| Subject | English | Russian |
| gen. | a hearty a poor eater | человек с хорошим плохим аппетитом |
| Makarov. | a sort of low beef-eater hat bound with yellow | это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым |
| reptil. | Abyssinia slug-eater | африканский улиткоед (Duberria lutrix) |
| reptil. | Abyssinia slug-eater | абиссинский улиткоед (Duberria lutrix) |
| gen. | adventurous eater | универсальный едок (VLZ_58) |
| gen. | adventurous eater | всеядный (VLZ_58) |
| gen. | ant eater | муравьед |
| gen. | ant eater | муравьятник |
| gen. | ant-eater | муравьед |
| biol. | ant-eater chat | муравьиный чекан (Myrmecochila) |
| austral., inf. | Banana-eater | житель "Края бананов" |
| reptil. | banded centipede-eater | луновидный многоножкоед (Aparallactus lunulatus) |
| ornit. | band-tailed fruit-eater | полосохвостый манакиновый плодоед (Pipreola intermedia) |
| ornit. | barred fruit-eater | полосатый манакиновый плодоед (Pipreola arcuata) |
| ornit. | bay-headed bee-eater | буроголовая щурка (Melittias leschenaulti, Merops leschenaulti) |
| Makarov. | be a good eater | хорошо есть |
| Makarov. | be a heavy eater | обычно много есть |
| Makarov. | be a heavy eater | быть обжорой |
| gen. | be a picky eater | привередничать в еде (Муж в последнее время привередничает в еде страшно. В принципе, он всегда перебирал, но в последнее время ... 'More) |
| gen. | be a picky eater | перебирать еду (Сейчас ей уже 8 лет и до сих пор перебирает еду. Стараемся питаться правильно, готовим кашки, супчики, салатики и тд. 'More) |
| Makarov. | be a slow eater | медленно есть |
| amer. | bean-eater | человек мексиканского происхождения (Beaner / Bean-Eater (U.S.) someone of Mexican descent (sometimes applied to other hispanics) fanny_aron) |
| amer., humor. | bean-eater | бобоед (прозвище жителей г. Бостона) |
| gen. | bean eater | бобоед |
| Gruzovik, ornit. | bee eater | щурка (Merops) |
| forestr. | bee-eater | пчелоед (Pernis apivorus L.) |
| ornit. | bee-eater | щурки |
| ornit. | bee-eater | щурковые (Meropidae) |
| ornit. | bee-eater | щурка (Merops) |
| ornit. | bee-eater | золотистая щурка (Merops apiaster) |
| anim.husb. | bee-eater | щурка золотистая (Merops) |
| gen. | bee eater | щурка (птица) |
| zool. | bee-eater | пчелоед (Meropidae) |
| zool. | bee eater | щурка (Merops) |
| gen. | bee eater | пчелоед |
| ornit. | bee eaters | щурковые (Meropidae) |
| ornit. | bee-eaters | щурковые (Meropidae) |
| ornit. | bee eaters | щурки (Meropidae) |
| gen. | beef eater | название, даваемое в насмешку английским лейб-гвардейцам |
| gen. | beef eater | волоклюй |
| gen. | beef eater | питающийся говядиной |
| gen. | beef eater | африканский скворец (птица) |
| gen. | beef eater | охотник до говядины |
| fish.farm. | benthos eater | бентофаг |
| fish.farm. | benthos eater | бентосоядное животное |
| ornit. | berry-eater | черноголовый ягодоед (Carpornis melanocephalus) |
| ornit. | berry-eater | ягодоед (Carpornis) |
| gen. | big eater | проглот (Taras) |
| Gruzovik | big eater | едунья (женск. к едун) |
| gen. | big eater | обжора (Taras) |
| gen. | big eater | любитель поесть (Andrey Truhachev) |
| gen. | big eater | хороший едок |
| ornit. | black bee-eater | чёрная щурка (Meropiscus gularis, Merops gularis) |
| ornit. | black honey eater | чёрный медосос (Myzomela nigra) |
| ornit. | black-headed bee-eater | черноголовая щурка (Bombylonax breweri, Merops breweri) |
| ornit. | black-headed berry-eater | черноголовый ягодоед (Carpornis melanocephalus) |
| ornit. | blue-bearded bee-eater | синебородая ночная щурка (Nyctyornis athertoni) |
| ornit. | blue-breasted bee-eater | синегрудая щурка (Melittophagus variegatus, Merops variegatus) |
| ornit. | blue-cheeked bee-eater | зелёная щурка (Merops superciliosus) |
| ornit. | blue-cheeked bee eater | зелёная щурка (Merops superciliosus) |
| ornit. | blue-cheeked bee eater | зеленая щурка (Merops superciliosus) |
| austral. | blue-faced honey eater | синелицый медосос (Entomyzon cyanotis; птица оливково-зелёного цвета, имеющая отчётливые большие синие круги вокруг глаз, лишённые оперения; обитает в северных и восточных р-нах Австралии; тж. blue-eye) |
| ornit. | blue-headed bee-eater | синеголовая щурка (Meropiscus muelleri, Merops muelleri) |
| ornit. | blue-tailed bee-eater | синехвостая щурка (Merops philippinus) |
| ornit. | blue-throated bee-eater | малайская щурка (Merops viridis) |
| ornit. | Boehm's bee-eater | бёмова щурка (Merops boehmi) |
| slang | bone-eater | собака |
| gen. | booger eater | тот, кто ест козявки (втч. обзывательство maMasha) |
| Makarov. | bread eaters | потребители хлеба |
| ornit. | brown-breasted bee-eater | зелёная щурка (Merops superciliosus) |
| contempt., ukr. | cabbage-eater | москаль (4uzhoj) |
| vulg. | cake-eater | волокита |
| gen. | cake eater | любитель лёгкой жизни |
| inf., amer. | cake-eater | гуляка |
| inf. | cake eater | избалованный мажор (Taras) |
| inf. | cake-eater | избалованный мажор (Taras) |
| slang | cake-eater | плейбой |
| inf. | cake-eater | любитель лёгкой жизни |
| slang | cake-eater | бабник |
| inf., amer. | cake-eater | лежебока |
| inf., amer. | cake-eater | кутила |
| inf., amer. | cake-eater | бездельник |
| inf. | cake-eater | изнеженный бездельник |
| gen. | cake eater | изнеженный бездельник |
| slang | candle eater | русский (hobo slang; родом из России n0m) |
| reptil. | Cape centipede-eater snake | капский многоножкоед (Aparallactus capensis) |
| ornit. | carmine bee-eater | пурпурная щурка (Merops nubicus) |
| ornit. | carmine bee-eater | нубийская щурка (Merops nubicus) |
| zool. | carrion eater | падальщик (Andrey Truhachev) |
| zool. | carrion eater | животное, питающееся падалью (Andrey Truhachev) |
| gen. | carrion-eater | падальщик (Taras) |
| Gruzovik | carrion eater | падалеяд |
| zool. | caterpillar eater | паразит в теле гусеницы |
| ornit. | Celebes bearded bee-eater | сулавесская щурка (Meropogon) |
| biol. | centiped-eater snake | многоножкоед (Aparallactus) |
| reptil. | centipede-eater | капский многоножкоед (Aparallactus capensis) |
| herpet. | centipede-eater | многоножкоед (Aparallactus) |
| reptil. | centipede-eater snakes | многоножкоеды (Aparallactus) |
| slang | chalk-eater | человек, ставящий только на лошадей-фаворитов |
| slang | cheese eater | осведомитель |
| slang | cheese eater | информатор |
| ornit. | chestnut-headed bee-eater | буроголовая щурка (Melittias leschenaulti, Merops leschenaulti) |
| Gruzovik, obs. | chicken eater | куроед |
| obs., inf. | chicken eater | куроед |
| ornit. | cinnamon-chested bee-eater | черногрудая щурка (Merops lafresnayii) |
| slang | clay eater | фермер-южанин |
| slang | clay eater | житель штатов Южная Каролина и Джорджия |
| gen. | comfort eater | тот, кто " заедает стресс " (Bullfinch) |
| ornit. | common bee-eater | золотистая щурка (Merops apiaster) |
| reptil. | common egg-eater | африканский яйцеед (Dasypeltis scabra) |
| reptil. | common egg-eater | африканская яичная змея (Dasypeltis scabra) |
| gen. | compulsive eater | человек, который вечно что-то жуёт |
| lit. | Confessions of an English Opium Eater | "Признания англичанина-опиомана" (1822, автобиографическая книга Томаса Де Куинси) |
| ichtyol. | crab-eater | угольная рыба (Rachycentron canadum) |
| ichtyol. | crab-eater | нигрита (Rachycentron canadum) |
| ichtyol. | crab-eater | кобия (Rachycentron canadum) |
| ichtyol. | crab-eater | канадус (Rachycentron canadum) |
| ichtyol. | crab-eater | рыба-сержант (Rachycentron canadum) |
| gen. | crab eater | американская цапля |
| biol. | crab-eater seal | тюлень-крабоед (Lobodon carcinophagus) |
| biol. | crab-eater seal | крабоед (Lobodon carcinophagus) |
| mamm. | crab-eater seals | крабоеды (Lobodon) |
| hydrobiol. | crop-eater | вредитель сельского хозяйства |
| invect. | cunt-eater | пиздолиз (any person who performs oral sex on a woman Taras) |
| invect. | cunt-eater | лесбиянка (any person who performs oral sex on a woman Taras) |
| book. | Death Eater | пожиратель смерти (в серии романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере организация тёмных волшебников, созданная Волан-де-Мортом. Andy) |
| lit. | Death Eaters | Упивающиеся (из романов Гарри Поттере, используется в соцсетях для выражения негативного отношения к кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| hydrobiol. | detritus-eater | детритоядное животное |
| ocean. | detritus eater | детритофаг |
| ocean. | detritus eater | детритоядное животное |
| hydrobiol. | detritus-eater | детритофаг |
| hydrobiol. | detritus-eater | детритояд |
| Gruzovik | detritus eater | детритояд |
| USA | dirt-eater | белое быдло ("poor white trash," locally known as "crackers," "dirt-eaters," and "red-necks" Beforeyouaccuseme) |
| gen. | discriminating eater | гастроном |
| gen. | discriminating eater | человек, разбирающийся в еде |
| ornit. | eastern gray plantain-eater | полосатый бананоед-подорожник (Crinifer zonurus) |
| reptil. | eastern snake-eater | восточный миодон (Miodon Choristocalamus) |
| biol. | egg-eater | яйцеед (Dasypeltis) |
| biol. | egg-eater | африканская яичная змея (Dasypeltis) |
| reptil. | egg-eaters | африканские яичные змеи (Dasypeltis) |
| zool. | egg-eaters | яйцееды |
| psychol. | emotional eater | тот, кто "заедает стресс" (или другие негативные или неприятные эмоции; Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| house. | energy eater | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления (Sergei Aprelikov) |
| house. | energy eater | энергозатратный бытовой прибор (Sergei Aprelikov) |
| ornit. | European bee-eater | золотистая щурка (Merops apiaster) |
| ornit. | European bee eater | золотистая щурка (Merops apiaster) |
| ornit. | fiery-throated fruit-eater | красногорлый манакиновый плодоед (Pipreola chlorolepidota) |
| gen. | fig eater | винноягодник (птица) |
| ichtyol. | fin-eater | хищный белонофаг (Belonophago hutsebouti) |
| ichtyol. | fin-eater | ихтиобор-бессе (Ichthyoborus besse) |
| ichtyol. | fin-eaters | эугнатихты (Eugnathichthys) |
| ichtyol. | fin-eaters | ихтиоборы (Ichthyoborus) |
| ichtyol. | fin-eaters | белонофаги (Belonophago) |
| gen. | finicky eater | переборчивый в еде (vocabulary.com 4uzhoj) |
| gen. | fire-eater | дуэлист |
| gen. | fire-eater | драчун |
| gen. | fire eater | пожиратель огня |
| gen. | fire-eater | бретёр |
| gen. | fire eater | дуэлист |
| ironic. | fire-eater | страстный борец (за что-либо) |
| slang | fire-eater | смелый человек |
| slang | fire-eater | находчивый человек, не боящийся спорить с вышестоящим лицом (хозяином, начальником и т.п.) |
| slang | fire-eater | водитель-лихач |
| slang | fire-eater | автогонщик |
| gen. | fire eater | шарлатан |
| gen. | fire eater | факир (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | fire eater | страстный борец |
| gen. | fire eater | пламенный оратор |
| gen. | fire eater | драчун |
| hist. | fire eater | любитель острых ощущений (адреналиновый наркоман подходит лишь изредка, контекстуально Шандор) |
| gen. | fire eater | бретёр |
| gen. | fire-eater | пламенный оратор |
| ironic. | fire-eater | пламенный оратор (и т.п.) |
| slang | fire-eater | рисковый парень |
| gen. | fire-eater | пожиратель огня (фокусник) |
| gen. | fish eater | нож и вилка для рыбы |
| biol. | fish eater | питающийся рыбой |
| Makarov. | fish-eater | человек, питающийся преимущественно рыбой |
| gen. | fish eater | питающийся преимущественно рыбой |
| gen. | fish-eater | питающийся преимущественно рыбой (человек) |
| Makarov. | fish-eaters | нож и вилка для рыбы |
| gen. | flesh eater | хищник |
| agric. | flesh-eater | хищное животное |
| gen. | flesh eater | плотоядный |
| gen. | flesh-eater | хищник |
| gen. | flesh eater | плотоядное животное |
| gen. | flesh-eater | плотоядное животное |
| canad. | fog-eater | радуга, которая находится в рассеивающейся дымке (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | frog eater | французишка |
| contempt. | frog-eater | лягушатник |
| slang | frog-eater | лягушатник |
| slang | frog-eater | французишка |
| contempt. | frog-eater | французишка |
| gen. | frog eater | лягушатник |
| ornit. | fruit-eater | манакиновый плодоед (Pipreola) |
| inf. | fussy eater | человек, привередливый к еде (JIZM) |
| gen. | fussy eater | капризный едок (VLZ_58) |
| gen. | fussy eater | привередливый в еде (APN) |
| gen. | fussy eater | привередливый едок (Fussy eaters are very selective about what they eat Margo87) |
| gen. | garlic eater | прощелыга |
| gen. | garlic eater | нищий |
| ornit. | golden-breasted fruit-eater | золотогрудый манакиновый плодоед (Pipreola aureopectus) |
| gen. | good eater | хороший едок |
| inf. | grant-eater | грантоед (Human rights activists in Sri Lanka have referred disparagingly to such NGOs as "grant eaters" ... by K. McEvoy and L. McGregor Tamerlane) |
| ornit. | gray plantain-eater | чернохвостый бананоед-подорожник (Crinifer piscator) |
| inf. | greedy eater | прорва (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | объедало (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | прожора (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | ненасытная утроба (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | жрун (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | объедала (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | эпикуреец (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | чревоугодник (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | чревоугодница (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | жрунья (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | обжора (Andrey Truhachev) |
| ornit. | green bee-eater | малая зелёная щурка (Merops orientalis) |
| ornit. | green-and-black fruit-eater | чёрно-зелёный манакиновый плодоед (Pipreola riefferii) |
| ornit. | handsome fruit-eater | красивый манакиновый плодоед (Pipreola formosa) |
| black.sl. | hay-eater | белый человек |
| gen. | he is a big eater | едок не очень хороший |
| gen. | he is a great eater | он обжора |
| gen. | he is a great eater | он много ест |
| gen. | he is a greedy eater | он обжора |
| gen. | he is a hearty eater | он любит поесть |
| gen. | he is a hearty eater | он хороший едок |
| gen. | he is a hearty eater | он не дурак поесть |
| gen. | he is a heavy eater | он много ест |
| gen. | he is a messy eater | он не умеет аккуратно есть |
| gen. | he is a poor eater | он плохой едок |
| gen. | he is a slow eater | он медленно ест |
| gen. | he is a small eater | он плохо ест |
| gen. | he is a small eater | он мало ест |
| gen. | he is a small eater on | мало ест |
| gen. | he is a small eater on | плохо ест |
| gen. | he is but little of an eater | он мало ест |
| gen. | he is but little of an eater | он плохо ест |
| gen. | he is nothing of an eater | он мало ест |
| gen. | he is nothing of an eater | он плохо ест |
| neol. | healthy eater | здравопитающийся (Alexey Lebedev) |
| neol. | healthy eaters | едоки-здоровяки (Alexey Lebedev) |
| gen. | hearty eater | хороший едок (Andrey Truhachev) |
| cook. | hearty eater | любитель поесть (DmitriySin) |
| gen. | hearty eater | человек, любящий поесть (z484z) |
| gen. | heavy eater | обжора |
| gen. | heavy eater | прожора (Супру) |
| gen. | heavy eater | любитель поесть |
| Gruzovik, ornit. | honey eater | медосос (Meliphagidae) |
| ornit. | honey eaters | медососы (Meliphagidae) |
| ornit. | hooded berry-eater | буробокий ягодоед (Carpornis cucullatus) |
| Gruzovik, obs. | horseflesh eater | кобылятник |
| obs., inf., pejor. | horseflesh eater | кобылятник |
| gen. | huge eater | обжора |
| gen. | inadventurous eater | осторожный едок (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| reptil. | Indian snail-eater | ремневидная змея (Aplopeltura boa) |
| reptil. | Indian snail-eater | тупоголовая змея (Aplopeltura boa) |
| reptil. | Indian snail-eaters | ремневидные змеи (Aplopeltura) |
| reptil. | Indian snail-eaters | тупоголовые змеи (Aplopeltura) |
| reptil. | Indian snail-eaters | индийские моллюскоеды (Aplopeltura) |
| Gruzovik, entomol. | insect eater | энтомофаг (Entomophaga) |
| zool. | insect eater | энтомофаг (Entomophaga) |
| biol. | insect-eaters | насекомоядные (Insectivora) |
| reptil. | Kilimanjaro centipede-eater | килиманджарский многоножкоед (Aparallactus jacksonii) |
| ornit. | Lafresnaye's bee-eater | черногрудая щурка (Merops lafresnayii) |
| entomol. | leather-eater | кожеед |
| gen. | light eater | человек с плохим аппетитом |
| Makarov. | light eater | с плохим аппетитом |
| gen. | light eater | малоежка |
| ornit. | little bee-eater | карликовая щурка (Melittophagus pusillus, Merops pusillus) |
| ornit. | little green bee-eater | малая зелёная щурка (Merops orientalis) |
| biol. | little green bee-eater | зелёная щурка (Merops orientalis le_mare) |
| gen. | lotus eater | лотофаг |
| anc.gr., myth. | lotus-eater | лотофаг |
| gen. | lotus eater | праздный мечтатель |
| gen. | lotus-eater | человек, не помнящий прошлого |
| gen. | lotus-eater | человек, оторванный от жизни |
| gen. | lotus eater | весельчак |
| gen. | lotus eater | сибарит |
| gen. | lotus-eater | сибарит |
| gen. | lotus eater | человек, оторванный от жизни |
| gen. | lotus eater | человек, ищущий удовольствий |
| gen. | lotus eater | не помнящий прошлого человек |
| gen. | lotus-eater | праздный мечтатель |
| relig. | Lotus-Eaters | поедатели лотоса |
| relig. | Lotus-Eaters | мирное племя |
| relig. | Lotus-Eaters | лотофаги |
| gen. | man eater | охотница на мужчин (suburbian) |
| zool. | man-eater | акула-людоед (Carcharodon) |
| biol. | man-eater | ламновые (Lamnidae) |
| Makarov. | man-eater | людоед (о людях, тиграх, львах и др. животных) |
| biol. | man-eater | ламновые акулы (I. Havkin) |
| biol. | man-eater | кархародон (I. Havkin) |
| fish.farm. | man eater | акула (Carcharodon) |
| biol. | man-eater | сельдевые акулы (Lamnidae) |
| biol. | man-eater | белая акула (Carcharodon) |
| gen. | man eater | людоед |
| gen. | man eater | роковая женщина (suburbian) |
| gen. | man eater | сердцеедка (suburbian) |
| gen. | man eater | акула-людоед |
| biol. | man-eater shark | ламновые (Lamnidae) |
| ichtyol. | man-eater shark | белая акула (Carcharodon carcharias) |
| ichtyol. | man-eater shark | акула-людоед (Carcharodon carcharias) |
| ichtyol. | man eater shark | акула (Carcharodon) |
| ichtyol. | man-eater shark | кархародон (Carcharodon carcharias) |
| biol. | man-eater shark | сельдевые акулы (Lamnidae) |
| biol. | man-eater shark | белая акула (Carcharodon) |
| ocean. | man-eater shark | акула-людоед (Carcharodon carcharlas) |
| biol. | man-eater shark | акула-людоед (Carcharodon) |
| ichtyol. | man-eater sharks | акулы-людоеды (Carcharodon) |
| ichtyol. | man-eater sharks | ламновые (Lamnidae) |
| ichtyol. | man-eater sharks | белые акулы (Carcharodon) |
| ichtyol. | man-eater sharks | сельдевые акулы (Lamnidae) |
| gen. | meat eater | плотоядное животное |
| gen. | meat eater | человек, который употребляет мясо в пищу |
| gen. | meat-eater | плотоядное животное |
| gen. | meat eater | мясоед (о человеке Andrey Truhachev) |
| gen. | meat-eater | человек, который употребляет мясо в пищу |
| zool. | meat-eater | хищник (I. Havkin) |
| Gruzovik, obs. | meat-eater | мясоед |
| gen. | meat-eater | плотоядное (животное) |
| slang | meateater meat eater | коррумпированный полицейский активно и агрессивно занимающийся вымогательством |
| gen. | money-eater | убыточный бизнес (Ремедиос_П) |
| gen. | money-eater | убыточное предприятие (Ремедиос_П) |
| biol. | mosquito eater | болотница (двукрылое насекомое Hexatoma gen. S. Manyakin) |
| Gruzovik | mud eater | илоед |
| biol. | mud-eater | илоед |
| fish.farm. | mud eater | илофаг (dimock) |
| biol. | mud-eater | илояд |
| mil., lingo | mud eater | пехотинец (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | mud-eater | животное, питающееся илом |
| biol. | mud-eater | илоядное животное |
| ocean. | mud-eater | животное, питающееся илом, содержащим детрит |
| Gruzovik | mud eater | илояд |
| Makarov. | non-meat eater | человек, не употребляющий в пищу мясо |
| ornit. | northern carmine bee-eater | пурпурная щурка (Merops nubicus) |
| ornit. | northern carmine bee-eater | нубийская щурка (Merops nubicus) |
| ornit. | Nubian carmine bee-eater | пурпурная щурка (Merops nubicus) |
| ornit. | Nubian carmine bee-eater | нубийская щурка (Merops nubicus) |
| gen. | opium-eater | курильщик опиума |
| gen. | opium eater | курильщик опиума |
| sl., drug. | opium eaters | опиофаги |
| reptil. | pall-collared snake-eater | ошейниковый миодон (Miodon Coleonyx) |
| chess.term. | pawn-eater | пешкоед |
| austral. | pea-eater | животное, отравившееся горошком Дарлинга |
| vulg. | peter eater | феллятор |
| reptil. | Peters' slug-eater | изменчивый улиткоед (Duberria Varanus) |
| food.ind. | picky eater | привереда (Himera) |
| gen. | picky eater | привереда в еде (Муж привереда в еде, как быть? 'More) |
| gen. | picky eater | привередливый едок (VLZ_58) |
| gen. | picky eater | переборчивый в еде (в составном именном сказуемом: He is a picky eater – Он переборчив в еде • Что делать, если ребенок переборчив в еде. • Bill won't eat that it has onions in it he is such a picky eater. 'More) |
| gen. | picky eater | привереда (рус.яз. в контексте еды достаточно "привереда" (без указания "в еде"): Как накормить малоежку и привереду • Современные дети знатные гурманы и привереды одновременно. • How to Get Picky Eaters to Eat 'More) |
| gen. | picky eater | разборчив в еде (betelgeuese) |
| austral., slang | pie-eater | кратковременная неудача |
| austral., slang | pie-eater | испытание судьбы |
| austral., slang | pie-eater | австралиец англо-кельтского происхождения |
| austral., slang | pie-eater | незначительный человек |
| austral., slang | pie-eater | второсортный человек |
| vulg. | pie-eater | простак |
| fig.of.sp. | piggy eater | обжора (Interex) |
| fish.farm. | plankton eater | питающийся планктоном |
| biol. | plankton-eater | планктофаг |
| fish.farm. | plankton-eater | планктоноядный |
| Gruzovik | plankton eater | планктофаг |
| tech. | plant-eater | травоядное |
| hydrobiol. | plant-eater | растениеед |
| ornit. | plantain-eater | бананоед-подорожник (Crinifer) |
| ornit. | plantain eaters | бананоеды (Musophagidae) |
| ornit. | plantain eaters | бананоеды |
| ornit. | plantain eaters | турако (Musophagidae) |
| reptil. | plumbeous centipede-eater | луновидный многоножкоед (Aparallactus lunulatus) |
| entomol. | pollen-eater | пыльцеед-блестянка |
| Gruzovik, inf. | poor eater | плохой едок |
| Gruzovik, inf. | poor eater | малоежка |
| inf., humor. | poor eater | малоежка |
| gen. | poor eater | слабый едок (Andrey Truhachev) |
| slang | potato eater | ирландец (унижительное vogeler) |
| vulg. | purple people penis eater | влагалище (Alexey Lebedev) |
| vulg. | purple people penis eater | пилотка (Alexey Lebedev) |
| slang | quiche-eater | ненастоящий мужик (The idiom derives from the book on stereotypes about masculinity, Real Men Don't Eat Quiche, by Bruce Feirstein, published in 1982. The computer circle version was popularised by an 1983 article Real Programmers Don't Use Pascal, that specifically accuses the creator of Pascal language, Niklaus Wirth, of being a "quiche eater" due to the nature of Pascal. CopperKettle) |
| ornit. | rainbow bee-eater | радужная щурка (Merops ornatus) |
| austral. | rainbow bee-eater | радужный пчелоед (Merops ornatus; небольшая многоцветная насекомоядная птица; издаёт высокий пронзительный щебечущий крик, особ. во время полёта; распространена на всей территории Австралии и Новой Гвинеи) |
| ornit. | red-banded fruit-eater | золотобровый манакиновый плодоед (Pipreola whitelyi) |
| ornit. | red-bearded bee-eater | краснобородая ночная щурка (Nyctyornis amicta) |
| ornit. | red-throated bee-eater | красногорлая щурка (Meropiscus bulocki, Merops bulocki) |
| Makarov. | refuse eater | машина для уничтожения мусора |
| austral. | regent honey-eater | один из наиболее крупных и ярко окрашенных медососов Австралии (Zanthomiza phrygia) |
| biol. | rhombic egg-eater | африканский яйцеед (lady_west) |
| biol. | rhombic egg-eater | африканская яичная змея (Dasypeltis scabra lady_west) |
| gen. | riotous eaters | обжоры |
| ornit. | rosy bee-eater | розовая щурка (Meropiscus malimbicus, Merops malimbicus) |
| ornit. | scaled fruit-eater | чешуйчатый плодоед (Ampelioides) |
| ornit. | scarlet-breasted fruit-eater | красногрудый манакиновый плодоед (Pipreola frontalis) |
| gen. | serpent eater | змееед (птица) |
| Gruzovik, rude | shit eater as term of abuse | говноед |
| relig. | sin-eater A peron hired at funerals in olden days to eat beside the corpse and so take upon himself the sins of the deceased | пожиратель грехов |
| relig. | sin-eater | грехоприимец |
| herpet. | slug-eater | африканский улиткоед (Duberria) |
| biol. | slug-eater snake | африканский улиткоед (Duberria) |
| reptil. | slug-eater snakes | африканские улиткоеды (Duberria) |
| gen. | small eater | слабый едок (Andrey Truhachev) |
| gen. | small eater | плохой едок (Andrey Truhachev) |
| wood. | smoke eater | лесной пожарный |
| amer., humor. | smoke-eater | дымоглот |
| amer., humor. | smoke-eater | пожарный |
| fire., jarg. | smoke eater | "дымоглотатель" (пожарный, способный работать в условиях сильного задымления и высокой температуры) |
| gen. | smoke eater | пожарный |
| gen. | smoke eater | дымоглот |
| gen. | snake eater | змееглот (Stormy) |
| amer. | snow eater | снегоед (горячий сухой ветер) |
| ornit. | Somali bee-eater | сомалийская щурка (Aerops revoilii, Merops revoilii) |
| inf. | son of a biscuit eater | японский городовой (Technical) |
| fant./sci-fi. | soul eater | пожиратель душ (Taras) |
| ichtyol. | spawn eater | люксилюс (Luxilus cornutus) |
| ichtyol. | spawn eater | нотропис (Notropis) |
| gen. | square eater | хороший едок |
| jarg. | stress eater | человек, который "заедает" проблемы (в стрессовой ситуации ест больше, чем обычно WiseSnake) |
| jarg. | stress eater | "стрессозаедатель" (WiseSnake) |
| gen. | supper-eater | ужинающий |
| ornit. | swallow-tailed bee-eater | ласточкохвостая щурка (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| gen. | the child is a poor eater | ребёнок плохо ест |
| Makarov. | the children are such picky eaters | дети так разборчивы в еде |
| gen. | the Night of the Ad Eaters | Ночь пожирателей рекламы (twinkie) |
| gen. | this is enough for five eaters | этой еды хватит на пять человек |
| gen. | time eater | пожиратель времени (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | time-eater | хронофаг (Ananaska) |
| gen. | toad eater | приживалка |
| gen. | toad-eater | низкопоклонник |
| gen. | toad eater | компаньонка |
| gen. | toad eater | человек, переносящий много оскорблений |
| gen. | toad eater | льстец |
| gen. | toad eater | низкий человек |
| gen. | toad-eater | льстец |
| Makarov. | town eater supply | городской водопровод |
| gen. | tremendous eater | обжора |
| gen. | unadventurous eater | осторожный едок (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| gen. | unadventurous eater | ограниченный едок (VLZ_58) |
| reptil. | Usambara centipede-eater | многоножкоед Вернера (Aparallactus werneri) |
| gen. | useless eater | дармоед (ART Vancouver) |
| gen. | useless eaters | дармоеды (ART Vancouver) |
| gen. | voracious eater | обжора |
| slang | weed eater | вагиностимулятор (Допускается написание в одно слово. VLZ_58) |
| slang | weed eater | марихуанщик (VLZ_58) |
| slang | weed eater | вертолёт (используемый Управлением по борьбе с наркотиками (DEA) для уничтожения плантаций марихуаны. VLZ_58) |
| ocean. | weed eater | травоядное животное |
| garden. | weed eater | косилка (VLZ_58) |
| slang | weed-eater | наркоман, курящий марихуану (Interex) |
| agric. | weed eater | электрокоса (DC) |
| agric. | weed eater | мотокоса (DC) |
| fig.of.sp. | weed eater | газонокосилка (Nyufi) |
| agric. | weed eater | бензокоса (DC) |
| agric. | weed eater | триммер (DC) |
| biol. | weed-eater | травоядное животное |
| reptil. | western forest centipede-eater | скромный многоножкоед (Aparallactus modestus) |
| reptil. | western forest egg-eater | полосатая яичная змея (Dasypeltis fasciata) |
| reptil. | western forest egg-eater | полосатый яйцеед (Dasypeltis fasciata) |
| zool. | white-fronted bee-eater | белолобая щурка (belasina) |
| ornit. | Whitely's fruit-eater | золотобровый манакиновый плодоед (Pipreola whitelyi) |
| ornit. | white-throated bee-eater | белогорлая щурка (Aerops albicollis, Merops albicollis) |
| entomol. | wood eater | древесинник |
| bot., Makarov. | wood eater | древесинник (Xylolerus, Trypodendron) |
| ornit. | yellow-throated bee-eater | красногорлая щурка (Meropiscus bulocki, Merops bulocki) |
| reptil. | Zanzibar centipede-eater | многоножкоед Гюнтера (Aparallactus Grayia) |
