| Subject | English | Russian |
| gen. | be dusty | пылиться |
| gen. | be dusty | запылиться (I will clean the chandelier. I noticed this morning how dusty it was. – как он запылился ART Vancouver) |
| Gruzovik | become dusty | пылиться (impf of запылиться) |
| Makarov. | become dusty | запылиться |
| Gruzovik | become dusty | перепылиться (of all or a number of) |
| Gruzovik | become dusty | запылиться (pf of пылиться) |
| mining. | dilution of dusty air | разжижение запылённого воздуха |
| mining. | dilution of dusty air | разбавление запылённого воздуха |
| ecol. | dusty air | воздух, насыщенный пылью |
| tech. | dusty air | пыльный воздух |
| mining. | dusty air | запылённый воздух |
| Makarov. | dusty air | насыщенный пылью воздух |
| astr. | dusty atmosphere | запылённая атмосфера |
| tech. | dusty atmosphere | загрязнённая атмосфера |
| vulg. | dusty behind | зад (часть тела) |
| gen. | dusty blue | голубой (Belka_me) |
| mil., navy | dusty boy | матрос интендантской службы (MichaelBurov) |
| vulg. | dusty butt | некрасивая проститутка |
| slang | dusty butt | человек очень низкого роста |
| slang | dusty butt | карлик |
| vulg. | dusty butt | невысокий коротконогий человек |
| biol. | dusty clover | леспедеца головчатая (Lespedeza capitata) |
| nucl.phys. | dusty compound | пылевидное соединение (VladStrannik) |
| chem. | dusty compound composition | композиция на основе пылевидного соединения (VladStrannik) |
| sol.pow. | dusty conditions | условия запылённости |
| tech. | dusty conditions | пыльные условия (WiseSnake) |
| textile | dusty cotton | запылённый хлопок |
| textile | dusty cotton | пыльный хлопок |
| ecol. | dusty crust | корка пыли |
| astr. | dusty debris disc | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astr. | dusty debris ring | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| IT | dusty deck | унаследованное программное обеспечение |
| IT | dusty deck | устаревшее программное обеспечение |
| slang | dusty deck | устаревшее программное обеспечение (жаргон) Устаревшее программное обеспечение, с которым приходится поддерживать совместимость, либо же которое приходится поддерживать в рабочем состоянии. Old software especially applications) which one is obliged to remain compatible with, or to maintain. CopperKettle) |
| astr. | dusty disk | пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dusty environmental conditions | условия запылённости окружающего воздуха |
| construct. | dusty fraction | пылеватая фракция |
| tech. | dusty fuel | топливная мелочь |
| combust. | dusty gas | запылённый газ |
| combust. | dusty gas | газ со взвешенными частицами |
| el. | dusty gas | запылённый дымовой газ |
| paint.varn. | dusty grey | пыльно-серый (RAL 7037 igisheva) |
| mech.eng. | dusty grey | цвет "серая пыль" (RAL 7037) лакокрасочное покрытие станка Vaczlav) |
| tech. | dusty infrared test | испытания инфракрасной аппаратуры в запылённой зоне |
| mil., avia. | dusty infrared test | испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в запылённой зоне |
| Makarov. | dusty lead ore | пыльная свинцовая руда |
| cem. | dusty material | пылящий материал |
| mining. | dusty material | пылевидный материал |
| road.wrk. | dusty material | мелкий порошкообразный материал |
| cem. | dusty material | порошкообразный материал |
| mining. | dusty material | пылеватый материал |
| road.wrk. | dusty materials | мелкие порошкообразные материалы |
| auto. | dusty materials | пылеобразные порошковые материалы |
| Makarov. | dusty matter | пылевая материя |
| bot. | dusty miller | василёк (Centaurea gen.) |
| mining. | dusty mine | пыльный рудник |
| mining. | dusty mine | шахта, опасная по пыли |
| mining. | dusty mine | пыльная шахта |
| mining. | dusty occupations | профессии, угрожаемые по пневмокониозу |
| mining. | dusty occupations | пылевые профессии |
| polygr. | dusty paper | бумага, пылящая при печатании |
| phys. | dusty plasma | пылевая плазма (mtovbin) |
| anim.husb. | dusty race | раскол для опыливания скота |
| agric. | dusty race | раскол для опыливания |
| astr. | dusty ring | пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| archit. | dusty rose | цвет пыльной розы |
| agrochem. | dusty structure | раздельно-частичное сложение |
| agric. | Dusty surface beetle | серый долгоносик (marfn) |
| entomol. | dusty-tail roach | таракан суринамский (лат. Pycnoscelus surinamensis) |
| therm.eng. | dusty texture | пылевидная структура |
| tech. | dusty tinplate | белая жесть со следами мучной пыли и отрубей |
| mining. | dusty trades | пыльные работы |
| mining. | dusty trades | профессии, связанные с работой в условиях высокой запылённости |
| ecol. | dusty wastes | пылевидные отходы (Viacheslav Volkov) |
| gen. | dusty white | грязно-белого цвета |
| cook. | dusty yeast | пылевидные дрожжи |
| therm.eng. | fine dusty coal | мелкий уголь с большим содержанием пыли |
| mining. | gaseous-and-dusty mine | шахта опасная по газу и пыли |
| mining. | gaseous-and-dusty mine | газовая и пыльная шахта |
| Gruzovik | get dusty | пропыливаться (impf of пропылиться) |
| gen. | get dusty | запылиться |
| gen. | get dusty | пропылиться |
| Gruzovik | get dusty | пылиться (impf of запылиться) |
| Gruzovik | get dusty | пропылиться (pf of пропыливаться) |
| gen. | get dusty | пылиться |
| Makarov. | he got a dusty answer | он ждал другого ответа |
| Makarov. | he got a dusty answer | он был разочарован ответом |
| Makarov. | he retrieved the papers from the dusty files | он извлёк документы из пыльных папок |
| slang | hit the dusty trail | проваливать (Artjaazz) |
| slang | hit the dusty trail | убираться (Artjaazz) |
| slang | hit the dusty trail | отправиться в путь (Artjaazz) |
| slang | hit the dusty trail | уходить восвояси (Artjaazz) |
| slang | hit the dusty trail | уходить (it is time to go: I be hitting the ol' dusty trail; It's time to hit the old dusty trails Artjaazz) |
| tech. | in dusty or polluted environments | в пыльных и грязных условиях (translator911) |
| tech. | initial dusty compound | исходное пылевидное соединение (VladStrannik) |
| gen. | it is dusty | пыльно |
| gen. | it's very dusty out in the street | на улице очень пыльно |
| brit. | Jack Dusty | заведующий продовольственной кладовой |
| mil., lingo | Jack Dusty | кладовщик (Брит. MichaelBurov) |
| brit. | Jack Dusty | заведующий провизионной кладовой |
| explan. | lay one's cane in a dusty corner | совокупляться (о пожилых парах; намек на редкость совокупления) |
| gen. | make dusty | напылить |
| Makarov. | make dusty | запылить |
| Gruzovik | make dusty | пылить (impf of запылить) |
| Gruzovik | make dusty | запылить (pf of пылить) |
| gen. | make thoroughly dusty | пропылить (Andrew Goff) |
| geol. | non-dusty mine | непыльная шахта |
| brit. | none so dusty | неплохой (Anglophile) |
| brit. | none so dusty | сносный (Anglophile) |
| inf. | none so dusty | скажу неплохо очень (Да здравствует Иван Барков и его пьеса "Король Бардак V"! VLZ_58) |
| inf. | not so dusty | удовлетворительно (VLZ_58) |
| inf. | not so dusty | недурно |
| inf. | not so dusty | пойдёт! (VLZ_58) |
| inf. | not so dusty | приемлемо (VLZ_58) |
| saying. | not so dusty | так не так, а уж этак будет (Супру) |
| inf. | not so dusty | терпимо (VLZ_58) |
| inf. | not so dusty | неплохо |
| gen. | not so dusty | сносно |
| idiom. | pull out from dusty boxes | доставать из пыльных сундуков (Victorian) |
| tech. | regenerated initial dusty compound | регенерированное исходное пылевидное соединение (VladStrannik) |
| nat.res. | respiration of dusty air | пылевая аспирация |
| slang | rusty-dusty | ягодицы |
| slang | rusty-dusty | задница (Aly19) |
| slang | rusty-dusty | нечто заржавевшее и пропылившееся от бездействия, безделья, неупотребления |
| Makarov. | safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| tech. | safety of an explosive in dusty mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли |
| gen. | search through many a dusty document | переворошить груду пыльных документов |
| met. | soft-dusty sinter | пылеватый агломерат |
| gen. | that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| Makarov. | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты |
