| English | Russian |
| a dual symbol | двойной символ |
| direct dual-coupler transducer | прямой раздельно-совмещенный преобразователь (ROGER YOUNG) |
| dual accounting | задвоённый учёт (Alexander Demidov) |
| dual accounting system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| dual acting cylinder | цилиндр двойного действия (soa.iya) |
| dual-aperture | двухотверстный |
| Dual Axis Steering | система двухосного управления (JennySh) |
| Dual Axis Steering | двухосное управление (sports.ru JennySh) |
| dual-band GSM | двухчастотный диапазон (GSM-900/GSM-1800 Lavrov) |
| dual-band GSM-900/GSM-1800 handsets | двухчастотные сотовые телефоны стандарта GSM-900 / GSM-1800 |
| dual belief system | двоеверие (VLZ_58) |
| dual beliefs | двоеверие (VLZ_58) |
| dual bookkeeping system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| dual cab | см. crew cab (4uzhoj) |
| dual-capable | с ядерными и неядерными БЧ |
| dual-capable | в ядерном и неядерном оснащении |
| dual-capable long-range bomber | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| dual-capable long-range bombers | стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация |
| dual-career family | семья, с двумя работающими родителями (the age of dual-career families kite4ka) |
| dual carriageway | четырёхрядная магистраль (Alexander Demidov) |
| dual-cassette tape deck | двухкассетник (ART Vancouver) |
| dual citizen | человек с двойным гражданством (Taras) |
| dual citizenship | двойное подданство |
| dual citizenship | двойное гражданство |
| dual-clutch gearbox | коробка передач с двойным сцеплением (4uzhoj) |
| dual conscience | раздвоенное сознание |
| dual control | двойное управление |
| dual-cord | двухшнурный (fliud mechanics Bellissima_Kazan) |
| dual cropping | два урожая в год |
| dual cropping | одновременное культивирование двух культур |
| dual dish drawer | встраиваемая посудомоечная машина с двумя ящиками (изначально относилось к посудомоечным машинам DishDrawer марки Whirlpool (Fisher&Paykel) Natali-Dali) |
| dual dishwasher | посудомоечная машина с двумя ящиками (Natali-Dali) |
| dual-earner family | семья, где оба взрослых работают (laf2laf) |
| dual-employer situation | работа по совместительству (The most common dual- employer situation is one involving a temporary help agency or an employee leasing company which has provided an employee to work at a worksite under the supervision and control of another company. The company supplying the employee is referred to as the primaryemployer and the company supervising the employee at the worksite is referred to as the secondary employer. Alexander Demidov) |
| dual executive | двойна исполнительная власть (SofiyaMurashkina) |
| dual executive | двухуровневая система исполнительной власти (SofiyaMurashkina) |
| dual faith | двоеверие (Notburga) |
| dual-frequency | двухчастотный |
| dual-frequency | двухволновой |
| dual fuel discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| dual-fuelled | двухтопливный (напр., турбина Alexander Demidov) |
| dual gas combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива (Denny) |
| dual GPS | Двухдиапазонная спутниковая GPS-навигация |
| dual hinge | двойное шарнирное крепление (Alex Lilo) |
| dual-hinge assembly | двойное шарнирное крепление (Alex Lilo) |
| dual-hinge display | экран с двойным шарнирным креплением (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| dual identity | жизнь в двух обличьях (an316) |
| dual identity | двойная жизнь (an316) |
| Dual Income No Kids | бездетная семья с обоими работающими супругами (Yanick) |
| dual-layered | двухслойный (ART Vancouver) |
| dual liquid combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива (Denny) |
| dual loudspeaker | сдвоенный репродуктор |
| dual meaning | двойное значение |
| dual national | бипатрид (Pippy) |
| dual nationality | двойное подданство |
| dual nationality | двойное гражданство |
| dual ownership | совместное владение (двух лиц) |
| dual personality | двойственная личность |
| dual plane | двухплоскостной (WiseSnake) |
| Dual pressurized cartridge seal | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением (agrabo) |
| dual pricing | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы (килограмма) |
| dual-progress | двуплановый |
| Dual-Pull | двунаправленная застёжка-молния с двумя бегунками (Adrax) |
| dual-purpose | универсальный |
| dual-purpose | двойного назначения |
| dual-purpose | двуедин (ALJ) |
| dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| dual-purpose warfare agent | химическое средство ведения войны двойного назначения |
| dual reporting structure | две линии подчинения (Ремедиос_П) |
| dual reporting structure | двойная подотчётность (Ремедиос_П) |
| dual role | двоякое положение (Alexander Demidov) |
| dual role | двоякая роль (Alexander Demidov) |
| dual role | роль двойника (роль актёра, снимающегося сразу в двух ролях) |
| dual- rotation propeller | винт двойного вращения (ksen) |
| dual-screened | попарно-экранированный (Alexander Demidov) |
| dual seat | двуместное сидение |
| dual SIM | дуалсим (A dual SIM mobile phone is one which holds two SIM cards. wiki Alexander Demidov) |
| dual slab-off | двойное отсечение (albukerque) |
| dual-speed | двускоростной |
| dual sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| dual-sport motorcycle | мотоцикл двойного назначения (Jenny1801) |
| dual-sport motorcycle | дуал-спорт мотоцикл (Jenny1801) |
| dual station main harness assembly | жгут проводки для конфигурации с двумя постами (teslenkoroman) |
| dual-string completion | Освоение скважины с двухколонной конструкцией (Аксельрод) |
| dual-tariff | двухтарифный |
| dual time | индикатор второго часового пояса (на циферблате Caithey) |
| dual-track | двухдорожечный (о записи) |
| dual track | двухдорожечный |
| dual track | двуединый (A.Rezvov) |
| dual track | двоякий (A.Rezvov) |
| dual-track | двухвариантный (scherfas) |
| dual track | двойственный (A.Rezvov) |
| dual-track policy | двухвекторная политика (Cranberry) |
| dual track process | стратегия альтернативного размещения (Lavrov) |
| dual-track sale and offering | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения (Lavrov) |
| Dual Unit Control | двойное управление устройством DUC (feyana) |
| Dual unpressurized cartridge seal | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением (agrabo) |
| dual-usage | двойного назначения (twinkie) |
| dual-use | двойного назначения (mascot) |
| dual-use goods | продукция двойного назначения (strongandherd.co.uk LadaP) |
| dual-use goods | товары двойного назначения (AD Alexander Demidov) |
| dual-use military equipment | военная техника двойного применения (ABelonogov) |
| dual use problem | проблема двух путей использования (Oksana-Ivacheva) |
| dual use problem | проблема двойного назначения (Oksana-Ivacheva) |
| dual-view apparatus | устройство например, дисплей с двухсторонним отображением (Мирослав9999) |
| dual-voltage electric locomotive | электровоз двойного питания (bookworm) |
| dual-volume book | двухтомник (the author of a dual-volume book "Missing 411" ART Vancouver) |
| dual wage earner family | семья, в которой оба взрослых работают (laf2laf) |
| dual Xmas tree | фонтанная арматура для двухрядного подъёмника (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| having a dual nature | двуликий |
| hold dual citizenship | иметь двойное гражданство (OLGA P.) |
| it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| serve a dual function | выполнять двойную функцию (Anglophile) |
| serve a dual purpose | выполнять двойную задачу (ART Vancouver) |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
