| Subject | English | Russian |
| fig. | assemblage of eccentrics | кунсткамера |
| Gruzovik, fig. | assemblage of eccentrics, freaks, old fogies, etc | кунсткамера |
| railw. | crank with eccentrics | эксцентриковый кривошип |
| tech. | eccentric adjuster | эксцентриковое регулировочное устройство |
| automat. | eccentric adjustment | регулировка эксцентрика |
| auto. | eccentric adjustment | регулировка с помощью эксцентрика |
| med. | eccentric amputation | ампутация с расположением рубца на нерабочей поверхности культи |
| mech.eng., obs. | eccentric and cam valve gear | привод от эксцентрика и катящегося рычага |
| phys. | eccentric angle | угол эксцентриситета |
| math. | eccentric angle | угол эксцентриситета (угол, составленный радиусом-вектором с большой осью эллипса) |
| med. | eccentric atrophy | эксцентрическая атрофия |
| nautic. | eccentric axis | ось эксцентрика |
| tech. | eccentric bearing | подшипник эксцентрика |
| gen. | eccentric behavior | эксцентричное поведение (denghu) |
| Makarov. | eccentric behaviour | странное поведение |
| gen. | eccentric behaviour | эксцентричное поведение (denghu) |
| dentist. | eccentric bite | эксцентрическое смыкание (MichaelBurov) |
| biogeogr. | eccentric bog | склоновое болото (Olga_ptz) |
| Gruzovik, mil., air.def. | eccentric-bolt thumb lever | выключатель механизма взаимной замкнутости |
| met. | eccentric bottom taphole | эркерное выпускное отверстие (Киселев) |
| met. | Eccentric bottom tapping | эксцентрическое выпускное отверстие для слива плавки (Andy) |
| gen. | eccentric brass belt | кольцо эксцентрика |
| auto. | eccentric bushing | регулировочная втулка |
| transp. | eccentric bushing | втулка-эксцентрик |
| tech. | eccentric bushing | втулка эксцентрика |
| automat. | eccentric cammed lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| textile | eccentric card | преступная карта |
| gen. | eccentric casing | кожух с эксцентриситетом (mascot) |
| mech.eng., obs. | eccentric chuck | патрон для обработки некруглых изделий |
| automat. | eccentric chuck | патрон для зажима некруглых заготовок |
| mech.eng., obs. | eccentric clamp | зажим с эксцентричной рукояткой |
| mech.eng., obs. | eccentric clamp | тисочки с эксцентричной рукояткой |
| mech.eng., obs. | eccentric clamp | струбцинка с эксцентричной рукояткой |
| mech.eng., obs. | eccentric clamping | закрепление при помощи эксцентрика (в приспособлениях) |
| railw. | eccentric clip | хомутик эксцентрика |
| oil | eccentric clip | хомут эксцентрика |
| mech.eng., obs. | eccentric clip | вал эксцентрика |
| tech. | eccentric clip | бугель эксцентрика |
| shipb. | eccentric collar | бугель эксцентрика |
| construct. | eccentric compression deformation | деформация внецентренного сжатия |
| med. | eccentric cone | эксцентрическое положение (наконечника-конуса teterevaann) |
| cartogr. | eccentric connection | эксцентрическое соединение |
| physiol. | eccentric contraction | эксцентрическое сокращение (связанное с увеличением длины мышцы под воздействием внешней нагрузки Игорь_2006) |
| biol. | eccentric convulsion | судорога, вызванная раздражением с периферии |
| Makarov. | eccentric die | эксцентричная обжимка (напр., для развода зубьев пилы) |
| mech.eng. | eccentric disc | эксцентриковая шайба |
| automat. | eccentric disengagement | расцепление с помощью эксцентрика |
| transp. | eccentric disk | шайба эксцентрика |
| tech. | eccentric disk | диск эксцентрика |
| nucl.pow. | eccentric distance | расстояние между центрами |
| construct. | eccentric distance | величина эксцентриситета |
| transp. | eccentric drive | привод от эксцентрика |
| shipb. | eccentric error | эксцентрическая погрешность (секстана) |
| physiol. | eccentric exercise | эксцентрическое упражнение (связанное с эксцентрическим (плиометрическим) сокращением мышцы под воздействием внешней нагрузки с увеличением длины, напр., при опускании груза Игорь_2006) |
| mech.eng., obs. | eccentric feed motion | подача от эксцентрика (напр. в сверлильном станке, в автомате) |
| med. | eccentric fixation | эксцентричная фиксация |
| sport. | eccentric force | эксцентрическое усилие (усилие при удлинении мышцы; антоним – концентрическое усилие Шандор) |
| shipb. | eccentric force | внецентренное усилие |
| Makarov. | eccentric force | эксцентрично приложенная сила |
| media. | eccentric framing | установка «в рамку» при помощи эксцентрика |
| tech. | eccentric gab | вилка эксцентрика |
| nautic. | eccentric gab | вилка эксцентриковой тяги |
| tech. | eccentric gear | механизм эксцентрика |
| tech. | eccentric gear | зубчатая передача эксцентрика (Vickyvicks) |
| mech.eng., obs. | eccentric gear | управление клапаном и т.д. при помощи эксцентрика |
| nautic. | eccentric gear | эксцентрическая зубчатая передача |
| media. | eccentric groove | канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя |
| forestr. | eccentric growth | эксцентричность годичных колец |
| forestr. | eccentric growth | эксцентричность годичных слоёв |
| construct. | eccentric growth | эксцентричность в строении слоёв древесины |
| mil. | eccentric handle | эксцентричная ручка (WiseSnake) |
| media. | eccentric-in irising | съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней |
| automat. | eccentric lathe | станок для обточки некруглых изделий (напр. кулачков или эксцентриков) |
| Makarov. | eccentric load | эксцентричная нагрузка |
| Makarov. | eccentric load | неосевая нагрузка |
| railw. | eccentric loading | эксцентричная нагрузка |
| mining. | eccentric loading | внецентренная нагрузка (на рудничную стойку) |
| Makarov. | eccentric loading | внецентренная нагрузка |
| tech. | eccentric locking collar | эксцентрическая втулка (AnitaBandita) |
| tech. | eccentric locknut | контргайка эксцентрика |
| construct. | eccentric longitudinal loading | внецентренная осевая нагрузка |
| automat. | eccentric mandrel | оправка со смещёнными относительно оси центрами |
| psychiat. | eccentric mannerisms | чудаковатые манеры (Because individuals with StPD are interpersonally more unusual, with eccentric mannerisms, unusual dress, peculiar behavior, and distrust of being controlled, they are less able to manage their behavior than are those with schizoid personality disorder. Acruxia) |
| seism. | eccentric mass vibration generation | вибромашина с эксцентрично расположенными массами (дебалансами) |
| tech. | eccentric motion | эксцентричное движение |
| mech.eng., obs. | eccentric motion reversing gear | механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи |
| Makarov. | eccentric mouth | несимметричная горловина конвертера |
| media. | eccentric movement | транспортирование киноплёнки или фильма посредством эксцентрика (кулачка Вульфа) |
| met. | eccentric nose section | несимметричная горловина (конвертера) |
| immunol. | eccentric nucleus | эксцентричное ядро |
| cartogr., survey. | eccentric object | эксцентрическая марка |
| dentist. | eccentric occlusion | эксцентрическое смыкание (MichaelBurov) |
| astronaut. | eccentric orbit | орбита с эксцентриситетом |
| Makarov. | eccentric orbit | вытянутая орбита |
| Makarov. | eccentric orbitals | эксцентрические орбитали |
| O&G | eccentric orifice | эксцентрическая диафрагма (противоп.: концентрическая. Эксцентричная д. (ГОСТ 15528-86) является ошибкой, это прилаг. имеет иное значение. См., напр., Гальперин, СЭС. carp) |
| automat. | eccentric orifice plate | диафрагма с эксцентрично расположенным круглым проходным отверстием |
| therm.eng. | eccentric orifice plate | диафрагма с эксцентрично расположенным отверстием |
| media. | eccentric-out irising | съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней |
| Gruzovik, inf. | eccentric person | человек с выкрутасами |
| med. | eccentric personality | эксцентрическая личность |
| psychiat. | eccentric personality disorder | эксцентричное расстройство личности (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| mech.eng., obs. | eccentric pin | цапфа эксцентрика |
| textile | eccentric pin | эксцентриковая цапфа (вязальной машины) |
| railw. | eccentric piston ring | эксцентричное поршневое кольцо (утолщённое против замка, утоньшённое у стыка) |
| railw. | eccentric position | положение вне центра |
| psychol. | eccentric projection | периферическая проекция ощущения |
| med. | eccentric puncture | смещение иглы в просвете вены (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | eccentric raised bog | склоновое верховое болото (OVSjanka) |
| ecol. | eccentric raised bog | эксцентрическое верховое болото (тип верхового болота с высшей точкой вне центра OVSjanka) |
| O&G | eccentric reamers | эксцентрические расширители (Konstantin 1966) |
| cartogr., survey. | eccentric reduction | поправка за эксцентриситет инструмента |
| nautic. | eccentric reduction | поправка за центрировку |
| navig. | eccentric reduction | поправка на редукцию |
| geophys. | eccentric reduction | поправка за эксцентриситет |
| navig. | eccentric reduction | поправка на центровку |
| nautic. | eccentric reduction | поправка за редукцию |
| Makarov. | eccentric reversive rotation of a crystal | эксцентричное реверсивное вращение кристалла |
| Makarov. | eccentric rib | эксцентричное ребро |
| mil. | eccentric ring | эксцентриковое кольцо |
| textile | eccentric rod | эксцентриковая штанга |
| mech.eng., obs. | eccentric rod | скалка эксцентрика |
| tech. | eccentric rod | тяга эксцентрика |
| auto. | eccentric rod gear | передача эксцентриковой тягой |
| railw. | eccentric rod pin | валик эксцентриковой тяги |
| hydraul. | eccentric rotary disc valve | клапан с эксцентриковым поворотным диском (Lelik'84) |
| polygr. | eccentric rotary swing gripper mechanism | форгрейфер с эксцентричной осью качания |
| transp. | eccentric rotation | вращение по эксцентричной кривой |
| Makarov. | eccentric rotation | эксцентричное вращение |
| mil., arm.veh. | eccentric runner | колесо турбины гидродинамического трансформатора с уменьшенным диаметром выхода (для опоражнивания на малых оборотах) |
| cartogr. | eccentric setup | внецентренная установка инструмента |
| cartogr. | eccentric setup | эксцентриситет инструмента |
| tech. | eccentric shaft | вал эксцентрика |
| mil., arm.veh. | eccentric shaft plunger | стопор механизма регулировки бортового фрикциона |
| pulp.n.paper | eccentric shake apparatus | тряска с эксцентриковым механизмом |
| mech.eng., obs. | eccentric sheave | диск эксцентрика |
| mech.eng., obs. | eccentric sheave | шайба эксцентрика |
| tech. | eccentric sheave | шкив эксцентрика |
| tech. | eccentric sleeve roll | валок с эксцентриковым бандажом |
| tech. | eccentric-sleeve roll | валок с эксцентриковым бандажом |
| cartogr., survey., topogr. | eccentric station | внецентренная установка инструмента |
| tech. | eccentric station | блок эксцентрика |
| Makarov. | eccentric station | эксцентричная станция |
| nano | eccentric stiffening | эксцентрическое подкрепление |
| mech.eng., obs. | eccentric strap | хомут эксцентрика |
| mech.eng. | eccentric strap | обойма эксцентрика |
| tech. | eccentric strap | бугель эксцентрика |
| railw. | eccentric strap filling piece | прокладка эксцентрикового хомута |
| railw. | eccentric strap liner | наличник эксцентрикового хомута |
| railw. | eccentric strap liner | прокладка эксцентрика |
| shipb. | eccentric strap-bolts | стяжные болты бугеля эксцентрика |
| avia., med. | eccentric tendency | тенденция к эксцентричности |
| avia., med. | eccentric tendency | склонность к эксцентричности |
| avia., med. | eccentric tendency | тенденция к эксцентрическим поступкам |
| avia., med. | eccentric tendency | склонность к эксцентрическим поступкам |
| railw. | eccentric tension | эксцентричное напряжение |
| Makarov. | eccentric tension | внецентровое растяжение |
| construct. | eccentric tension strain | деформация внецентренного растяжения |
| transp. | eccentric thread relief | затылование по всему профилю резьбы |
| astronaut. | eccentric thrust | тяга при наличии эксцентриситета |
| chem. | eccentric tongs | ключи для труб |
| mech.eng., obs. | eccentric turning | обточка некруглых предметов |
| auto. | eccentric turning | обточка некруглых деталей |
| Makarov. | eccentric unidirectional rotation of a crystal | эксцентричное одностороннее вращение кристалла |
| mil., arm.veh. | eccentric valve seat grinder | станок для шлифовки клапанных гнёзд (при ремонте) |
| mil., arm.veh. | eccentric valve seat grinder | станок у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда |
| auto. | eccentric valve seat grinder | станок для шлифовки клапанных гнёзд при ремонте, у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда |
| tech. | eccentric vessel | конвертер с несимметричной горловиной |
| product. | eccentric vise | эксцентриковые тиски (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | eccentric vise | тиски с эксцентриковым зажимом |
| gen. | eccentric vision | эксцентричное зрение |
| auto. | Eccentric washer | эксцентриковая шайба (Nuntius) |
| railw. | eccentric weight | груз эксцентрика |
| tech. | eccentric weight cross section | поперечное сечение дебаланса |
| tech. | eccentric weight shaft | вал дебаланса |
| tech. | eccentric workpiece | деталь с эксцентриситетом |
| mech.eng., obs. | follower eccentric | эксцентрик |
| Gruzovik, inf. | somewhat eccentric | чудаковатый |
| tech. | triple eccentric | трёхэксцентриковый (затвор, задвижка Smitson) |
