| Subject | English | Russian |
| gen. | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного |
| sociol. | achieve tangible, durable change | достичь осязаемых и устойчивых в долгосрочном периоде изменений (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| d.b.. | be fully atomic, consistent, isolated, and durable | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | black or white durable fabric | чёртова кожа |
| fig., inf. | black or white durable fabric | чертова кожа |
| transp. | coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection | покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку |
| fin. | consumer and producer durable goods | товары длительного пользования потребительского и производственного назначения |
| IMF. | consumer durable | потребительский товар длительного пользования |
| econ. | consumer durable | потребительские товары длительного пользования |
| econ. | consumer durable goods industries | отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования |
| fin. | consumer durable goods output | выпуск потребительских товаров длительного пользования |
| adv. | consumer durable product | потребительский товар длительного пользования |
| ecol. | consumer non-durable good | потребительский товар кратковременного пользования |
| stat. | consumers' durable goods | потребительские товары длительного пользования |
| horticult. | cultivar with a durable resistance | сорт с долговременной устойчивостью (typist) |
| horticult. | cultivar with a durable resistance | сорт с длительной устойчивостью (typist) |
| d.b.. | delayed durable transaction | отложенная устойчивая транзакция (Delayed durable transactions are saved to disk soon after the transaction has committed and control was returned to the client. — Отложенные устойчивые транзакции сохраняются на диск вскоре после фиксации транзакции и возврата управления клиенту.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| silic. | dull glass durable | стекло |
| dent.impl. | durable abutment | прочный абатмент (olga don) |
| med. | durable action | пролонгированное действие |
| dipl. | durable agreement | долговременное соглашение |
| IT | durable algorithm | устойчивый алгоритм |
| IT | durable algorithm | живучий алгоритм |
| dipl. | durable and inviolable peace | прочный и нерушимый мир |
| mil., avia. | durable and robust | долговременный и устойчивый |
| textile | durable antifume compound | несмываемое вещество для дымостойкой отделки |
| box. | durable boxer | выносливый боксёр (jagr6880) |
| construct. | durable building | долговечное здание |
| fin. | durable capital | капитал с длительным сроком службы |
| econ. | durable capital | производственные товары длительного пользования |
| econ. | durable capital | постоянный капитал, производственные товары длительного пользования |
| econ. | durable capital | постоянный капитал |
| med. | durable cells | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| gen. | durable cloth | прочная ткань |
| nano | durable coating | долговечное покрытие |
| microel. | durable coating | стойкое покрытие |
| Makarov. | durable coating | прочное покрытие |
| Makarov. | durable coatings | прочные покрытия |
| Makarov. | durable coatings | долговечные покрытия |
| med. | durable colony-formings | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| construct. | durable color | стойкий цвет |
| construct. | durable concrete | бетон, обладающий значительной долговечностью |
| Makarov. | durable concrete | долговечный бетон |
| tech. | durable connection | надёжное соединение |
| econ. | durable construction | конструкция длительного пользования |
| econ. | durable consumer goods | потребительские товары длительного пользования (со сроком службы свыше 3 лет) |
| stat. | durable consumer goods | потребительские товары длительного пользования (в СНС) |
| busin. | durable consumer goods | потребительские товары длительного пользования |
| patents. | durable consumption article | изделие длительного использования |
| patents. | durable consumption-goods article | изделие длительного пользования |
| gen. | durable corrosion-resistant coating | стойкое антикоррозионное покрытие (Alexander Demidov) |
| agric. | durable crumbing soil | почва прочнокомковатая |
| progr. | durable data | данные из энергонезависимой памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | durable data | данные в энергонезависимой памяти (Alex_Odeychuk) |
| mil. | durable decision | долговременное решение |
| media. | durable detente | прочная разрядка (bigmaxus) |
| media. | durable differences | давнишние разногласия (bigmaxus) |
| horticult. | durable disease resistance | долговременная устойчивость к заболеванию (typist) |
| med. | durable effect | пролонгированное действие (MichaelBurov) |
| account. | durable equipment | капитальное оборудование (заносимое на баланс предприятия) |
| econ. | durable equipment | оборудование длительного пользования |
| econ. | durable equipment | основные средства производства |
| account. | durable equipment | оборудование с длительным сроком службы |
| econ. | durable equipment | машины и оборудование производственного назначения |
| construct. | durable exploitation | длительное исследование |
| avia. | durable exploitation | длительное использование |
| gen. | durable fabric | прочная ткань |
| econ. | durable facilities | устройства долговременного пользования |
| econ. | durable facilities | сооружения с длительным сроком эксплуатации |
| comp., MS | durable file handle | прочный дескриптор файла (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| polym. | durable finish | покрытие с длительным сроком службы |
| textile | durable finish | стойкая отделка |
| polym. | durable finish | долговечное покрытие |
| tech. | durable finish | несмываемый аппрет |
| dye. | durable finish | прочная отделка |
| soil. | durable fixation | прочное закрепление (dimock) |
| UK | durable floorspace | торговая площадь под промышленными товарами |
| gen. | durable friendship | прочная дружба |
| perf. | durable glass | прочное стекло |
| silic. | durable glass | химически устойчивое стекло |
| econ. | durable good | товар длительного пользования (dimock) |
| comp., MS | durable good | товары длительного пользования (An good that is not consumed completely at first use, but yields service over time) |
| busin. | durable good | долговременная польза |
| stat. | durable goods | товары долговременного пользования (термин начал применяться после второй мировой войны и включает средства производства, которые многократно и в течение длительного периода времени применяются в производстве – машины и инструменты, изделия из дерева, мебель и др. – и потребительские товары длительного пользования – личные автомобили, холодильники, мебель и т. д.) |
| gen. | durable goods | товары длительного пользования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | durable goods | товары длительного пользования (свыше 3 лет) |
| gen. | durable goods | промтовары (Liv Bliss) |
| math. | durable goods | изделие длительного использования |
| geogr. | durable goods | товар длительного пользования |
| media. | durable goods | долго сохраняющиеся товары (bigmaxus) |
| econ. | durable goods | ТДП (товар длительного пользования Сузанна Ричардовна) |
| econ. | durable goods | долгосрочные товары (A.Rezvov) |
| adv. | durable goods | товары длительного пользования (со сроком службы свыше трёх лет) |
| gen. | durable goods | товары долговременного пользования |
| product. | durable consumer goods | потребительские товары длительного пользования |
| gen. | durable goods | товары длительного пользования |
| econ. | durable goods business | торговля товарами длительного пользования |
| amer. | Durable Goods Industries Advisory Board | Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| econ. | durable goods manufacturing industry | отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования |
| st.exch. | durable goods order | заказ на товары длительного пользования (dimock) |
| econ. | durable goods sectors | отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования |
| immunol. | durable immunity | продолжительный иммунитет |
| biol. | durable immunity | стойкий иммунитет |
| org.chem. | durable industrial material of construction | устойчивый промышленный конструкционный материал (VladStrannik) |
| Makarov. | durable industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| Makarov. | durable industry | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства |
| psychol. | durable intimacy | устойчивая близость в отношениях (We'd gained in durable intimacy – the kind that often takes couples decades to achieve Alex_Odeychuk) |
| tech. | durable jean fastener | металлическая пуговица для джинсов |
| busin. | durable link | долговременная связь |
| perf. | durable lipstick | трудносмываемая губная помада |
| econ. | durable manufacture | производство товаров длительного пользования |
| econ. | durable material | прочный материал |
| construct. | durable material | долговечный материал |
| nano | durable material | материал с большим сроком службы |
| busin. | durable means of production | основные средства производства |
| econ. | durable medical equipment | медицинское оборудование длительного пользования (Andrei Sedliarou) |
| gen. | durable medium | долговечный носитель (информации sankozh) |
| gen. | durable medium | долговечные средства передачи информации (как ни странно, и электронная почта sankozh) |
| gen. | durable medium | долговечные средства передачи и хранения информации (sankozh) |
| gen. | durable medium | постоянный носитель (информации 4uzhoj) |
| d.b.. | durable memory-optimized table | устойчивая таблица, оптимизированная для памяти |
| comp. | durable metal cover | металлическая лицевая панель (Alexgrus) |
| geol. | durable mineral | стойкий минерал |
| geol. | durable mineral | минерал, с трудом поддающийся разрушению (напр., кварц) |
| gen. | durable paint | устойчивая краска |
| gen. | durable paints | устойчивые краски |
| gen. | durable paints | стойкие краски |
| gen. | durable pair of shoes | прочные туфли |
| libr. | durable paper | прочная долговечная бумага |
| tech. | durable part | деталь длительного срока службы (translator911) |
| mil. | durable peace | прочный мир |
| gen. | durable peace | длительный мир |
| mil. | durable peace and stability | длительный мир и стабильность (Alex_Odeychuk) |
| tech. | durable photo mask | износостойкий фотошаблон |
| Makarov. | durable photolithography mask | износостойкий фотошаблон |
| tech. | durable photomask | износостойкий фотошаблон |
| transp. | durable powder coated finish of grease gun | порошковое напыление корпуса шприца для долговечности использования |
| law | durable power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). ||: Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| notar. | durable power of attorney | то же, что и enduring power of attorney (4uzhoj) |
| notar. | durable power of attorney | см. тж. lasting power of attorney (введена в Англии с 2007 года вместо enduring power of attorney, отличается более широким кругом полномочий (в частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения)) 4uzhoj) |
| law | durable power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe) |
| med. | durable power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| med. | Durable Power of Attorney for Healthcare | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений (Andy) |
| gen. | durable press | плиссе |
| gen. | durable press | несминаемые складки |
| gen. | durable press | стойкое глаженье |
| polym. | durable press | не требующий глажения |
| polym. | durable press | несминаемый |
| gen. | durable press | несминаемость (ткани) |
| tech. | durable press finish | малосминаемая отделка |
| tech. | durable press ironing | утюжка с приданием изделию несминаемой отделки |
| Makarov. | durable-press treatment | обработка для придания несминаемости |
| tech. | durable pressure, certificate of | сертификат о проверке прочности под давлением |
| inf. | durable. 2. producing eggs in large quantities | ноский |
| adv. | durable product | товар длительного пользования |
| busin. | durable products | товары длительного пользования |
| transp. | durable rayon cord | прочный вискозный корд для покрышек |
| gen. | durable relationship | крепкие отношения (triumfov) |
| gen. | durable resistance | долговременная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| horticult. | durable resistance | длительно сохраняющаяся устойчивость (typist) |
| gen. | durable resistance | долговечная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| pharma. | durable response rate | частота устойчивого ответа (capricolya) |
| tech. | durable sandstone | прочный песчаник |
| product. | durable seal | надёжное уплотнение (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | durable settlement | длительное урегулирование |
| media. | durable settlement | долговременное соглашение (bigmaxus) |
| astronaut. | durable shuttle | МВКА с большим сроком эксплуатации |
| astronaut. | durable shuttle | МВКА с большим налётом |
| construct. | durable siding | прочный сайдинг |
| gen. | durable solution | надёжное решение |
| UN | durable solution | долгосрочное решение (AMlingua) |
| dipl. | Durable Solution Committee | Комитет по долгосрочным решениям (starkside) |
| astronaut. | durable spacecraft | космический аппарат длительного функционирования |
| progr. | durable storage | долговременное хранилище (ssn) |
| progr. | durable storage medium | долговременное хранилище (ssn) |
| construct. | durable strip | долговечная прокладка |
| construct. | durable structure | прочное сооружение |
| nano | durable structure | конструкция с длительным сроком службы |
| construct. | durable structure | долговечное сооружение |
| d.b.. | durable table | устойчивая таблица (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| wood. | durable tapping | длительная подсочка (подсочка, основанная на повторном использовании подновками зоны заросших карр) |
| qual.cont. | durable test | продолжительные испытания |
| qual.cont. | durable test | длительные испытания |
| astronaut. | durable tile | теплозащитная плитка с длительным сроком службы |
| automat. | durable tooling | перетачиваемые инструменты |
| nano | durable TPS insulation | ТЗП с длительным сроком службы |
| nano | durable TPS insulation | ТЗП с длительным сроком рабочим ресурсом |
| astronaut. | durable TPS insulation | ТЗП с длительным рабочим ресурсом |
| nano | durable TPS-protected skin | обшивка с системой теплозащиты с длительным ресурсом работы |
| gen. | durable washable floor covering | линолеум (made by coating burlap or canvas with linseed oil, rosin, powdered cork, and pigments Taras) |
| textile | Durable Water Repellant | стойкое водоотталкивающее средство (wikipedia.org вася1191) |
| textile | durable water repellent | стойкое водоотталкивающее средство |
| forestr. | durable wood | древесина твёрдой породы |
| forestr. | durable wood | твёрдая древесина |
| construct. | durable wood | древесина твёрдых пород |
| construct. | durable wooden house | деревянный дом повышенной долговечности |
| comp., MS | durable workflow | устойчивый рабочий процесс (A workflow whose state can be persisted to a storage medium to withstand system failures and to release memory, which improves the scalability of workflow execution) |
| gen. | eternally durable | вечный, долговечный (О. Шишкова) |
| automat. | feature durable housing | износостойкий в агрессивных средах корпус (ssn) |
| automat. | feature durable housing | износостойкий корпус (ssn) |
| d.b.. | fully durable | полностью устойчивый (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | gross stock of durable capital goods | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения |
| sol.pow. | highly durable cathode | катод с высокой стабильностью |
| Makarov. | highly durable cathode | катод с высокой стабильностью (характеристик) |
| econ. | household durable | хозяйственно-бытовые товары длительного пользования |
| fin. | household durable goods | потребительские товары длительного пользования |
| O&G, sakh. | low-value and non-durable items | МБП (малоценные и быстроизнашивающиеся предметы) |
| O&G, sahk.r. | low-value and non-durable items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| econ. | low-value and non-durable items | малоценка (Millie) |
| gen. | more durable | прочнее, чем |
| fin. | net additions to consumers stocks of durable goods | у потребителей |
| dipl. | non-durable | недлительного пользования (о товарах) |
| busin. | non – durable | товар кратковременного пользования |
| busin. | non-durable | товар кратковременного пользования |
| econ. | non-durable | кратковременного пользования (о товарах) |
| econ. | non-durable | быстроизнашиваемый (об инвентаре) |
| gen. | non-durable | недолговечный |
| gen. | non durable | кратковременного пользования |
| gen. | non-durable | недолговременный |
| d.b.. | non-durable | неустойчивый |
| bank. | non-durable consumer goods | потребительские товары краткосрочного пользования |
| textile | non-durable finish | смываемая отделка |
| textile | non-durable finish | нестойкая отделка |
| econ. | non-durable goods | малоценные и быстроизнашивающиеся изделия |
| econ. | non-durable goods | товары кратковременного пользования |
| adv. | non-durable goods | товары краткосрочного пользования (со сроком службы до шести месяцев) |
| fin. | non-durable goods | товары краткосрочного разового пользования |
| environ. | non-durable goods | товары с коротким сроком использования (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| stat. | non-durable goods | товары недлительного пользования (относится только к обрабатывающей промышленности; предметы добывающей промышленности и электроэнергия выделяются в самостоятельные позиции) |
| busin. | non-durable goods | товары недолговременного пользования |
| gen. | non-durable goods | товары не длительного пользования |
| d.b.. | non-durable memory-optimized table | неустойчивые таблицы, оптимизированные для памяти (SQL Server supports non-durable memory-optimized tables, which are not logged and their data is not persisted on disk. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | non-durable parts | быстроизнашивающиеся части (ksuh) |
| adv. | non-durable product | изделие недлительного пользования |
| O&G, tengiz. | non-durable repair | некачественный ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not durable | непрочный |
| econ. | producer durable | производственные товары длительного пользования |
| account. | producer durable goods | основные средства |
| econ. | producer durable goods | товары производственного назначения |
| econ. | producer's durable equipment | основные средства производства |
| fin. | producers durable equipment | машины и оборудование производственного назначения |
| stat. | producers' durable equipment | капитальное оборудование (в СНС; включает как производственное, так и непроизводственное оборудование) |
| econ. | producers' durable equipment | оборудование длительного пользования |
| gen. | semi-durable goods | товары с ограниченным сроком использования (raf) |
| gen. | semi-durable goods | товары с ограниченным сроком пользования |
| Игорь Миг | stock up on durable goods | запастись товарами длительного пользования |
| econ. | supply of basic durable consumer goods to the population | обеспеченность населения основными товарами длительного пользования |
| Makarov. | the car's body was made of a light but durable plastic | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы |
| progr. | the most important and durable | принципиально важный (ssn) |
| progr. | the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| Makarov. | the paint is durable | краска держится долго |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| gen. | tough implies that something is durable and rubbery | слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное (pivoine) |
