| English | Russian |
| admittedly it's not easy | признаться, ему не легко |
| an easy fee of one shilling | и стоит всего-то один шиллинг |
| an easy gallop | лёгким галопом |
| an easy matter | простое дело |
| at an easy rate | без усилий |
| at an easy rate | без труда |
| axis of easy magnetization | ось легчайшего намагничивания |
| be an easy fit | сидеть свободно (об одежде) |
| be easy | быть лёгким |
| be easy | быть несложным |
| be easy on amb., something | относиться снисходительно к (кому-либо, чему-либо) |
| be easy to do something | лёгко что-либо сделать |
| be not easy to please | иметь тяжёлый, трудный характер (на который не угодишь) |
| be too easy-going | слиберальничать (with; с) |
| be too easy-going | либеральничать (with; с) |
| become easy | стать несложным |
| become easy | стать лёгким |
| break the news easy | сообщать о случившемся деликатно |
| buy on easy terms | покупать в рассрочку |
| buy on easy terms | покупать на льготных условиях |
| car rides easy | у машины лёгкий ход |
| car rides easy | машина идёт легко |
| come easy | не представлять трудностей |
| come easy to | не представлять трудностей для (кого-либо) |
| come in an easy first | прийти к финишу первым |
| come in an easy first | прийти к финишу намного раньше других |
| declaim is more easy than to convince | разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| direction of easy magnetization | направление легкого намагничивания |
| don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| don't tumble down on this easy test | смотрите, не наделайте ошибок в этом простом тесте |
| easy-axis anisotropy | легкоосная анизотропия |
| easy-axis antiferromagnet | легкоосный антиферромагнетик |
| easy-axis magnetic anisotropy | магнитная анизотропия типа "лёгкая ось" |
| easy bit | скаковая уздечка |
| easy circumstances | материальная обеспеченность |
| easy coat | просторный пиджак |
| easy disposition | покладистый характер |
| easy fire was glowing | мирно горел огонь |
| easy glide region | область легкого скольжения |
| easy-going | спокойный (о ходе лошади) |
| easy-going | лёгкий (о ходе лошади) |
| easy handling | удобен в обращении |
| easy lager | легкое лагерное пиво |
| easy magnetization | легкое намагничивание |
| easy mark | простак |
| easy mark | лёгкая добыча |
| easy mark | жертва |
| easy mark | доверчивый человек |
| easy matter | простое дело |
| easy of approach | легкодоступный (о месте; тж. о человеке) |
| easy of digestion | легко усваиваемый |
| easy-open | легковскрываемый |
| easy open container | легко вскрываемый контейнер |
| easy orientation axis | ось легкого ориентирования (в жидком кристалле) |
| easy-plane anisotropy | легкоплоскостная анизотропия |
| easy-plane antiferromagnet | легкоплоскостной антиферромагнетик |
| easy-plane magnetic anisotropy | магнитная анизотропия типа "лёгкая плоскость" |
| easy servicing | простота обслуживания |
| easy slip system | система легкого скольжения |
| easy stride | лёгкий шаг |
| easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| easy to manufacture | технологичный |
| easy-to-interpret indication | легко воспринимаемая индикация |
| easy-to-interpret indication | наглядная индикация (легко воспринимаемая) |
| easy-to-root | легко укореняющийся |
| easy-to-use | лёгкий для использования |
| easy-to-use container | тара, удобная в употреблении |
| easy walking | хорошая дорога (для пешехода) |
| everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой |
| find it easy to | считать лёгким сделать (что-либо) |
| free easy running | свободный ход |
| free-and-easy | бесцеремонный |
| free-and-easy judgements | безапелляционные суждения |
| free-and-easy manners | непринуждённые манеры |
| give an easy time | давать поблажки |
| go easy! | потише! |
| go easy! | осторожнее! |
| go easy on defence | относиться спокойно к вопросам обороны |
| go for easy popularity | зарабатывать дешёвый авторитет |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью |
| he fell an easy prey to their cunning | он оказался лёгкой жертвой их коварства |
| he had racked up another easy victory | он добился ещё одной лёгкой победы |
| he has an easy stride | у него лёгкая поступь |
| he is not easy to deal with | с ним нелегко иметь дело |
| he is not easy to deal with | с ним трудно сговориться |
| he is too easy on the children | он слишком балует детей |
| he is within easy reach of London | от него легко добраться до Лондона |
| he thinks it is easy | он думает, что это легко |
| he was easy to be made talk | его легко было расколоть |
| he was free-and-easy with his friend's money | он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными |
| he was leaning back in an easy chair | он сидел развалившись в кресле |
| he was not easy to get at | к нему было трудно попасть |
| he was not easy to get at | к нему было трудно подступиться |
| her easy-going nature made her popular | благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной |
| his easy and pliable nature | его лёгкий и уступчивый характер |
| homeless young people are easy prey for drug-dealers | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками |
| Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| I do not think the descent to Avernus is always easy | не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок |
| I don't feel easy on this point | в этом вопросе я не чувствую себя уверенно |
| I don't feel easy on this point | в этом вопросе я не чувствую себя спокойно |
| I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче |
| I made her easy on that point | я успокоил её на этот счёт |
| I want my shoes an easy fit | я хочу, чтобы туфли мне не жали |
| if good handholds are plentiful, the rocks are easy | если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие |
| iron is easy to forge when hot | железо легко куется в нагретом состоянии |
| iron is easy to hammer when hot | железо легко куется в нагретом состоянии |
| it is by no means easy | это совсем не легко |
| it is by no means easy | это отнюдь не легко |
| it is easy to make a solitude and call it peace | очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" |
| it is easy to manipulate this machine | этой машиной легко управлять |
| it is easy to manipulate this machine | на этой машине легко работать |
| it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness | легко простить ребёнка за забывчивость, но тяжёло – за грубость |
| it is easy to relapse into lazy habits | очень легко привыкнуть к лени |
| it is easy to stop a bullet along a lonely road | легко получить пулю на пустынной дороге |
| it is easy to understand his anger | легко понять его гнев |
| it is easy to understand why he was angry | легко понять почему он рассердился |
| it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| it is no easy matter | это не просто |
| it is no easy matter | это дело не простое |
| it is not easy to come by a high paying job | не так просто найти высокооплачиваемую работу |
| it is not easy to pass into this medical school | на этот медицинский факультет поступить непросто |
| it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными |
| it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work | в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме |
| it wasn't easy scratching out a living in those hard times | в те времена нелегко было сводить концы с концами |
| it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| it's an easy walk from here to school | отсюда легко дойти до школы |
| it's easy to fiddle away a fortune | промотать состояние очень легко |
| it's easy to fritter away a fortune if you're not careful | разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим |
| it's easy to make judgments looking back at the past | легко судить, глядя в прошлое |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию |
| it's no easy matter to find a house in this city | в этом городе нелегко найти жильё |
| it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished | трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо |
| it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat | очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения |
| I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer | я долго думал, но не могу придумать хороший ответ |
| learn the language in easy stages | учить язык постепенно |
| learn the language in easy stages | учить язык не спеша |
| let someone off easy | отпустить, назначив лишь незначительное наказание |
| let someone off easy | не судить кого-л строго |
| live an easy life | прожить лёгкую жизнь |
| Louie isn't an easy one to drive | Луи не тот человек, которого легко направлять |
| make something easy for | облегчить (someone – кому-либо что-либо) |
| make life easy | обеспечить лёгкую жизнь |
| make life easy | облегчить жизнь |
| make life easy for | облегчать кому-либо жизнь (someone) |
| make one's mind easy | не беспокоиться |
| make the path easy for | облегчить кому-либо задачу (someone) |
| move by easy stages | двигаться с частыми остановками |
| move by easy stages | двигаться не спеша |
| muff a an easy catch | пропустить лёгкий мяч |
| muff an easy ball | пропустить лёгкий мяч |
| muff an easy catch | пропустить лёгкий мяч |
| my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| offer easy terms of the contract | предлагать льготные условия контракта |
| on easy terms | на лёгких условиях |
| on that score you may make your mind easy | насчёт этого можете не беспокоиться |
| package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| Russian comes easy to him | русский язык ему даётся легко |
| set someone a easy paper | предложить лёгкую контрольную (работу) |
| set someone a very easy paper | предложить очень лёгкую контрольную (работу) |
| settle oneself down in an easy chair | усесться в кресло |
| she comes easy naturally to him | ей это легко даётся |
| she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся |
| she has easy manners | она ведёт себя непринуждённо |
| she is an easy dig | она легко доступна |
| she is an easy lay | её легко можно завалить (т. е. склонить к половой связи) |
| she is easy on her subordinates | она снисходительно относится к своим подчинённым |
| she subsided into the easy chair | она опустилась в мягкое кресло |
| she subsided into the easy-chair | она опустилась в мягкое кресло |
| she usually found it easy to go to sleep at night | она, как правило, легко засыпала ночью |
| she was told to take things easy | ей велели не перенапрягаться |
| slaps in the dykes admit easy ingress and egress | имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить |
| spin-flopped easy-axis antiferromagnet | опрокинутый легкоосный антиферромагнетик |
| summer time and the living is easy | лето, и жизнь легка |
| take life easy | не делать из всего трагедий |
| take life easy | смотреть на вещи просто |
| take matters easy | не обращать внимания |
| take matters easy | не волноваться |
| take things easy | не принимать случившееся близко к сердцу |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | лёгкость движений, которая отличает дам этой страны |
| that made him easy meat for all the politicians | это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков |
| that seems easy to you | это представляется тебе простым |
| the background of the deal was easy to explain | подоплёка этой сделки была легко объяснима |
| the car rides easy | машина идёт легко |
| the car rides easy | машина идёт плавно |
| the car rides easy | у машины лёгкий ход |
| the car rides easy | у машины плавный ход |
| the colors and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the colours and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the conversation was so various, easy, and delightful | разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем |
| the delivery was easy | роды прошли легко |
| the donkeys are like large dogs, and of easy motion | ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо |
| the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country | богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране |
| the goods are easy to realize | эти товары находят сбыт |
| the house is easy to keep clean | этот дом легко содержать в чистоте |
| the light, elegant, and easy prose of his novels | лёгкая, элегантная, гладкая проза его повестей |
| the light, elegant, and easy prose of his novels | лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов |
| the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the problem will be easy for you to solve | тебе будет легко решить эту проблему |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the question was easy enough for her to answer | ей было достаточно легко ответить на этот вопрос |
| the reconciliation of the facts with the theory is not always easy | согласование фактов и теории не всегда даётся легко |
| the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| the station was an easy target for an air attack | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха |
| the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| these conditions were not of an easy digestion | эти условия было нелегко принять |
| they mark out for their prey the easy colonists | добычей они себе выбирают беспечных колонистов |
| this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| this coat is easy to take off as it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
| train your willpower in easy stages | тренировать волю постепенно |
| train your willpower in easy stages | тренировать волю не спеша |
| trams and buses make it easy to get about | трамваи и автобусы облегчают передвижение |
| transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| travel by easy stages | путешествовать с частыми остановками |
| travel by easy stages | с перерывами |
| travel by easy stages | часто останавливаясь на отдых |
| travel by easy stages | путешествовать не спеша |
| travel by easy stages | продвигаться не спеша |
| twin cell ps pots for easy-open yoghurt | легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта |
| unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться |
| win success at an easy rate | без труда добиться успеха |
| with in easy reach of the station | неподалёку от станции |
| woman of easy virtue | женщина не строгих правил |
| you are too easy on the children | ты слишком балуешь детей, слишком им потакаешь |
| you can't brush your difficulties aside in that easy manner | вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем |
| you can't sweep your difficulties aside in that easy manner | вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы |
| you mount by six easy steps | подымаешься по шести невысоким ступенькам |
| you should romp through the test, it's an easy one for you | ты легко с этим тестом справишься, для тебя это раз плюнуть |
| your arguments are too easy to cut down | ваши аргументы слишком слабые |
