| English | Russian |
| a drop falls | капля падает |
| a drop hangs | капля висит |
| a drop is pendent | капля висит |
| a drop spreads | капля растекается |
| absolute speed drop | абсолютное уменьшение частоты вращения |
| absolute speed drop | абсолютное падение скорости |
| add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| adiabatic drop | адиабатический перепад |
| adiabatic heat drop | адиабатический теплоперепад |
| aerial delivery drop speed | скорость воздушного десантирования грузов |
| air-dropped chaff | сбрасываемые с воздуха дипольные противорадиолокационные отражатели |
| air pressure drop | падение давления воздуха |
| air-operated drop looper | пневматический петлеотвод |
| anode drop | падение анодного напряжения |
| anode drop | анодное падение напряжения |
| anode-drop furnace | электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода |
| anode-drop furnace | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода |
| arc drop | падение напряжения в дуге |
| arc drop | падение потенциала в дуге |
| arc-drop | падение напряжения на дуге |
| arc-drop loss | потери в дуге |
| arc-drop losses | потери в дуге |
| arc-drop voltage | напряжение в дуге |
| arc-drop voltage | падение напряжения на дуге (полное) |
| arc drop voltage | напряжение возникновения дугового разряда |
| arc-drop voltage | анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода |
| automatic drop-off attachment | устройство для автоматического съёма чулок |
| automatic generation dropping | автоматическая разгрузка отключением генераторов |
| baffle drop | перепад с водобойной стенкой |
| ball drop | шариковая копровая баба |
| ball drop resilience | эластичность по отскоку |
| barrel drop | трубчатый перепад |
| belt drop hammer | молот с ремённым приводом бабы |
| board drop hammer | фрикционный падающий молот с доской |
| body dropping | падение тела |
| boom drop hose | концевой оконечный шланг (Andy) |
| bridge-crane drop hammer | крановый копёр мостового типа |
| broad-crested drop | водослив с широким порогом |
| bulldozer quick drop valve | клапан ускоренного опускания отвала |
| cable dropping | кабельный барабан |
| calling drop | отбойно-вызывной клапан |
| carry-check and quick drop valve | гидрозамок и клапан ускоренного опускания |
| cascade drop | многоступенчатый перепад |
| cathode drop | падение катодного напряжения |
| cathode drop | катодное падение напряжения |
| cementing plug dropping head | головка для сбрасывания цементировочных пробок |
| chaff dropping | сбрасывание дипольных отражателей |
| circuit drop-out | сбой из-за неисправности схемы |
| circuit drop-out | полный обрыв цепи |
| clean pressure drop | падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью (BabaikaFromPechka) |
| clearing-out drop | отбойный клапан телефонного коммутатора |
| closed-conduit drop | трубчатый перепад |
| cloud-drop counter | счётчик облачных капель |
| coiling dropping | барабан для наматывания (проволоки) |
| command verification/drop | проверка прохождения и сброс команды |
| complete drop | незатопленный перепад |
| cone drop test | испытание падающим конусом (sega_tarasov) |
| contact drop | падение напряжения на контактах |
| contact voltage drop | контактная разность потенциалов |
| contracted drop | перепад со сжатием потока |
| control rod drop accident | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней |
| controlled drop in power | контролируемое снижение мощности |
| control-rod drop accident | авария с падением регулирующего стержня |
| converter drop box | преобразователь напряжения |
| conveyor drive drop housing | корпус привода конвейера |
| dart-drop-test | испытание падающим стержнем (Olenyshka) |
| dart drop test | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета |
| DC voltage drop | падение напряжения постоянного тока |
| delayed drop bomb | бомба замедленного падения |
| dew-drop slot | паз с сечением в форме падающей капли |
| direct current potential drop | падение потенциала постоянного тока |
| double-stage drop hammer | двухъярусный бойный копёр |
| downward drop | переход с более высокого уровня на более низкий |
| drop a winding coil in e.g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| drop a perpendicular | опускать перпендикуляр |
| drop a perpendicular to | опускать перпендикуляр |
| drop analysis | капельная проба |
| drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов |
| drop arch | стрельчатая арка (с радиусом кривых меньше пролёта) |
| drop arch | стрельчатая сжатая арка |
| drop back | вернуться |
| drop back | вернуть |
| drop beam | открытая балка перекрытия |
| drop black | тонкодисперсная костная сажа |
| drop bottom | откидное днище (конвертера) |
| drop bottom of a cupola | откидное днище вагранки |
| drop bow compass | кронциркуль с падающей иглой |
| drop-broken machinery cast | разделанное под копром чугунное машинное литьё |
| drop by drop | по каплям |
| drop by drop | капля за каплей |
| drop by parachute | сбрасывать на парашюте |
| drop catch | запорная собачка |
| drop ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| drop-center bit | буровая коронка с утопленным центром |
| drop condensation | капельная конденсация |
| drop corrosion | капельная коррозия |
| drop door | откидная дверь (вагона) |
| drop end | опускающаяся торцовая стенка |
| drop end | опускающаяся торцевая стенка (вагона) |
| drop feed | зубчатая рейка (нижний) |
| drop-feed oil cup | капельная маслёнка |
| drop-feed oiler | капельная маслёнка |
| drop feeding | капельное питание |
| drop-fill rock | каменная наброска |
| drop forge | ковать |
| drop forging | штампованная поковка, полученная на падающем молоте |
| drop forging | объёмная штамповка на падающем молоте |
| drop frame | выгнутая лонжеронная рама |
| drop-frame | пониженная рама (изогнутая в вертикальной плоскости) |
| drop funnel | капельная воронка |
| drop gate | литниковая система с верхним подводом металла |
| drop gate | литниковая система со свободным падением металла |
| drop gate | откидная дверца (ящичного поддона) |
| drop-hammer bed | бойное место копра |
| drop-hammer bed | бойная площадка |
| drop horn | передвижная нижняя консоль |
| drop in | заскакивать |
| drop in | входить в синхронизм |
| drop in synchronism | входить в синхронизм |
| drop-in upgrade | сокращённая, дешёвая модернизация (qwarty) |
| drop injector | капельная форсунка |
| drop irrigation output | производить урезку подачи воды на орошение |
| drop light | переносная осветительная лампа |
| drop loop | настроченная ниже пояса брюк |
| drop lubrication | капельное смазывание |
| drop lubricator | капельная маслёнка |
| drop machine | дропмашина |
| drop molding | утопленная филёнка |
| drop off | стечь |
| drop oiler | капельная маслёнка |
| drop out | пропадать (о сигнале) |
| drop out of gear | выходить из зацепления |
| drop out of meshing | выходить из зацепления |
| drop panel | надкапительная плита |
| drop pile hammer | копровая баба |
| drop repeater station | узловая станция радиорелейной связи (только с выделением части каналов) |
| drop roller machine | монпансейная машина |
| drop table | параллельно-подъёмный стол (реверсивного стана трио) |
| drop test | капельная проба (для определения толщины покрытия) |
| drop the perpendicular | опускать перпендикуляр |
| drop the winding in slots | укладывать обмотку в пазы |
| drop to | спадать до |
| drop trough | опускающаяся проводка |
| drop window | открывающееся окно (в вагоне) |
| drop work test | копровое испытание |
| dropped ceiling | подвесной потолок |
| dropped ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| dropped girder | ригель междуэтажного перекрытия |
| dropped stitch structure | ажурное трикотажное переплетение, полученное сбросом полупетель |
| dropping angle | угол сбрасывания |
| dropping angle | угол опускания |
| dropping bar | планка арретирующего устройства (весов) |
| dropping bath | капельная ванна |
| dropping-characteristic generator | генератор с падающей внешней характеристикой |
| dropping electrode | выносной ртутный электрод |
| dropping funnel | отливочная воронка (для кондитерских масс) |
| dropping height | высота бросания |
| dropping-mercury cathode | капельный ртутный катод |
| dropping mercury electrode | капельный электрод |
| dropping mercury electrode | выносной ртутный электрод |
| dropping or knocking the product on hard surfaces | падение или удары изделия о твёрдую поверхность (financial-engineer) |
| dropping pipe | стояк (системы ответвления с верхней разводкой) |
| dropping point | точка отпускания объекта (роботом) |
| dropping point | температура каплепадения |
| dropping point | каплевыпадение (Cooper_US) |
| dropping resistor | гасящее сопротивление |
| dropping temperature | температура каплепадения |
| dropping voltage characteristic | падающая характеристика напряжения (Yerkwantai) |
| dropping voltage generator | генератор с падающей характеристикой напряжения |
| electrode drop | падение напряжения на электроде |
| engine rpm drop | падение оборотов двигателя |
| enthalpy drop | понижение энтальпии |
| enthalpy drop | снижение энтальпии |
| exceptionally low pressure drop | крайне низкий перепад давления (Метран) |
| feeder drop | падение напряжения в питающей линии |
| feeder drop | падение напряжения на фидере |
| first drop | первая капля |
| flat-bottom drop | плоскодонная копровая баба |
| flume drop | лотковый перепад |
| foot drop | испытание падением с высоты... футов (WiseSnake) |
| forced drop lock | самозападающая электрозащёлка |
| free drop | свободное падение |
| free drop | открытый перепад |
| free drop | незатопленный перепад |
| free-drop catch | защёлка со свободным падением |
| frequency drop | перепад частоты |
| frequency drop | снижение частоты |
| frequency drop | перепад частот |
| frequency drop | падение частоты |
| frictional pressure drop | потери давления на трение |
| fuel injection pressure drop | перепад давлений при впрыске топлива |
| fuel pressure drop | падение давления топлива |
| generator voltage drop | падение напряжения генератора |
| generators dropping | отключение генераторов |
| gravity drop hammer | баба копра |
| gravity drop hammer | падающий молот |
| gravity drop hammer | молот для забивки свай |
| group dropping | выделение группы (каналов) |
| gum drop button | горячая проба |
| gum-drop mold | изложница для капельного опробования свинца |
| gum drop mould | изложница для капельного опробования свинца |
| hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей капли ртути |
| hardness drop test | копровое испытание |
| heat-transfer drop | ухудшение теплоотдачи |
| hot drop saw | рычажная пила для горячей резки (металла) |
| hydraulic drop | гидравлический градиент |
| hydraulic drop | спад кривой свободной поверхности |
| hydraulic fluid pressure drop | падение давления масла гидросистемы |
| impedance drop | падение напряжения на сопротивлении |
| impedance drop | падение напряжения в полном сопротивлении |
| inclined drop | перепад скатного типа |
| induction drop | перепад индукции (магнитной) |
| inductive drop | индуктивное падение напряжения |
| initial pressure drop | начальный перепад давления (при испытании фильтров В. Бузаков) |
| injection-pressure drop | перепад давлений на форсунке |
| inlet air temperature drop | падение температуры воздуха на впуске |
| intense drop | интенсивное снижение |
| internal voltage drop | внутреннее падение напряжения |
| inverse kinetics rod drop | обратная кинетика падения регулирующего стержня |
| IR drop | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении |
| IR drop | омическое падение напряжения |
| IR drop | активное падение напряжения |
| key drop | пластинка замочной скважины |
| ladder drop | многоступенчатый перепад |
| line drop | падение напряжения в линии |
| line drop compensation | компенсация падения напряжения в линии |
| line-drop compensator | компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии |
| line drop compensator | компенсатор падения напряжения в линии |
| line-drop compensator | бустер |
| line-dropping resistor | понижающий резистор |
| line voltage drop | падение напряжения в линии |
| load drop | сброс нагрузки |
| load drop | понижение нагрузки |
| load dropping | сбрасывание нагрузки |
| load dropping | снижение нагрузки |
| load dropping | сброс нагрузки |
| load-dropping test | испытание со сбросом нагрузки |
| load-dropping test | испытание на сброс нагрузки |
| low-pressure drop | понижение низкого давления |
| main-cable drop | ответвление от главного кабеля |
| mechanical drop system | механический штабелёр (MichaelBurov) |
| mechanical drop system | механический штабелеукладчик-сбрасыватель (MichaelBurov) |
| mechanical drop system | механический штабелёр-сбрасыватель (MichaelBurov) |
| mercury-drop electrode | ртутный капельный электрод |
| mercury-dropping electrode | ртутный капельный электрод |
| mercury-dropping electrode | полярографический ртутный электрод |
| message dropping | сброс донесений (M Drg) |
| message dropping and picking-up | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание (Msg DPU) |
| message dropping station | пункт сбрасывания сообщений |
| mine-dropping gear | устройство для сбрасывания мин |
| nominal pressure drop | падение номинального давления |
| nuclear drop theory | ядерная теория детонационного сгорания топлива в двигателе |
| nuclear drop theory | ядерная теория самовоспламенения топлива в двигателе |
| ohmic drop | омическое падение напряжения |
| ohmic drop | активное падение напряжения |
| ohmic potential drop | омическое падение потенциала |
| oil cooler pressure drop | падение давления масляного радиатора |
| oil level drop | падение уровня смазочного масла (Bukvoed) |
| oil pressure drop | падение давления масла |
| pendant drop method | метод висячей капли (для измерения поверхностного натяжения) |
| pendulum drop shears | маятниковые ножницы с верхним резом |
| period of flame drop | период продувки, характеризующийся резким падением пламени (в бессемеровском процессе) |
| pipe drop | трубчатый перепад |
| plate drop | анодное падение напряжения |
| potential drop | разность потенциалов |
| potential-drop-ratio technique | метод отношения градиентов потенциала |
| potential drop technique | метод скачка потенциала |
| pressure drop | скачок давления |
| pressure drop | перепад давлений |
| pressure drop | величина разрежения (MichaelBurov) |
| pressure drop | падение давления |
| pressure drop characteristics | гидравлические характеристики |
| pressure drop characteristics | гидравлическая характеристика (MichaelBurov) |
| pressure drop control | регулятор потери напора |
| pressure drop control | регулятор перепада давления |
| pressure drop control | регулятор падения давления |
| pressure-drop flowmeter | расходомер по перепаду давления |
| pressure-drop indicator | указатель перепада давления |
| pressure-drop indicator | указатель падения давления |
| pressure drop time | время падения давления |
| pressure drop warning buzzer | предупредительный зуммер падения давления |
| pressure-actuated drop-feed oiler | капельная маслёнка с подачей масла под давлением |
| put in drop by drop | вливать по капле |
| quick drop | ускоренное опускание |
| quick-drop catch | защёлка со свободным падением |
| quick drop valve | клапан быстрого опускания |
| quick drop valve | клапан ускоренного опускания |
| quick drop valve group | клапан быстрого опускания |
| rate of carbon drop | скорость выгорания углерода |
| rate of pressure drop | скорость падения давления |
| reactance drop | падение напряжения в реактивном сопротивлении |
| reactance drop | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении |
| reactance drop | снижение реактивного сопротивления |
| reactance drop | реактивное падение напряжения |
| reactive drop | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении |
| reactive drop | реактивное падение напряжения |
| relative voltage drop | относительное падение напряжения |
| resistance drop | омическое падение напряжения |
| resistance drop | падение напряжения в активном сопротивлении |
| resistance drop | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении |
| resistance drop | активное падение напряжения |
| resistance voltage drop | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении |
| resistance voltage drop | активное падение напряжения |
| resistance voltage drop | омическое падение напряжения |
| resistor voltage drop | падение напряжения на резисторе |
| rod drop accident | авария в результате падения регулирующего стержня (в кипящем ядерном реакторе) |
| rod-drop accident | авария со сбросом стержней |
| scrap drop | копёр для разбивки лома |
| scrap drop hammer | копёр для разбивки лома |
| secure a bolt with a drop of paint | ставить болт на краске |
| secure a screw with a drop of paint | ставить винт на краске |
| secure bolt with drop of paint | ставить болт на краске |
| seismic drop hammer | ударный сейсмический источник для инженерной сейсморазведки |
| service drop | ответвления к потребителю |
| service drop | провес проводов от последнего столба до абонента |
| sessile drop method | метод лежачей капли |
| sessile drop method | метод лежащей капли (для измерения поверхностного натяжения) |
| sitting-drop vapor diffusion | диффузия паров в сидячей капле (Wolfskin14) |
| slow-dropping time relay | реле выдержки времени с замедленным отпусканием |
| speed drop while turning | падение скорости на циркуляции (Himera) |
| spray bar drop | капля распылителя |
| stage heat drop | теплоперепад в ступени турбины |
| subscriber's drop | абонентский отвод (в телефонии) |
| switch drop | падение напряжения при переключении |
| tear drop bearing | подшипник в каплеобразном корпусе (Borys Vishevnyk) |
| tear-drop body | удобообтекаемое тело |
| tear-drop shape | каплевидная форма (напр. гоночной машины) |
| telephone drop | абонентский отвод (в телефонии) |
| temperature drop | температурный напор |
| temperature drop | температурный перепад (падение) |
| temperature drop | спад температуры |
| time delay on drop out | задержка выпадения сигнала |
| torpedo dropping gear | торпедосбрасыватель |
| tower-type drop hammer | башенный копёр |
| trajectory drop | понижение траектории |
| transformer drop compensation | компенсация падения напряжения в трансформаторе |
| Transit drop | удар при перевозке (WiseSnake) |
| trestle-type drop hammer | эстакадный копёр |
| tripod-type drop hammer | копёр-тренога |
| tube drop | падение напряжения на лампе |
| tube voltage drop | падение напряжения на электронной лампе |
| tuning sensitivity frequency drop | перепад крутизны перестройки частоты |
| typical accuracy, turndown, and pressure drop | типичная точность (Метран) |
| typical accuracy, turndown, and pressure drop | диапазон изменения и падение давления (Метран) |
| valve drop method | способ падения клапана |
| visible drop | заметное падение |
| volt drop | падение напряжения |
| voltage drop | падение напряжения (AD) |
| voltage drop | падение напряжения (Alexander Demidov) |
| voltage drop | перепад напряжений |
| voltage drop across a resistance | падение напряжения на сопротивлении |
| voltage drop across the resistance | падение напряжения в сопротивлении |
| voltage-drop method | метод падения напряжения |
| voltage-dropping resistance | гасительное сопротивление |
| voltage-dropping resistor | понижающий резистор |
| voltage-dropping resistor | гасящий резистор |
| water drop | капля воды |
| water-drop eliminator | каплеотсекатель |
| water-level drop | провал уровня воды |
| weight drop | возбуждение сейсмических волн падающим грузом |
| weight drop | возбуждение сейсмический волн падающим грузом |
| weight-drop point | точка возбуждения сейсмических колебаний источником типа "падающий груз" |
| well drop | шахтный перепад |
| window dropping | сбрасывание дипольных отражателей |
| wing drop | провисание крыла |
| wing drop | завал на крыло (в полете) |
| wing-dropping | валёжка |
| wing-dropping tendency | тенденция с сваливанию на крыло |
| yield drop | зуб текучести (на кривой растяжения) |
