| English | Russian |
| a hard-driving executive | требовательный начальник |
| a hard-driving programme | обширная программа |
| a hard-driving programme | насыщенная программа |
| Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| accident-free driving record | безаварийный стаж вождения (спасибо: ART Vancouver 4uzhoj) |
| alcohol and driving don't mix | нельзя пить, когда ты за рулем (Technical) |
| alcohol-impaired driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| B driving licence | водительское удостоверение категории "В" (Alexander Demidov) |
| be in the driving seat | руководить |
| be in the driving seat | командовать |
| be in the driving seat | быть за рулем |
| be within three hours driving distance | быть в трёх часах езды (from ... – от ... ; англ. цитата – из сообщения для СМИ, подготовленного Bradley University Alex_Odeychuk) |
| blackout driving lights | светомаскировочное освещение |
| boat driving licence | права на управление маломерным судном (Alexander Demidov) |
| careless driving may cost you your life | невнимательная езда может стоить вам жизни |
| cause driving up costs for something | привести к стремительному увеличению цен (на что-либо bigmaxus) |
| cause further driving up costs for something | вызвать ещё большее увеличение цен (на что-либо bigmaxus) |
| charged with driving while impaired | обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения (Franka_LV) |
| Christ Driving the Money-changers from the Temple | "Христос, изгоняющий менял из храма" (евангельский сюжет) |
| clean driving licence | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД (Drozdova) |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| Defensive Driving Course Certificate Of Completion | подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению (Бруклин Додж) |
| defensive driving training | обучение приёмам управления автомобилем в критических ситуациях (DDT Alexander Demidov) |
| double reduction driving axle | двухступенчатый ведущий мост (ИринаX) |
| driving away | угон |
| driving away | разогнание |
| driving away | отгон |
| driving away | угонка |
| driving back | оттеснение |
| driving back | оттеснёние |
| driving behavior | водительское поведение (emirates42) |
| driving-box | облучок |
| driving box | облучок |
| driving box | козлы |
| driving-box | козлы |
| driving car | едущая машина (Soulbringer) |
| driving carefully | аккуратное вождение автомобиля (sankozh) |
| driving centre | центр по вождению автомобилей (emirates42) |
| driving chain | моторная цепь (Vadim Rouminsky) |
| driving clouds | бегущие по небу облака ("(…) I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| driving club | клуб автолюбителей |
| driving device | модулятор |
| driving direction | сервис Driving Direction (обеспечивает выбор оптимального маршрута в интерактивном режиме и получение информации о пробках (на дорогах США и Канады), о местоположении заправок, отелей, ресторанов и кафе, банков и пр. на предполагаемом маршруте ssn) |
| driving direction | направление движения (автомобиля ssn) |
| driving drunk | вождение в нетрезвом состоянии (Alex Lilo) |
| driving education | автошкола (Shabe) |
| driving experience | стаж управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| driving experience | водительский стаж (alex) |
| driving experience | впечатление от вождения (gconnell) |
| driving experiences | ощущения от езды (felog) |
| driving factor | побудительный мотив |
| driving factor | движущий фактор |
| driving force | движущая сила |
| driving force | ведущая сила |
| driving force | инициатор (человек или организация – Baroness Williams was a driving force behind Project Liberty, an organisation aiming to advise former communists that they should not overreact: there might have been too much state control before, but it was important to preserve the social safety net, health services and educational standards, which had been generally quite good. TG Alexander Demidov) |
| driving force | стимулировать выполнение (to be a driving force behind something YGA) |
| driving force | вынуждающая сила |
| driving force | определяющий фактор (словарь Климзо YGA) |
| driving force | стимул (Ремедиос_П) |
| driving-force | движущая сила |
| driving forward | побуждение |
| driving forward | толчок вперёд |
| driving glove | перчатка водителя |
| driving history | справка о нарушениях (ПДД DC) |
| driving history | водительская история (ssn) |
| driving history check | проверка водительской истории (ssn) |
| driving home | пригонный |
| driving home | пригон |
| driving home | пригонка |
| driving hours | продолжительность управления автотранспортным средством (Кунделев) |
| driving in | вгон |
| driving in | битьё |
| driving in | забой |
| driving in | забивной |
| driving in | вбивка |
| driving in | вгонка |
| driving in | загон |
| driving in | забивание |
| driving in | битье |
| driving instructor | автоинструктор (sankozh) |
| driving instructor | инструктор по вождению (Andrey Truhachev) |
| driving lane | полоса движения автотранспорта (Alexander Demidov) |
| driving lesson | урок вождения (Secretary) |
| driving lessons | учебная езда (Alexander Demidov) |
| driving level | уровень вождения (iwona) |
| driving licence | разрешение на управление автомобилем |
| driving licence | водительские права (UK Alexander Demidov) |
| driving licence points | штрафы по правам (Анна Ф) |
| driving license | водительские права |
| driving license | разрешение на вождение автомашины |
| driving license exa | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| driving license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| driving license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| driving mallet | мушкарь |
| driving motive | движущая сила |
| driving of hoops on a barrel | нагонка |
| driving of hoops on a barrel | нагон (= нагонка) |
| driving of hoops | нагонка (on a barrel) |
| driving off | отгон |
| driving off to pasture | выгон |
| driving on | подгон |
| driving performance | ходовые характеристики (4uzhoj) |
| driving pinion | трибка |
| driving practices | практика вождения (emirates42) |
| driving pulley | ведущий шкив |
| driving rain | косохлёст (Tion) |
| driving rain | косой дождь (Andrey Truhachev) |
| driving rain | проливной дождь |
| driving range | тренировочное поле для гольфа (Alexander Demidov) |
| driving record | личное дело водителя (Any moving violations you have been issued, and any reported accidents in which you have been involved are filed with the department of motor vehicles in your state and become part of your driving record. Insurance Glossary: A-D, Insurance Terms // Comments Off on Driving Record  answerfinancial.com Alexander Demidov) |
| driving record | справка о нарушениях (ПДД DC) |
| driving record | история вождения (тж. см. motor vehicle record Taras) |
| driving roller | ведущий ролик |
| driving round | объезд |
| driving school | курсы вождения (Alex Lilo) |
| driving school | автошкола |
| driving school | школа водителей |
| driving shaft | спусковой вал |
| driving side of tooth | контактная сторона зуба (of gearing) |
| driving skills | навыки вождения транспортных средств (Юрий Гомон) |
| driving skills | навыки вождения (Юрий Гомон) |
| Driving Standards Agency | Агентство по стандартам вождения (Великобритания; DSA Lelkin) |
| driving storm | сильная буря |
| driving stud | удароприёмная головка (Oksana-Ivacheva) |
| driving tuition | автошкола (Shabe) |
| driving under influence | вождение в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| driving up | подъезд |
| driving while drunk | вождение в нетрезвом состоянии |
| driving while unfit | управление транспортным средством, не имея на это права |
| driving while unfit through drink or drugs | вождение под воздействием алкоголя или наркотиков (Olga Cartlidge) |
| driving whip | бич |
| driving whip | стремление |
| driving whip | цель |
| driving whip | управление (лошадьми, экипажем) |
| driving whip | кнут |
| driving whip | умение править (лошадьми, экипажем) |
| driving without seat belts may soon be against the law | ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил |
| drunk driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| expert in at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| extreme driving courses | курсы экстремального вождения (Grana) |
| extreme driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| finish driving i | доколотить (pf of доколачивать) |
| finish driving in | добивать |
| finish driving in | добить (pf of добивать) |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| fix tightly by driving in wedges | переклинивать |
| fix tightly by driving in wedges | переклиниваться |
| fix tightly by driving in wedges | переклинивать (impf of переклинить) |
| fix tightly by driving in wedges | переклинить |
| fix tightly by driving in wedges | переклинить (pf of переклинивать) |
| get an address from a driving license | узнать адрес из водительских прав |
| get through a driving test | сдать экзамен на водительские права |
| good driving record | безаварийный опыт вождения (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| good driving record | безаварийная история вождения, безаварийный опыт вождения (yesley) |
| good driving record | безаварийная история вождения (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| hard-driving ambitions | далеко идущие амбиции |
| hard-driving plans | далеко идущие планы |
| he forfeited his driving licence | у него отняли водительские права |
| he forfeited his driving licence | у него отобрали водительские права |
| he had a bump while driving his car | он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем |
| he has been driving his staff too much | он совершенно загонял своих подчинённых |
| he is driving the car like a madman | он гонит машину, как сумасшедший |
| he is the driving force of the matter | он является движущей силой этого дела |
| he is the driving force of the matter | он является главной пружиной этого дела |
| he needed an outlet for that driving energy | Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии (Taras) |
| he stood in jeopardy of losing his driving licence | он рисковал потерять водительские права |
| he was driving a rather beat-up car | он ехал на довольно потрёпанном автомобиле |
| he was driving at 50 miles per hour | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час |
| he was prosecuted for driving above the legal limit | его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии |
| he she was the driving force behind smth. | с его её подачи (
: He was the driving force behind the company's success Taras) |
| he she was the driving force behind smth. | с его её подачи (He was the driving force behind the company's success Taras) |
| her car was a statement of her driving prowess | всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца |
| his driving licence has expired | срок действия его водительских прав истёк |
| I don't know what you are driving at | я не знаю, к чему вы клоните |
| I don't know what you are driving at | я не знаю, что вы этим хотите сказать |
| I don't understand what he's driving at | я не понимаю к чему он это ведёт |
| I see what you are driving at | я понимаю, к чему вы клоните |
| I see what you're driving at | я вижу, куда вы гнете |
| I was driving along at a crawl | моя машина еле ползла (murad1993) |
| impaired driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход |
| in the driving seat | бразды правления (Alexander Demidov) |
| international driving permit | международные водительские права |
| it will be a bit dodgy driving tonight | сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно |
| it's driving me bats | это сводит меня с ума |
| it's driving me bats | от этого рехнуться можно |
| it's driving me nuts | меня это сводит с ума (4uzhoj) |
| left-driving country | страна с левосторонним движением (Bullfinch) |
| local driving school | местная автошкола (Grana) |
| max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| our soldiers raised the siege by driving away the enemy | отогнав врага, наши солдаты сняли осаду |
| pass a driving test | сдать тест на вождение |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии |
| Power driving system | Система электропривода (zzaa) |
| pre-driving examination | предрейсовый осмотр (медицинский. The first part of the pre-driving examination consisted of an assessment of visual acuity, contrast sensitivity, colour and depth perception, lateral and vertical phoria (e.g., the position of the eyes when binocularly fixed on a given object), peripheral vision, reaction time, road sign recognition, and visual field perception. | In a second resolution, the chamber said "competent, pre-driving examinations" are "essential" to highway safety and the state is the only agency that can give the examina Alexander Demidov) |
| put in the driving seat | сделать хозяином положения (PanKotskiy) |
| put in the driving seat | дать карты в руки (PanKotskiy) |
| put in the driving seat | посадить за руль (sergeidorogan) |
| reckless driving behavior | лихачество (Reckless Driving Behaviors that Can Cause Car Accidents 'More) |
| reckless driving behaviour | лихачество (Reckless Driving Behaviors that Can Cause Car Accidents 'More) |
| revoke a driving licence | лишить водительских прав |
| right-driving country | страна с правосторонним движением (Bullfinch) |
| safe driving record | безаварийная история вождения (ART Vancouver) |
| Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению (Lesya1986) |
| self-driving car | автопилотируемый автомобиль (Agasphere) |
| self-driving technology | технология беспилотного вождения (Alice Volkov) |
| she needed an outlet for that driving energy | ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии |
| she was denied a driving licence | ей отказали в водительских правах |
| she was denied a driving licence | ей не дали водительские права |
| she was driving wildly and she came to grief | она гоняла с дикой скоростью и потерпела аварию |
| strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| take one's driving test | сдавать на водительские права (Buddy89) |
| take out a driving licence | получить водительские права (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| that's what I'm driving at | к чему я веду (4uzhoj) |
| the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| the rain was driving against the window-panes | дождь барабанил в окна |
| the rain the wind was driving in our faces | дождь ветер хлестал нам в лицо |
| the rain the wind was driving in our faces | дождь ветер бил нам в лицо |
| the wind is driving the clouds | ветер мчит облака |
| the wind was driving the rain against the window-panes | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон |
| there was considerable discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| there was much discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| there was public discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| they think little of driving 50 miles to see a movie | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль |
| this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| this prob is driving me daft | эта проблема сводит меня с ума |
| treacherous driving conditions | опасные условия вождения (ART Vancouver) |
| treacherous driving conditions | сложные дорожные условия (ART Vancouver) |
| ultimate driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| unlawfully driving away auto | водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия |
| waste driving about | прокатываться |
| waste driving about | прокатиться |
| we are driving back to London tonight | мы возвращаемся обратно в Лондон сегодня вечером (Alex_Odeychuk) |
| we are driving through | мы здесь проездом (остана́вливаться не бу́дем) |
| we succeeded in driving back the enemy | мы сумели дать отпор врагу |
| wedge-driving tool | сокол |
| what are you driving at? | к чему ты клонишь? |
| what are you driving at? | куда ты клонишь? |
| what are you driving at? | куда ты гнёшь? |
| what are you driving at? | чего ты хочешь? |
| what are you driving at? | куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь? |
| what are you driving at? | к чему ты ведёшь? |
| where are you driving at ? | куда вы клоните? (Дмитрий_П1) |
| you're driving me to my wits' end | ума не приложу, что с тобой делать |
