecosystem productivity | продуктивность экологической системы |
| ecol. | ecosystem productivity | продуктивность экосистемы |
| fishery | ecosystem productivity | производительность экосистемы |
| Makarov. | ecosystem protection and management in New Zealand | защита и регулирование экосистем в Новой Зеландии |
| chem. | ecosystem protector | протектор экосистем |
| ecol. | ecosystem rehabilitation | восстановление экосистемы |
| water.suppl. | ecosystem-related environmental criteria | экологические критерии окружающей среды |
| energ.ind. | ecosystem-related environmental criteria | критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме |
| environ. | ecosystem research | исследования экосистем (Study of the ways in which plants, animals, and microbes interact with each other and with their physical environment and of the processes involving the circulation, transformation and accumulation of both matter, especially nutrient materials, and energy; Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| water.suppl. | Ecosystem Research and Simulation Division | Отдел по исследованию и моделированию экосистем |
| Makarov. | ecosystem research and simulation division | отдел исследования и моделирования экосистем (США) |
| ecol. | ecosystem resilience | устойчивость экосистем (Alexander Oshis) |
| ecol. | ecosystem restoration | реконструкция экосистемы (Игорь_2006) |
| ecol. | ecosystem restoration | восстановление экосистемы |
| ecol. | ecosystem service | эксплуатация экосистемы (использование человеком продукции естественной среды в экономических целях Игорь_2006) |
| ecol. | ecosystem services | услуги экосистемы (intao) |
| environ. | ecosystem services | экологические услуги |
| econ. | ecosystem services | экосистемные сервисы (2 значения: 1 – экосистемные услуги (когда говорят о нематериальных (в основном) полезностях, производимых различными экосистемами, и акцент делается на рассмотрении конкректных услуг), 2 – экосистемные сервисы (когда контекстно говорят о полных наборах продукции и услуг конкретных экосистем) AlexeyKotko) |
| polit. | ecosystem services | экосистемные услуги (MichaelBurov) |
| ecol. | ecosystem services | природные ресурсы (иногда лучше ложится на текст, чем "экосистемные услуги" tll) |
| ecol. | ecosystem simulation | моделирование экосистемы |
| ecol. | ecosystem stability | стойкость экосистемы |
| tech. | ecosystem stability | устойчивость экологической системы |
| tech. | ecosystem stability | стабильность экологической системы |
| ecol. | ecosystem stability | устойчивость экосистемы |
| ecol. | ecosystem stability | стабильность экосистемы |
| ecol. | ecosystem study | исследование экосистем (vbadalov) |
| environ. | ecosystem type | тип экосистемы (Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные) |
| mil., WMD | ecosystem viability | живучесть экосистемы |
| ecol. | ecosystem vulnerability | уязвимость экосистемы |
| ecol. | ecosystems approach | экосистемный подход |
| tech. | endangered ecosystem | находящаяся в опасности экосистема |
| ecol. | endangered ecosystem | экосистема, находящаяся в опасности |
| Makarov. | energy and materials flow for a stream ecosystem | поток вещества и энергии в речной экосистеме |
| Makarov. | energy flow in ecosystems | поток энергии в экосистемах |
| ecol. | engineered ecosystems | сконструированные экосистемы (25banderlog) |
| agric. | Environmental Regulation and Ecosystem Restoration Program | Программа регулирования и охраны экосистем (программа Армейского корпуса инженеров США
гузмосква.рф dimock) |
| environ. | estuarine ecosystem | экосистемы эстуариев |
| ecol. | estuarine ecosystems | экосистемы эстуариев |
| org.name. | European Network of Excellence for Oceans Ecosystem Analysis | Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем |
| ecol. | experimental model of ecosystem | экспериментальная модель экосистемы |
| ecol. | experimental models of ecosystems | экспериментальная модель экосистем |
| ecol. | exploited ecosystem | эксплуатируемая экосистема |
| gen. | farm ecosystem | агроценоз (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | farmed ecosystem | агроценоз (the farmed ecosystem is usually determined by the borders of the cultivated land. Alexander Demidov) |
| gen. | farming ecosystem | агроценоз (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| tech. | flowing-water ecosystem | водная экосистема |
| tech. | fluvial ecosystem | водная экосистема |
| environ. | forest ecosystem | экосистема леса (Any forest environment, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment, in which they live; Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| ecol. | forest ecosystem | экосистема леса |
| ecol. | forest ecosystem | лесная экосистема |
| Makarov. | forest ecosystems | лесные экосистемы |
| ecol. | fragile ecosystem | уязвимая экосистема |
| ecol. | fragility of ecosystem | уязвимость экосистемы |
| nucl.phys., ecol. | fresh water ecosystem | пресноводная экосистема |
| environ. | freshwater ecosystem | пресноводная экосистема (The living organisms and nonliving materials of an inland aquatic environment; Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
| construct. | freshwater ecosystem | пресноводная экосистема |
| Makarov. | freshwater ecosystems | пресноводные экосистемы |
| Makarov. | geo-ecosystems | геоэкосистемы |
| UN, clim. | Global Change and Terrestrial Ecosystems | проект исследований глобальных и земных экосистем |
| org.name. | Global Ocean Ecosystem Dynamics Programme | Глобальная программа по динамике экосистем мирового океана |
| org.name. | Global Ocean Ecosystem Dynamics Programme | Глобальная программа динамики экосистем мирового океана |
| UN, clim. | Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем |
| org.name. | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства |
| environ. | grassland ecosystem | экосистема лугов и пастбищ (The interacting system of the biological communities located in biomes characterized by the dominance of indigenous grasses, grasslike plants and forbs, and their non-living environmental surroundings; Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
| ecol. | grassland ecosystem | экосистема лугостепей |
| ecol. | grassland ecosystem | луговая экосистема |
| Makarov. | grassland ecosystems | экосистемы лесостепей |
| Makarov. | grassland ecosystems | степные экосистемы |
| Makarov. | grassland ecosystems | луговые экосистемы |
| nat.res. | greenland ecosystem | луговая экосистема |
| nat.res. | gross ecosystem product | валовый экосистемный продукт (Ремедиос_П) |
| ecol. | hierarchy of ecosystems | иерархия экосистем |
| forestr. | high conservation value ecosystem | экосистема высокой природоохранной ценности (ЭВПЦ TatkaS) |
| environ. | highland ecosystem | экосистемы высокогорий (The interacting systems of the biological communities and their non-living surroundings in regions of relatively high elevation, typically characterized by decreased air pressure and temperature, reduced oxygen availability and increased isolation; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в районе, расположенном на относительной высоте, обычно характеризуемом пониженными атмосферным давлением, температурой, разреженным воздухом и повышенной изолированностью) |
| Makarov. | highland ecosystems | экосистемы возвышенностей |
| Makarov. | highland ecosystems | экосистемы высокогорий |
| Makarov. | highland ecosystems | холмистые экосистемы |
| ecol. | human ecosystem | антропоэкологическая система |
| media. | information ecosystem | информационное пространство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| UN, biol., sec.sys. | integrated ecosystem assessment | комплексная оценка экосистемы |
| environ. | integrated ecosystem management | комплексное управление экосистемой |
| ecol. | inter-ecosystem | межэкосистемный (iwona) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам (XnuttyX) |
| environ. | internationally important ecosystem | экосистема международного значения (Ecosystems whose importance is recognised at international level and which are, in some cases, protected by international conventions; Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| ecol. | internationally important ecosystems | экосистемы международного значения |
| Makarov. | internationally important ecosystems | экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе |
| environ. | island ecosystem | островная экосистема (Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland; Уникальная экосистема, исключительно хрупкая в силу того, что эволюция её флоры и фауны произошла в относительной изоляции. Некоторые удалённые острова располагают самыми уникальными видами флоры в мире; на некоторых островах существуют виды растений и животных, которые нельзя найти больше нигде и которые развились особым образом благодаря отсутствию жесткой видовой конкуренции, характерной для континентальных экосистем) |
| ecol. | island ecosystem | островная экосистема |
| ecol. | island ecosystems | экосистемы островов |
| Makarov. | island ecosystems | островные экосистемы |
| nat.res. | laboratory ecosystem | лабораторная экосистема |
| ecol. | lake ecosystem | озёрная экосистема |
| ecol. | land ecosystem | наземная экосистема |
| environ. | large marine ecosystem | крупная морская экосистема |
| progr. | locally-closed ecosystem | локально-замкнутая экосистема (ssn) |
| tech. | lotic ecosystem | экосистема проточных водоёмов |
| mil. | managed ecosystem | искусственная экосистема |
| energ.ind. | managed ecosystem | регулируемая экосистема |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| ecol. | mangrove ecosystems | мангровые экосистемы |
| Makarov. | mangrove ecosystems | экосистемы мангровых болот |
| ecol. | manipulated ecosystem | регулируемая экосистема |
| ecol. | manipulated ecosystem | управляемая экосистема |
| adv. | manipulated ecosystem | экосистема, организованно используемая человеком |
| tech. | manipulated ecosystem | регулируемая экосистема, управляемая экосистема |
| ecol. | manipulated ecosystem | регулируемая человеком экосистема |
| avia., med. | man-made ecosystem | искусственная биосфера |
| adv. | man-made ecosystem | искусственная экосистема |
| tech. | man-made ecosystem | антропогенная экосистема |
| ecol. | man-modified ecosystem | видоизменённая в результате деятельности человека |
| Makarov. | man-modified ecosystem | экосистема, видоизменённая деятельностью человека |
| ecol. | man-modified ecosystem | видоизменённая человеком |
| tech. | man-modified ecosystem | экосистема |
| tech. | man-modified ecosystem | видоизменённая деятельностью человека |
| adv. | man-modified ecosystem | экосистема, видоизменённая в результате деятельности человека |
| Makarov. | man-modified ecosystem | видоизменённая в результате деятельности человека экосистема |
| environ. | marine ecosystem | морская экосистема (Any marine environment, from pond to ocean, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment; Любая морская экосистема, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами окружающей среды) |
| ecol. | marine ecosystem | морская экосистема |
| Makarov. | marine ecosystems | морские экосистемы |
| ecol. | Marine Ecosystems Analysis Program | Программа исследования морских экосистем (США) |
| ecol. | Marine Ecosystems Study in Tropical Areas | исследование морских экосистем в тропических районах |
| ecol. | marsh ecosystem | болотная экосистема |
| ecol. | mediterranean ecosystems | экосистемы внутренних морей |
| UN, biol., sec.sys. | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на рубеже тысячелетия |
| UN | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия (Данный вариант перевода наиболее употребим в Рунете Alexander Oshis) |
| environ. | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия |
| ecol. | Millennium Ecosystem Assessment | Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий (Janel4ik) |
| ecol. | model ecosystem | модель экосистемы |
| ecol. | Montana ecosystem | горная экосистема штата Монтана (MichaelBurov) |
| ecol. | Montana ecosystem | горная экосистема Монтаны (MichaelBurov) |
| ecol. | Montana's ecosystem | горная экосистема штата Монтана (MichaelBurov) |
| ecol. | Montana's ecosystem | горная экосистема Монтаны (MichaelBurov) |
| ecol. | montane ecosystem | горная экосистема (Biodiversity and conservation of tropical montane ecosystems in the Gulf of Guinea, West Africa. MichaelBurov) |
| environ. | mountain ecosystem | горная экосистема (Ecosystems found on high-mountains at low latitudes. Mountain ecosystems are very vulnerable. They are increasingly sensitive to soil erosion, landslide and rapid loss of habitat and genetic diversity. Widespread poverty and an increase in the numbers of mountain inhabitants lead to deforestation, cultivation of marginal lands, excessive livestock grazing, loss of biomass cover and other forms of environmental degradation. Because little is known about mountain ecosystems, Agenda 21 has proposed the establishment of a global mountain database. This is essential for the launch of programmes that would contribute to the sustainable development of mountain ecosystems. The proposals also focus on promoting watershed development and alternative employment for people whose livelihoods are linked to practices that degrade mountains; Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем) |
| ecol. | mountain ecosystem | альпийская экосистема |
| Makarov. | mountain ecosystems | горные экосистемы |
| astronaut. | multistage ecosystem | многозвенная экосистема |
| tech. | natural ecosystem | природная экосистема |
| tech. | natural ecosystem | естественная экосистема |
| ecol. | nearshore ecosystem | прибрежная экосистема |
| ecol. | near-water ecosystem | околоводная экосистема (Alexander Oshis) |
| comp., MS | .NET ecosystem | платформа .NET (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | net ecosystem production | чистая продукция прироста за учитываемый период (MichaelBurov) |
| ecol. | net ecosystem production | чистая продукция прироста (MichaelBurov) |
| ecol. | net ecosystem production | истинный прирост фитомассы (Victor_G) |
| telecom. | network ecosystem | сетевая экосистема (ssn) |
| IT | next-generation ecosystem of devices | экосистема устройств нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ocean ecosystem | океаническая экосистема |
| comp., net. | open server ecosystem | открытая облачная экосистема (Artjaazz) |
| progr. | open source ecosystem | экосистема с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| UN | Operational Programme for Integrated Ecosystem Management | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| agric. | organic ecosystem management | управление органической экосистемой |
| nat.res. | part of ecosystem | часть экосистемы |
| ecol. | Payment for Ecosystem Services | Платежи за услуги экосистем (PES 25banderlog) |
| environ. | permafrost ecosystem | экосистема вечной мерзлоты (The interacting system of the biological communities and their nonliving environmental surroundings in a climatic region where the subsoil is perennially frozen; Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых их окружающих условий в климатическом регионе, в котором грунт заморожен в течение всего года) |
| ecol. | permafrost ecosystem | экосистема вечной мерзлоты |
| Makarov. | permafrost ecosystems | экосистемы многолетнемёрзлых пород |
| Makarov. | permafrost ecosystems | экосистемы вечной мерзлоты |
| mil. | photosynthetic productivity of ecosystems | фотосинтетическая продуктивность экосистем |
| mil. | photosynthetic productivity of ecosystems | фотосинтетическая мощность экосистем |
| construct. | physical ecosystem | физическая экосистема |
| environ. | polar ecosystem | экосистема полярной области (The interacting systems of the biological communities and their nonliving environmental surroundings located in the regions where the air temperature is perennially below 10° Celsius, usually at and near the North and South Poles; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживой окружающей среды, расположенная в регионах, где средняя температура воздуха в течение года не превышает 10 градусов С, обычно около Южного и Северного полюсов) |
| Makarov. | polar ecosystems | экосистемы полярных областей |
| Makarov. | polar ecosystems | полярные экосистемы |
| el. | pond ecosystem | экосистема пруда |
| horticult. | potato agro-ecosystem | агроэкосистема картофеля (typist) |
| ecol. | preservation of natural ecosystems | сохранение природных экосистем |
| genet. | primary agro-ecosystem | исходная агроэкосистема |
| tech. | priority ecosystem | экосистема, требующая неотложных мер для её спасения |
| tech. | priority ecosystem | критическая экосистема |
| tech. | priority ecosystem | экосистема, находящаяся в критическом состоянии |
| ecol. | priority ecosystem | приоритетная экосистема |
| ecol. | priority ecosystems | критические экосистемы |
| fishery | pristine marine ecosystem | примитивная морская экосистема |
| fishery | pristine marine ecosystem | нетронутая морская экосистема |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| ecol. | provisioning ecosystem services | обеспечивающие экосистемные услуги (leselidze) |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными человеком видами |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности |
| org.name. | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| org.name. | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| ecol. | roadside ecosystem | придорожная экосистема |
| ecol. | salt water ecosystem | солоноводная экосистема |
| ecol. | salt water ecosystem | морская экосистема |
| tech. | saltwater ecosystem | морская экосистема |
| ocean. | seamount ecosystem | экосистема подводных гор |
| ecol. | seasonal dynamics of ecosystem | сезонная динамика экосистемы |
| UN, biol., sec.sys. | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| ecol. | secular dynamics of ecosystem | вековая динамика экосистемы |
| ecol. | semiarid ecosystem | экосистема полузасушливых земель |
| environ. | semi-arid land ecosystem | экосистема полузасушливых земель (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions that have between 10 to 20 inches of rainfall and are capable of sustaining some grasses and shrubs but not woodland; Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| ecol. | semi-arid land ecosystem | экосистема полузасушливых земель |
| Makarov. | semi-arid land ecosystems | экосистемы полузасушливых земель |
| ecol. | sensitive ecosystem | неустойчивая экосистема (ROAMER) |
| ecol. | simulation ecosystem | имитационная модель экосистемы |
| ecol. | simulation ecosystem model | имитационная модель экосистемы |
| ecol. | simulation ecosystem model | имитационная модель экологической системы |
| ecol. | sink capacity of an ecosystem | абсорбционная способность экосистемы |
| progr. | software ecosystem | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | software ecosystem | программная экосистема (обычная экосистема – это совокупность организмов и среды их обитания; применительно к ПО – это совокупность программных продуктов и сервисов, функционирующих в общей среде, часто имеющих общую технологическую платформу, обменивающихся данными и ресурсами, а также связанные с этим ПО сообщества разработчиков, система поддержки пользователей, сайты и т.п. ssn) |
| progr. | software ecosystem | система инструментальных средств поддержки разработки (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | software ecosystem | программная экологическая система (обычная экосистема – это совокупность организмов и среды их обитания; применительно к ПО – это совокупность программных продуктов и сервисов, функционирующих в общей среде, часто имеющих общую технологическую платформу, обменивающихся данными и ресурсами, а также связанные с этим ПО сообщества разработчиков, система поддержки пользователей, сайты и т.п. ssn) |
| el. | soil ecosystem | экосистема почвы |
| Makarov. | soil ecosystems | почвенные экосистемы |
| Makarov. | soils and ecosystems | почвы и экосистемы |
| ecol. | split hierarchical levels layers ecosystem | экосистема с различными уровнями иерархии (stajna) |
| environ. | stability of agro-ecosystem | агро-экосистемная устойчивость |
| environ. | stability of agro-ecosystem | устойчивость агро-экосистемы |
| gen. | stability of ecosystem | устойчивость экосистемы (ABelonogov) |
| ecol. | stability of ecosystems | устойчивость экосистемы |
| ecol. | stability of ecosystems | стабильность экосистем |
| geogr. | stable ecosystem | устойчивая экосистема |
| ecol. | steppe ecosystem | степная экосистема |
| Makarov. | stream ecosystem | речная экосистема |
| Makarov. | structure in ecosystems | структура экосистем |
| environ. | subtropical ecosystem | экосистема субтропиков (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions bordering on the tropics or the regions between tropical and temperate zones; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий, расположенных в регионах, находящихся между тропической и умеренной климатической зонами) |
| ecol. | sub-tropical ecosystem | субтропическая экосистема |
| Makarov. | sub-tropical ecosystems | экосистемы субтропиков |
| Makarov. | sub-tropical granite weathering crust geo-ecosystems | субтропические геоэкосистемы с выветриваемой гранитной корой |
| econ. | sustainable agro-ecosystem | устойчивая агроэкосистема |
| ecol. | sustainable ecosystem | экосистема, которая не самовыраждаётся |
| ecol. | swamp ecosystem | болотная экосистема (ladyinred) |
| ecol. | technogenic ecosystem | техногенная экосистема |
| environ. | temperate ecosystem | экосистема региона с умеренным климатом (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions of or related to moderate climates, intermediate between tropical and polar zones and having distinct warm to hot summer seasons and cool to cold winter seasons; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
| ecol. | temperate ecosystem | экосистема умеренного пояса |
| Makarov. | temperate ecosystems | экосистемы областей с умеренным климатом |
| Makarov. | temperate ecosystems and cold zone ecosystems | экосистемы умеренных и холодных климатических зон |
| Makarov. | temperate zone ecosystems | экосистемы зон умеренного климата |
| construct. | terrestrial ecosystem | наземная экосистема |
| nucl.phys., ecol. | terrestrial ecosystem | земная экосистема |
| environ. | terrestrial ecosystem | экосистема суши (Any terrestrial environment, from small to large, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment; Природные условия на суше, в которых растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| biotechn. | terrestrial ecosystem | сухопутная экосистема (Друля) |
| ecol. | terrestrial ecosystem | экосистема суши |
| Makarov. | terrestrial ecosystems | экосистемы суши |
| Makarov. | terrestrial ecosystems | земные экосистемы |
| UN | Terrestrial Ecosystems Branch | Сектор экосистем суши |
| ecol. | terrestrial ecosystems management | рациональное использование экосистем суши |
| UN | the Economics of Ecosystems and Biodiversity | Экономика экосистем и биоразнообразия (The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) is a global initiative focused on “making nature’s values visible” • Экономика экосистем и биоразнообразия (The Economics of Ecosystems and Biodiversity -TEEB) – это глобальное исследование, которое было начато “Большой восьмеркой” и пятью основными развивающимися экономиками. teebweb.org) |
| Makarov. | the flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| energ.ind. | the Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия (ОЭ – международная рабочая программа, предназначенная для ответственных лиц и населения.) |
| nat.res. | town ecosystem | городская экосистема |
| Makarov. | trophic structure in ecosystems | трофическая структура экосистемы |
| environ. | tropical ecosystem | экосистема тропиков (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in the land and water of the equatorial region between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий на суше и воде в экваториальном регионе, расположенном между тропиком Рака и тропиком Козерога) |
| ecol. | tropical ecosystem | тропическая экосистема |
| mil., astronaut. | tropical ecosystem environment observation by satellite | спутниковая система наблюдения за окружающей средой в тропической экосистеме |
| astronaut. | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellite programme | Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников (EC; ТРИЗ) |
| Makarov. | tropical ecosystems | тропические экосистемы |
| environ. | tropical forest ecosystem | экосистема тропических лесов (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in forests found in tropical regions near the equator, which are characterized by warm to hot weather and abundant rainfall; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| Makarov. | tropical forest ecosystems | экосистемы тропического леса |
| ecol. | tropical woodland ecosystem | экосистема тропического леса |
| ecol. | tundra ecosystem | экосистема тундры |
| ecol. | undisturbed ecosystem | нетронутая экосистема |
| adv. | undisturbed ecosystem | ненарушенная деятельностью человека экосистема |
| tech. | undisturbed ecosystem | ненарушенная экосистема (деятельностью человека) |
| biol. | undisturbed ecosystem | ненарушенная деятельностью человека экосистема |
| UN | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services | Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг (AllaR) |
| ecol. | unmanaged ecosystem | неэксплуатируемая экосистема |
| ecol. | unmanaged ecosystem | нерегулируемая экосистема |
| ecol. | unthinned forest ecosystem | экосистема леса, не пройденная рубками ухода |
| environ. | urban ecosystem | экосистема города (Towns and cities viewed as ecosystems, having an input of matter and energy, recycling within the system, and an output of matter and energy into the surroundings; Города и поселки, рассматриваемые в качестве экосистем, в которых происходит потребление материи и энергии, их кругооборот и осуществляется выход материи и энергии в окружающие условия) |
| ecol. | urban ecosystem | городская экосистема |
| Makarov. | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
| environ. | valued ecosystem component | ценный компонент экосистемы (An appraised, evaluated or estimated element or ingredient of a biological community and its non-living environmental surroundings; Оцененный элемент или ингредиент биологического сообщества и окружающих его неживых условий) |
| Makarov. | valued ecosystem components | ценные компоненты экосистем |
| progr. | vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| sol.pow. | village ecosystem | экосистема деревни |
| fishery | vulnerable marine ecosystem | уязвимая морская экосистема |
| tech. | water ecosystem | водная экосистема |
| ecol. | wetland ecosystem | экосистема переувлажнённых земель |
| ecol. | wetland ecosystem | увлажнённая экосистема |
| Makarov. | wetland ecosystems | экосистемы влажных земель |
| environ. | wetlands ecosystem | экосистема переувлажненных земель (Ecosystems of areas largely inundated with water but offering elevated lands as a habitat for wildlife. This areas include swamps, both seasonal and permanent, marsh, open fresh water, shallow saline lagoons, the estuaries of rivers, floodplains and coastal sand dunes. They provide food, breeding grounds, water and sanctuary for many forms of fish, birds and other animal and plant life. They are among the most productive ecosystems producing timber, peat moss and crops such as rice and a variety of berries; Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| environ. | wetlands ecosystem | экосистема переувлажнённых земель |
| ecol. | wetlands ecosystem | экосистема влажных земель |
| Makarov. | wetlands ecosystems | экосистемы переувлажнённых земель |
| environ. | woodland ecosystem | экосистема редколесья (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in wooded areas or land areas covered with trees and shrubs; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесных районах или районах, территория которых покрыта деревьями и кустарниками) |
| Makarov. | woodland ecosystems | лесные экосистемы |
| ecol. | world ecosystem | мировая экосистема |
