| English | Russian |
| all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода |
| Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| create logical DOS drive in extended DOS partition | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS |
| current drive letter | символ активного дисковода (в виде буквы) |
| disk drive arm | штанга с головками |
| disk drive arm | механизм перемещения головок диска |
| disk drive bay | отсек для установки дисковода |
| disk drive bay | отсек для дисковода |
| disk drive bay | ниша для установки дисковода |
| disk drive door | задвижка дисковода |
| disk drive door | шторка дисковода |
| disk-drive door | шторка дисковода |
| disk-drive door | дверца дисковода |
| disk drive hat | механизм перемещения головок диска |
| disk drive icon | значок диска |
| disk drive icon | пиктограмма дисковода |
| disk drive mapping | логическое отображение диска |
| disk drive mapping | именование диска |
| disk-drive mechanism | дисковод |
| disk drive not ready | дисковод не готов |
| disk drive port | порт для подключения дисковода |
| Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| drive A disk | диск в дисководе A |
| drive address | адрес дисковода |
| Drive... already deleted | Дисковод... уже удалён |
| drive-array technology | матричный комплекс внешней памяти |
| drive-array technology | технология матричной дисковой памяти |
| drive bay | секция под дисковод |
| drive bay | отсек для дисковода |
| drive bay | ниша дисковода |
| drive cage | отсек для дисковода |
| drive capstan | тон-ось |
| drive capstan | ведущая ось |
| drive circuit | возбуждающий контур формирователь |
| drive circuit | возбуждающий контур |
| drive circuit | формирователь |
| drive circuit | возбуждающая схема |
| drive control | управление дисководом |
| drive control | управление накопителями |
| drive cover | крышка дисковода |
| drive current | ток выборки (в ЗУ) |
| drive current | ток выборки (матричной памяти) |
| Drive deleted | Дисковод удалён |
| drive design | конструкция дисковода |
| drive designator | буква диска |
| drive door | задвижка дисковода |
| Drive "drivename": is not defined | Дисковод "имя диска": не определён |
| drive electronics | электроника обрамления (в ЗУ) |
| drive electronics | электронные схемы формирования (сигналов) |
| drive electronics | электронные схемы обрамления (в ЗУ) |
| drive geometry | параметры дисковода |
| Drive has been changed or deleted | Дисковод изменен или удалён |
| drive latency | задержка при вращении диска |
| drive letter | буква дисковода |
| drive letter | буква устройства |
| drive letter | символ дисковода |
| drive letter | символ накопителя |
| drive letter | идентификатор логического диска |
| drive letter | буквенная метка диска |
| drive letter | буква в имени дисковода |
| drive letter | буква диска |
| drive letter assignment | присвоение логического имени дисководам (Alex Lilo) |
| drive letter assignment | присвоение буквы логического диска (Alex Lilo) |
| drive letter must de specified | необходимо указать имя дисковода |
| drive light | индикатор дисковода |
| drive lock | дисковода |
| drive lock | устройства |
| drive lock | блокировка диска |
| drive mapping | отображение назначение логических устройств |
| drive mapping | назначение устройства |
| drive mapping | назначение дисковода |
| drive mechanism | дисковод |
| drive mechanism | приводный механизм |
| drive name | имя дисковода |
| Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| drive number | номер диска |
| drive numbering | нумерация дисков (Alex Lilo) |
| drive parameter activity failure | отказ при обработке запроса о параметрах диска |
| drive parameter tracking | средство слежения за параметрами дискового накопителя |
| drive partitioning | разбиение диска |
| drive pin | направляющий штырёк (в разъеме платы) |
| drive-pulse generator | генератор возбуждающих импульсов |
| drive select | выбор дисковода |
| drive selection | выбор дисковода |
| drive shaft | несущий вал (в ЗУ на дисках) |
| drive specification | спецификация дисковода |
| drive specification | спецификация диска |
| drive specification | спецификация устройства |
| drive type | тип дисковода |
| Drive types or diskette types not compatible | Типы дисководов или дискет несовместимы |
| drive winding | обмотка управления |
| drive winding | обмотка записи |
| drive winding | обмотка выборки (в ЗУ) |
| drive wire | провод выборки |
| drive wire | шина возбуждения |
| drive wire | шина выборки |
| drive wire | провод возбуждения |
| drive wire | обмотка выборки |
| dual-disk-drive system | система с двумя дисководами |
| enhanced integrated drive electronics | улучшенный IDE (unact.ru Bricker) |
| enhanced integrated drive electronics | усовершенствованный интерфейс жёстких дисков с интегрированной электроникой |
| Error getting drive status | Ошибка получения состояния диска (сообщение сети NetWare) |
| Error mapping drive "disk name": | Ошибка отображения диска "имя диска" (сообщение сети NetWare) |
| File allocation table bad drive... abort, retry, ignore | Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку |
| File not on specified drive or directory | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге |
| floppy drive high density | накопитель для гибких дисков высокой плотности |
| four-drive generation | генерация на четырёх дисках |
| full drive pulse | импульс полной выборки |
| generate a drive hash | подсчитать контрольную суммы жёсткого диска (Alex Lilo) |
| half-drive pulse | импульс полувыборки |
| half-height drive bay | отсек для дисковода половинной высоты |
| hard drive electronics | электроника жёсткого диска (Alex Lilo) |
| hard drive failure | отказ жёсткого диска (Anuvadak) |
| hard drive indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| hard drive integrity | целостность жёсткого диска |
| hard drive space | место на жёстком диске |
| illegal search drive specification | Неправильная спецификация пути поиска накопителя (сообщение сети NetWare) |
| Incompatible diskette or drive types | Несовместимые типы дискет или дисководов |
| Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| Integrated Drive Electronics | встроенная электроника управления диском |
| integrated drive electronics | интерфейс дисковых устройств IDE (unact.ru Bricker) |
| intelligent drive array | интеллектуальная матричная дисковая память |
| intelligent drive array | матрица дисковых накопителей с интеллектуальным контроллером |
| Intelligent Drive Equipment | интеллектуальное оборудование дискового накопителя |
| I/O accessing drive memory | ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе |
| Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| logical disk-drive address | адрес логического диска (ssn) |
| Network drive specification too high | спецификация сетевого накопителя оказалась слишком длинной (превышает 26 символов) |
| No drive specified | неправильно указан дисковод |
| No logical DOS drive to delete | не могу удалить логический дисковод DOS |
| No source drive specified | не указан исходный дисковод |
| No target drive specified | не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы |
| not a valid drive or directory | неправильно указан дисковод или каталог |
| one drive system | система с одним дисководом |
| one floppy drive system | система с одним дисководом для гибких дисков |
| partial drive pulse | импульс частичной выборки |
| print drive file | файл, содержащий драйвер принтера |
| Quarter-Inch Cartridge Drive Standard | стандарт на 1/4-дюймовые стримеры и магнитные ленты |
| reserved drive letters | зарезервированные имена дисков |
| Same drive specified more than | Повторно указан тот же дисковод |
| short-pulse drive technique | метод возбуждения короткими импульсами (для считывания без разрушения информации) |
| Source drive "drivename:" is not defined | Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| tape drive system | лентопротяжка |
| tape drive system | лентопротяжное устройство |
| team drive trash | корзина совместного диска (financial-engineer) |
| team drive trash | корзина общего диска (financial-engineer) |
| the drive you will be transferring information to | дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию |
| The only bootable partition on drive 1 is already marked active | Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным |
| The source drive is not defined | Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя |
| transformer-drive magnetic core | магнитный сердечник с трансформаторным возбуждением |
| Unable to get mapping for drive "drive name:" | С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to set any network drive mappings | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере (сообщение сети NetWare) |
| Volume in drive... has no label | нет метки тома в дисководе... |
| Volume in drive... is | метка тома в дисководе... файл ("filename", "имя файла") |
| Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is | метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Volume serial number in drive... is | Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| Warning! Files in the target drive will be erased | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены |
| which drive the file is on? | на каком диске находится файл? (машинный запрос) |
