| Subject | English | Russian |
| geol. | abundance in Earth's crust | кларковое число (1_ton) |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| Makarov. | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| avia. | acquisition against the earth's background | обнаружение цели на фоне земли |
| gen. | active earth pressure | активное давление грунта |
| geol. | air-earth current | ток, циркулирующий между воздухом и землёй |
| geol. | air-earth interface | поверхность раздела земля – воздух |
| avia. | aircraft-carried earth axis system | подвижная земная система координат |
| avia. | aircraft-carried normal earth axis system | подвижная нормальная земная система координат |
| agrochem. | alkaline-earth carbonates | щёлочноземельные карбонаты |
| Makarov. | alkaline earth alloys | щёлочноземельные металлы сплавы |
| Makarov. | alkaline-earth atom | щёлочно-земельный атом |
| agrochem. | alkaline earth cation | щёлочноземельный катион |
| agrochem. | alkaline earth chelate | хелат щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline earth compounds | щёлочноземельные металлы соединения |
| Makarov. | alkaline earth metal complexes | щёлочноземельные металлы комплексы |
| Makarov. | alkaline earth metal inorganic bases | неорганические основания щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline earth organic compounds | щёлочноземельные металлы соединения органические |
| Makarov. | alkaline earth series | группа щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| gen. | Artificial Earth Satellite | искусственный спутник Земли |
| gen. | Artificial Earth Satellite Observation Program | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли |
| gen. | as days on Earth go | из всех дней проведённых на земле ... (Taras) |
| Makarov. | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| gen. | Black Earth Belt/area/zone/regions | чернозёмье (Irene) |
| geol. | bottom of the Earth's crust | подошва земной коры (MichaelBurov) |
| Makarov. | break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| agrochem. | brush-earth dam | хворостяно-земляная запруда |
| gen. | build with earth blocks | саманное строительство |
| geol. | bulk earth values | кларковые значения |
| gen. | Central Black Earth economic region | Центрально-Чернозёмный экономический район (princess Tatiana) |
| comp. | central earth station | центральная земная станция |
| agrochem. | coarse earth fraction | фракция скелета почвы |
| gen. | coefficient of earth pressure at rest | коэффициент давления грунта в состоянии покоя (ABelonogov) |
| gen. | come down to earth from the clouds | спуститься с неба на землю (В.И.Макаров) |
| gen. | come down to earth from the clouds | сойти с неба на землю (В.И.Макаров) |
| gen. | compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| gen. | compressed earth block | прессованный глиняный кирпич |
| geol. | concentrated earth movements | орогенезис |
| geol. | concentrated earth movements | горообразование |
| geol. | contraction of earth surface | сжатие земной коры |
| gen. | contraction of the earth's crust | сокращение земной коры |
| Makarov. | conveyed to earth and cradled in a tomb | предан земле, могила ему колыбелью |
| Makarov. | coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | трещины бокового отпора |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| avia. | damping of Earth's background | успокоение фона земли (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | decidedly Earth-bound | крайне приземлённый |
| Игорь Миг | decidedly Earth-bound | сугубо практический |
| Игорь Миг | decidedly Earth-bound | бескрылый |
| geol. | Department of Earth Sciences | факультет наук о Земле (shergilov) |
| therm.eng. | diatomaceous-earth block | диатомовый кирпич |
| therm.eng. | diatomaceous-earth block | диатомовая скорлупа |
| therm.eng. | diatomaceous earth brick | диатомитовый кирпич |
| Gruzovik | dig the earth from beneath | подрыть (pf of подрывать) |
| Makarov. | dig the earth from beneath | подрывать |
| gen. | dig the earth from beneath | подрыть |
| Makarov. | discontinuity in Earth structure | прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю |
| Makarov. | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| gen. | down-to-earth realist | абсолютный реалист |
| gen. | down-to-earth style | приземлённый стиль (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | earth-air current | течение воздуха между землёй и атмосферой |
| avia. | earth air strip | грунтовая ВПП |
| biol. | earth almond | сыть съедобная (Cyperus esculentus) |
| gen. | earth almond | земляной миндаль (Amygdalus, Prunus amygdalus) |
| Gruzovik | earth-and-timber pillbox | дерево-земляная огневая точка |
| biol. | earth apple | груша земляная (Helianthus tuberosus) |
| avia. | earth axis | ось земной системы координат |
| avia. | earth axis system | земная система координат |
| geol. | earth backing | засыпка землёй |
| gen. | earth bag | мешок с песком |
| gen. | earth bag | мешок с землёй |
| gen. | earth-bag | мешок с песком, землёй |
| biol. | earth-ball | сыть съедобная (Cyperus esculentus) |
| biol. | earth-ball | подземная часть растения |
| biol. | earth-ball | грибы Sclerodermataceae |
| geol. | earth balsam | разновидность асфальта из Альзаса |
| avia. | earth-based navigation | навигация с помощью наземных средств |
| gen. | earth block | саманный камень |
| gen. | earth block | глиняный кирпич |
| gen. | earth block building | саманное строительство |
| gen. | earth block building | построение из глиняного кирпича |
| gen. | earth block infill | заполнение каркаса глиняными кирпичами |
| gen. | earth block press | пресс для глиняного кирпича |
| geol. | earth board | нож грейдера |
| gen. | earth bonding bar | шина заземления (Irene Sole) |
| avia. | earth bonding plate | пластина заземления |
| biol. | earth-boring dung beetle | землерой (Geotrupes) |
| biol. | earth-boring dung beetle | навозник (Geotrupes) |
| Игорь Миг | earth-bound | сугубо материалистический |
| gen. | earth building unit | глиняный строительный элемент |
| gen. | earth buildings | сооружения из глины |
| avia. | Earth-centered coordinate system | система координат с началом в центре Земли |
| avia. | earth-centred earth-fixed coordinate system | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй |
| gen. | earth closet | туалет во дворе (Рина Грант) |
| vulg. | earth-closet | туалет типа "дыра в земле" |
| gen. | earth closet | засыпная уборная |
| gen. | earth collector | коллектор заземления (Dude67) |
| gen. | earth coloured | земляного цвета |
| geol. | earth colours | красящие земли |
| geol. | earth column | земляная пирамида |
| agrochem. | earth column | почвенная насыпная колонка |
| comp. | earth connect to earth | заземлять |
| gen. | earth connection | связь с землёй |
| gen. | earth connector | зажим заземления |
| gen. | earth contraction | контракция земли |
| gen. | earth coordinate system | графические координаты |
| geol. | Earth core | земное ядро |
| gen. | earth creep | мелкоземистый оползень |
| geol. | Earth crust | земная кора |
| gen. | earth crust | земная кора |
| geol. | earth crust gravity | сила притяжения земли |
| geol. | earth crust interior | недра земли |
| geol. | earth current | ток замыкания на землю |
| gen. | earth currents | теллурические токи |
| gen. | earth currents | паразитные токи |
| Gruzovik | earth curvature | изгиб земной коры |
| geol. | earth curves | изгибы земной коры |
| geol. | earth dam | плотина из смеси грунтов (Ivanov M.) |
| geol. | earth dam | земляная плотина |
| gen. | earth electrode | электрод-заземлитель |
| gen. | earth entry | вход в плотные слои атмосферы |
| avia. | Earth-entry corridor | коридор траекторий входа в земную атмосферу |
| comp. | Earth Exploration Satellite | спутник для исследования земных ресурсов |
| gen. | earth filter | фильтрация геологической средой (Islet) |
| avia. | earth-fixed axis | ось земной системы координат |
| avia. | earth-fixed axis system | земная система координат |
| avia. | Earth-fixed launch site coordinates | стартовая система координат |
| gen. | earth-flax | амиант |
| Gruzovik | earth-flow danger | селеопасность |
| geol. | Earth geologic time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth geological time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth glaciation | оледенение Земли (event MichaelBurov) |
| geol. | Earth glaciation | оледенение (event MichaelBurov) |
| gen. | earth god | божество плодородия |
| gen. | earth goddess | богиня плодородия |
| geol. | earth gravity field | поле земного тяготения |
| avia. | earth ground station | наземная станция |
| geol. | earth history | история земли |
| gen. | Earth Hour | час земли (ежегодное международное событие, проводимое Всемирным фондом дикой природы (WWF). Проводится в последнюю субботу марта и призывает всех – частных лиц, организации, школы, муниципальные образования, коммерческие учреждения – выключить свет и другие не жизненно важные электроприборы на один час, чтобы стимулировать интерес к проблеме изменения климата Andy) |
| gen. | earth-house | могила |
| gen. | earth-house | подземное жилище |
| gen. | earth house | подземное жилище |
| gen. | Earth impactor | тело, сталкивающееся с землёй |
| gen. | Earth-impactor | тело, сталкивающееся с землёй |
| avia. | earth inductor | заземляющая катушка индуктивности |
| gen. | earth inductor compass | индукционный инклинатор |
| geol. | earth interior | недра земли |
| gen. | earth landmarks | достопримечательности земли (Taras) |
| geol. | earth leakage | просачивание в землю |
| geol. | earth leakage | утечка или просачивание в землю |
| gen. | Earth leakage breaker | расцепитель тока утечки на землю (Сабу) |
| gen. | earth leakage tripping | отключение утечки тока на землю (Baaghi) |
| gen. | Earth Liberation Front | Фронт освобождения Земли (Международная подпольная организация, ведущая борьбу с эксплуатацией окружающей среды Pale_Fire) |
| agrochem. | earth lining | земляная облицовка |
| geol. | earth link box | заземлительная коробка |
| gen. | earth loop and phase neutral impedance | полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| geol. | earth magnetic field | магнитное поле Земли |
| geol. | earth mantle | оболочка земли |
| geol. | earth metal | щёлочно-земельный металл |
| geol. | earth metal | редко-земельный металл |
| agrochem. | earth mite | клещ земляной |
| geol. | earth model | модель недр (igisheva) |
| geol. | earth model | модель недр Земли (igisheva) |
| geol. | earth model | модель земных недр (igisheva) |
| comp. | earth-moon-earth | трасса Земля-Луна-Земля |
| gen. | earth mortar | глиняный раствор |
| gen. | earth mortar for plastering | глиняный штукатурный раствор |
| gen. | earth mortar for rendering | глиняный штукатурный раствор |
| gen. | Earth Mother | мать всего сущего |
| gen. | Earth Mother | источник жизни (о женщине) |
| gen. | Earth Mother | мать-земля |
| geol. | earth motion | земное колебание |
| geol. | earth motion | смещение почвы |
| geol. | earth motion | движение земной поверхности |
| geol. | earth movement | движение породы |
| geol. | earth movement | орогеническое движение |
| gen. | earth movement | движение земной коры |
| Gruzovik | earth moving | горизонтальное перемещение |
| gen. | earth moving contractors | подрядные организации, занимающиеся земляными работами (Johnny Bravo) |
| agrochem. | earth mulching | мульчирование землёй |
| gen. | earth-nut | чуфа (Cyperus esculentus) |
| biol. | earth nut | шишечник каштановый (Bunium bulbocastanum) |
| gen. | earth-nut | арахис (Arachis gen.) |
| comp. | Earth Observation Satellite Company | Компания по обзору земной поверхности со спутников |
| comp. | earth observing system | система обзора земной поверхности |
| gen. | earth orbit | земная орбита |
| gen. | Earth Orbit Flight | полёт по земной орбите |
| gen. | Earth Orbit Launch | вывод на земную орбиту |
| avia. | earth-orbit space station | околоземная космическая станция |
| gen. | Earth Orbital Space Station | околоземная космическая станция |
| gen. | Earth orbital velocity | первая космическая скорость |
| gen. | earth pea | чана клубненосная |
| geol. | earth pillar | земляная пирамида |
| geol. | earth-pillar | земляная пирамида |
| geol. | earth pitch | минеральная смола |
| gen. | earth plaster | глиняная штукатурка |
| gen. | earth plate on R.C.C structures | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck) |
| avia. | earth-pointing orientation | ориентация относительно земли |
| gen. | earth pressure balance | грунтопригруз забоя (EPB Alexander Demidov) |
| geol. | earth pressure coefficient | коэффициент давления грунта (grafleonov) |
| geol. | earth pulsations | медленные колебания земной коры |
| comp. | earth radiation budget instrument | прибор для измерения радиационного баланса Земли |
| comp. | Earth Radiation Budget Satellite | спутник для исследования радиационного баланса Земли |
| gen. | earth render | глиняная штукатурка |
| gen. | Earth Resources Application | Программа исследования природных ресурсов Земли |
| gen. | Earth Resources Data | данные о земных ресурсах |
| gen. | Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| avia. | Earth resources research aircraft | ЛА для исследования ресурсов Земли |
| avia. | earth-resources research aircraft | самолёт для исследования природных ресурсов Земли |
| avia. | Earth resources survey aircraft | ЛА для исследования ресурсов Земли |
| gen. | Earth Return Module | модуль, рассчитанный на возвращение на Землю |
| geol. | earth rift | трещина в земной коре |
| gen. | earth-road | грунтовая дорога |
| avia. | Earth rotational rate | скорость вращения Земли |
| geol. | Earth's ancient crust | древняя земная кора |
| geol. | Earth's crust | кора (земная кора skatya) |
| geol. | earth's crustal deformation | деформация земной коры (ssn) |
| gen. | Earth's deep interior | недра земли (the; большие глубины vbadalov) |
| geol. | Earth's geologic time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth's geological time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| gen. | Earth's interior | недра земли (the vbadalov) |
| Gruzovik, geol. | earth's mantle | покров земли |
| geol. | earth's mantle | земная земли мантия |
| gen. | earth's mantle | покров земли |
| gen. | Earth's mean orbital speed | средняя орбитальная скорость Земли |
| geol. | Earth's middle crust | средняя кора (MichaelBurov) |
| gen. | earth's orbital plane | плоскость земной орбиты |
| geol. | Earth's shell | геосферная оболочка (MichaelBurov) |
| geol. | Earth's shell | геосферная оболочка Земли (MichaelBurov) |
| geol. | Earth's Spheres | оболочки Земли (vbadalov) |
| geol. | Earth's stratisphere | стратисфера Земли (MichaelBurov) |
| geol. | Earth's stratisphere | стратисфера (MichaelBurov) |
| avia. | Earth's surface plane | плоскость "земной" поверхности (Konstantin 1966) |
| geol. | Earth's upper crust | верхняя часть земной коры |
| gen. | earth sack | мешок с песком |
| gen. | earth sack | мешок с землёй |
| avia. | earth satellite system | система ИСЗ |
| avia. | earth satellite system | система искусственных спутников Земли |
| comp. | earth science data service | служба передачи данных о природных ресурсах Земли |
| gen. | Earth Sciences Laboratory | Лаборатория наук о земле |
| geol. | earth sculpture | глиптогенез |
| gen. | earth sensor | датчик земного излучения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | earth-shaking | всемирного значения (Anglophile) |
| gen. | earth-shattering | из ряда вон выходящий (It's nothing earth-shattering VLZ_58) |
| Игорь Миг | earth-shattering news | сенсационные новости |
| Игорь Миг | earth-shattering news | сногсшибательные известия |
| Игорь Миг | earth-shattering news | сенсация |
| geol. | earth shell | земная оболочка |
| geol. | earth shell | земная кора |
| geol. | earth shock | удар землетрясения |
| gen. | earth shoes | башмаки на толстой подошве |
| gen. | earth shoes | башмак на толстой платформе |
| gen. | earth shoes | башмаки на толстой подошве или платформе |
| gen. | earth shoes | башмак на толстой подошве |
| gen. | earth shoes | башмаки на толстой платформе |
| avia. | earth shoulder | грунтовая обочина |
| gen. | earth-size planet | планеты земного типа (МДА) |
| avia. | earth-sky background | фон земли и неба |
| avia. | earth/sky/horizon projector system | система проецирования с воспроизведением земли, неба и горизонта (на экране тренажёра) |
| gen. | earth sleeve | заземляющая муфта (разъёмы Maxim Sh) |
| geol. | earth slide | сползание земли |
| geol. | earth slide | оползневое движение |
| geol. | earth slip | сползание земли |
| geol. | earth slip | оползневое движение |
| gen. | Earth slurry | глиняное молоко |
| biol. | earth snake | цилиндрическая змея (Cylindrophis) |
| geol. | Earth snowball | Земля – снежок (Re: Huronian glaciation MichaelBurov) |
| gen. | Earth spraying method | способ торкретирования глиняного раствора |
| avia. | earth station | наземная станция (обеспечения полётов) |
| gen. | earth station | наземная станция (приёма сигналов от спутника или космического корабля) |
| comp. | earth station interface | устройство сопряжения с земной станцией |
| comp. | Earth Station Owners Consortium | Консорциум владельцев земных станций |
| Gruzovik | earth strap connection | соединение на массу (брит.) |
| agrochem. | earth strip | мелкозёмистая криогенная полоса |
| geol. | earth surface | земная поверхность |
| avia. | earth-surface radius | радиус участка земной поверхности |
| gen. | earth terminal | клемма для заземления (Александр Рыжов) |
| gen. | earth terminal | штырь заземления |
| gen. | earth terminal | зажим для заземления (Александр Рыжов) |
| gen. | earth thermal | тепловая энергия Земли (enouhg is enoug) |
| geol. | earth tides | земные приливообразование |
| geol. | earth tilling | легкое смещение поверхности почвы |
| geol. | earth tilling | легкое движение поверхности почвы |
| geol. | earth tilling | легкое движение или смещение поверхности почвы |
| gen. | earth to | спускайся с небес на землю (someone ad_notam) |
| gen. | earth to | добро пожаловать на землю (someone ad_notam) |
| gen. | earth to | добро пожаловать в мир простых смертных (someone ad_notam) |
| gen. | earth tones | земляные тона (Lena Nolte) |
| comp. | earth-to-orbit | трасса Земля-орбита |
| geol. | earth tremor | сотрясение земли |
| geol. | earth tremor | колебание почвы |
| gen. | earth tremors | толчки землетрясения |
| gen. | earth wall | стена из глины |
| geol. | earth water | известковая вода |
| gen. | earth water | жёсткая вода |
| geol. | earth wave | волна землетрясения |
| gen. | earth-wave | сейсмическая волна |
| geol. | earth wobble | колебание земли (Alexgrus) |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| comp. | effective earth radius | эффективный радиус Земли |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| gen. | Experimental Satellite Communications Earth Station | Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников |
| gen. | Experimental Satellite Communications Earth Station | ЭСКЕС |
| gen. | external earth terminal | внешняя клемма заземления (soa.iya) |
| gen. | extruded earth block | глиняный кирпич ленточного прессования |
| gen. | extruded earth coil | глиняный жгут (заготовка) |
| Игорь Миг | Father Veil! Cover the earth with snow and cover me with a groom! | Покров-батюшка, покрой землю снежком, а меня женишком |
| gen. | feel the earth shake | почувствовать, что земля задрожала (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| gen. | feel the earth shake | почувствовать, как земля задрожала (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| gen. | feel the earth shake | чувствовать, как земля задрожала (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| gen. | feel the earth shake | чувствовать, что земля задрожала (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| comp. | fixed earth station | стационарная земная станция |
| gen. | Flat Earth Society | Общество сторонников теории плоской Земли (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| refrig. | frozen earth stock | подземное хранилище с замороженными стенами (для хранения сжиженного газа) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | geosynchronous earth orbit | геосинхронная околоземная орбита (GEO) |
| geol. | gravity layered earth theory | теория зонального строения земного шара |
| avia. | Ground Earth Station | Сухопутная земная станция (обычно образует пару с LES – наземной земной станцией, используется для связи со спутниками kormchiy_ptiz) |
| gen. | Group on Earth Observations | Группа организаций, наблюдающих за состоянием Земли (создана в 2005 г. в Брюсселе на 3-м Саммите по наблюдению за землей ambassador) |
| tradem. | gyro-stabilized earth-inductor compass | гидроиндукционный компас (Gyro Flux Gate Compass - название) |
| gen. | hand compacted earth block | трамбованный глиняный кирпич |
| gen. | hand-smoothened earth render | глиняная обмазка |
| gen. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he was brought to the to the earth according to his value | он был похоронен соответственно своему положению |
| gen. | he wished the earth could swallow him up | он готов был сквозь землю провалиться |
| gen. | Hollow Earth hypothesis | Теория полой Земли (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично – в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| Игорь Миг | how does the earth stand it? | как только земля терпит! |
| gen. | how on earth did you know it? | как же вы всё-таки это узнали? |
| gen. | how on earth did you know it? | как вам удалось это узнать? |
| gen. | how on earth do I know? | откуда мне знать? |
| gen. | I wish the earth open up and swallow you | чтоб тебе сквозь землю провалиться (Technical) |
| gen. | ICEF Innovation for Cool Earth Forum | Форум Инновации для прохладной Земли (enouhg is enoug) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| comp. | INTELSAT earth station standard | стандарт на земные станции, разработанный международной организацией спутниковой связи ИНТЕЛСАТ |
| avia. | interference from the Earth's surface | помеха от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | internal earth terminal | внутренняя клемма заземления (soa.iya) |
| gen. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и изучения внутреннего строения Земли |
| gen. | International Committee for Earth Sciences | Международный комитет по наукам о земле |
| avia., corp.gov. | international earth rotation service | международная служба вращения Земли |
| gen. | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| gen. | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| geol. | Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling | объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP |
| avia. | length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | little hillock of earth thrown up by marmots | сурчина |
| Makarov. | long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| avia. | long earth orbit | низкая земная орбита |
| comp. | low cost satellite earth station | недорогая земная станция спутниковой связи |
| gen. | low-earth orbit | низкая околоземная орбита |
| gen. | manned Earth observatory | земная обсерватория с бортэкипажем |
| gen. | manned earth reconnaissance | пилотируемый разведывательный КЛА Мер |
| Makarov. | masonry-cum-earth dam | земляная плотина |
| comp. | master earth terminal | ведущая земная станция |
| avia. | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | mathematical expectation of Earth interference power at one filter | математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре (Konstantin 1966) |
| gen. | may the earth rest lightly on you | да будет земля тебе пухом (Maria Klavdieva) |
| geol. | mean level of earth's surface | средний уровень земной поверхности |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| geol. | mineral earth-oil | нефть |
| comp. | mobile earth station | подвижная земная станция |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| gen. | moon-earth-plane | плоскость вращения Луны вокруг Земли |
| gen. | International Mother Earth Day | День Матери-земли (22 апреля Indigirka) |
| Makarov. | motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | motion of the Earth core | движение земного ядра |
| Makarov. | movement of earth masses | перемещение земных масс |
| geol. | movement of earth masses | перемещение земляных масс |
| avia. | nap-of-the-earth capability | возможность полёта на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the earth dash | бросок на предельно малой высоте |
| avia. | nap-of-the-earth environment | условия полёта на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth mission | полёт на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth operations | полёты на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth pilotage | самолётовождение на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the earth piloting | пилотирование на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth regime | режим полёта на предельно малой высоте |
| avia. | nap-of-the-earth tactics | тактика действий при полёте на предельно малых высотах |
| avia. | nap-of-the-earth task | задача полёта на предельно малых высотах |
| gen. | National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention | Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий (NIED Vladimir71) |
| geol. | natural earth currents | естественные земные токи |
| gen. | non-black earth area | нечерноземье (ABelonogov) |
| gen. | non-Black Earth Belt/area/zone/region | нечерноземье (Irene) |
| gen. | non-black earth soil | нечерноземье (ABelonogov) |
| gen. | nonblack earth zone | нечерноземье |
| avia. | normal earth-fixed axis system | нормальная земная система координат |
| gen. | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю |
| Gruzovik, geol. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | overall earth schematic diagram | общий схематический план заземления (eternalduck) |
| gen. | ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| gen. | pack the earth down | утрамбовывать землю |
| comp. | Passive Geodetic Earth Orbiting Satellite | пассивный геодезический спутник на околоземной орбите |
| gen. | Peace on Earth Research Center | Исследовательский центр по проблемам мира на земле |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| Makarov. | polar earth orbit | полярная околоземная орбита (PEO) |
| gen. | Precision Earth Point System | система точной земной ориентации |
| Makarov. | pressure in the Earth core | давление в земном ядре |
| avia. | projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| gen. | rammed earth building technique | глинобитное строительство |
| gen. | rammed earth wall | глинобитная стена |
| gen. | rare earth industry | редкоземельная промышленность, промышленность редкоземельных металлов (wish.vic) |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| comp. | receive-only earth station | приёмная земная станция |
| gen. | reive from earth to heaven | вознести с земли на небеса |
| avia. | rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| comp. | remote earth station | переферийная земная станция |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| avia. | rereflected from the Earth's surface | сигнал, переотражённый от Земли (Konstantin 1966) |
| Makarov. | rolled-earth till dam | укатанная земляная плотина |
| agrochem. | rolled-fill earth dam | земляная плотина с послойным уплотнением грунта |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| agrochem. | salt earth podzol | солодь |
| gen. | satellite-to-earth path | трасса ИСЗ-Земля |
| gen. | scorched-earth policy | стратегия выжженной земли |
| gen. | scorched-earth policy | тактика выжженной земли |
| gen. | scorched earth tactics | тактика "выжженной земли" |
| gen. | shake the earth away from the roots | стряхнуть землю с корней |
| gen. | shake the earth away from the roots | отряхнуть землю с корней |
| comp. | ship earth station | корабельная земная станция |
| geol. | shortening of earth crust by faulting | сокращение земной коры при сбросообразовании |
| avia. | signal reflected from the Earth's surface | отражённый от земной поверхности сигнал (Konstantin 1966) |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| avia. | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| comp. | small earth terminal | малая земная станция |
| comp. | small transportable earth station | малая транспортируемая земная станция |
| comp. | Society for Private and Commercial Earth Stations | Общество владельцев частных и коммерческих земных станций |
| gen. | sprayed earth mortar | глиняный раствор для торкретирования |
| Makarov. | spring clothed the earth with verdure | весна покрыла землю зеленью |
| gen. | strength of an earth block | прочность кирпича |
| gen. | strength of an earth brick | прочность кирпича |
| gen. | sun-dried earth brick | сырцовый обожжённый на солнце кирпич |
| avia. | taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| geol. | tangential shortening of earth surface | тангенциальное сокращение земной поверхности |
| Игорь Миг | the Black Earth region | Черноземье |
| Игорь Миг | the Black Earth region of central and southern Russia | Черноземье |
| gen. | the clouds shut off the earth below | из-за облаков земли не видно |
| gen. | the clouds shut off the earth below | облака закрыли землю |
| gen. | the Day the Earth Stood Still | День, когда Земля остановилась |
| gen. | the earth and all therein | на нём существующее |
| gen. | the earth and all therein | земной шар и всё на нём существующее |
| gen. | the earth and all therein | земной шар и все |
| gen. | the earth and its dependencies | земля и всё, что на ней находится |
| gen. | the earth attracts the flying rocket | летящая ракета испытывает притяжение Земли |
| gen. | the earth begins to heave | в земле замечается брожение |
| gen. | the Earth circles the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | the earth drunk with our blood | земля, напоённая нашей кровью |
| gen. | the earth drunken with our blood | земля, напоённая нашей кровью |
| gen. | the earth the marshy ground, etc. gave under the vehicle | под тяжестью машины почва и т.д. осела |
| gen. | the Earth goes round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | the earth guiltless of the plough | земля, по которой ещё не проходил плуг |
| gen. | the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| gen. | the earth opened before her | земля перед ней разверзлась |
| gen. | the Earth revolves around the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | the Earth revolves round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | the Earth rolls round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | the earth's | земной |
| Gruzovik, geol. | the earth's crust | земная кора |
| gen. | the earth's crust | земная кора |
| gen. | the earth's depths | недра (Artjaazz) |
| gen. | the earth's garment of green | зелёный покров земли |
| gen. | the earth's revolution around the sun | вращение земли вокруг солнца |
| gen. | the earth shook | земля тряслась |
| gen. | the earth shook | земля дрожала |
| gen. | the earth was shaking | земля тряслась |
| gen. | the earth was shaking | земля дрожала |
| gen. | the Earth, Wind and Fire | "Эрс, Винд энд Фаер" (амер. джаз-роковая группа) |
| gen. | the heavens above the earth below | и небо и земля |
| gen. | the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain | горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь (the moisture, etc., и т.д.) |
| gen. | the moon, Earth, and stars aligned. | всё сошлось |
| gen. | the Sea and Earth Giving up the Dead | "Земля и вода отдают своих мертвецов" (иконограф. сюжет) |
| gen. | there are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy | есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (Hamlet Act 1, scene 5, 159167) |
| gen. | they are packing the earth down firmly | они плотно утрамбовывают землю (to make a strong foundation, что́бы получи́лось про́чное основа́ние) |
| gen. | this earth ... this England Shakespeare | наша страна ... наша Англия |
| gen. | tilt of the Earth's axis | наклон земной оси (Доброжеватель) |
| geol. | ultramafic rocks from the Earth's mantle | мантийные ультрамафиты (metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle ArcticFox) |
| comp. | user earth terminal | абонентская земная станция |
| comp. | very large satellite earth station | сверхбольшая земная станция спутниковой связи |
| avia. | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| Makarov. | volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| Игорь Миг | want the earth to swallow someone up | быть готовым сквозь землю провалиться (Он зашёл в спальную в тот момент, когда я читала его дневник. Я была готова сквозь землю провалиться. (He came into the bedroom just as I was reading his diary. I wanted the earth to swallow me up. (Michele Berdy).20) |
| gen. | what on earth for? | с какой стати? (Anglophile) |
| gen. | what on earth is he doing here? | какого чёрта ему нужно здесь? |
| gen. | what on earth is he doing here? | что он, чёрт побери, делает здесь? |
| gen. | what on earth is this? | что же это такое? (Азери) |
| gen. | what on earth made you do it? | как это вас угораздило сделать это? |
| gen. | what on earth shall I do? | что же мне делать? |
| gen. | what on earth was I to do? | что же мне в конце концов оставалось делать? |
| Makarov. | when earth is so kind, men cannot choose but be happy | когда земля так добра, человек не может не быть счастливым |
| gen. | where on earth do they come from? | откуда же они берутся? |
| gen. | where on earth has he gone? | куда это он пошёл? |
| gen. | where on God's green earth have you been keeping yourself? | где тебя черти носили? (Anglophile) |
| avia. | whole Earth coverage | обзор всей земной поверхности |
| gen. | why on earth did you do that? | Зачем же ты это делал? (Stas-Soleil) |
| gen. | why on Earth you're trying to butter me up? | и какого рожна ты так стараешься мне угождать? |
| gen. | wish the earth would swallow | сгореть от стыда (someone grafleonov) |
| Игорь Миг | wished the earth would open up and swallow him | не знал, куда деваться |
| Игорь Миг | wished the earth would open up and swallow him | сгорал со стыда |
| geol. | within the Earth's interior | в недрах Земли (twinkie) |
| gen. | Workest thou in the earth so fast? | Текст (Текст про искусство VovaKotil) |
