| English | Russian |
| earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory | раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда |
| earlier break | первая драная система |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| earlier studies | ранее проведённые исследования |
| he could not erase the memory of his earlier defeat | он не мог вытравить воспоминания о своих прежних поражениях |
| he discussed the matter earlier on | он раньше уже обсуждал этот вопрос |
| his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame | за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу |
| in earlier English the present tense often functioned as the future | в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее |
| in the earlier chapters | в предыдущих главах |
| it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| it was illuminating to read the candidate's earlier speeches | чтение ранних речей кандидата многое объясняло |
| meet the operating schedule at an earlier date | опережать график работ |
| meet the target schedule at an earlier date | опережать график заданий |
| meet the work schedule at an earlier date | опережать график работ |
| regain earlier momentum | влиться в работу с прежним напором и энергичностью |
| several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие |
| the Court of Appeal overturned the earlier decision | апелляционный суд отменил предыдущее решение |
| the earlier sowings are cut off by the frost | ранние посевы погибли из-за мороза |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы |
| the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons | тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила |
| the general had served as a private soldier in the earlier war | во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового |
| the general had served as a private soldier in the earlier war | во время предыдущей войны генерал был рядовым |
| the incident occurred much earlier in the game | этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights | в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов |
| the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| traces of an earlier civilization | следы ранней цивилизации |
| traces of an earlier civilization | остатки ранней цивилизации |
| we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали |
