| English | Russian |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| accustom to hard drinking | споить (вином) |
| accustom to hard drinking | спаивать (вином) |
| after drinking too much alcohol | с перепоя |
| after drinking too much alcohol | с перепою |
| Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| automatic drinking cup | автопоилка |
| be drinking oneself to death | пить запоем |
| beastly vice of drinking to excess | скотская привычка напиваться |
| chemicals in drinking water | посторонние химические вещества в питьевой воде |
| chemicals that contaminate drinking water | химикаты, загрязняющие питьевую воду |
| consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| contaminate drinking water | заражать питьевую воду |
| cool before drinking | охладить перед употреблением |
| drink a glass | выпить стакан |
| drink a glass of milk | выпить стакан молока |
| drink a glass of water | выпить стакан воды |
| drink a toast to | выпить за чьё-либо здоровье (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| drink a toast to the bride and bridegroom | выпить за здоровье жениха и невесты |
| drink something at a draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one gulp | пить залпом |
| drink something at one swallow | выпить что-либо одним глотком |
| drink at the bar | попить в баре |
| drink away earnings | пропить всё, что заработал |
| drink deep | пить мёртвую |
| drink someone drunk | напоить (кого-либо) |
| drink flat | быть безвкусным, пресным |
| drink hard | зашибать (выпивать) |
| drink heavily | пить мёртвую |
| drink hot chocolate | выпить горячего шоколада |
| drink in a draught | выпить что-либо залпом |
| drink in one draught | выпить что-либо залпом |
| drink lemonade through a straw | пить лимонад через соломинку |
| drink off | выпить много жидкости |
| drink off candle-ends | пить до дна |
| drink oneself blind | напиться до чёртиков |
| drink oneself into a stupor | напиться до зелёного змия |
| drink oneself into debt | залезть в долги из-за пьянства |
| drink out | выпить залпом |
| drink out | выпить (до дна) |
| drink out | выпить много жидкости |
| drink out | выпить за процветание |
| drink the bitterest cup of humiliation | выпить горькую чашу унижения |
| drink the cup of joy | испить из чаши радости |
| drink the cup of sorrow | испить из чаши печали |
| drink the health of | пить за чьё-либо здоровье |
| drink the host | выпить за хозяина |
| drink the lees | выпить до дна |
| drink the lees | выпить до последней капли |
| drink the pressure down | понижать давление |
| drink the pressure up | повышать давление |
| drink the waters | пить воды (на курорте) |
| drink the waters | побывать на водах (на курорте) |
| drink to | выпить за чьё-либо здоровье (someone) |
| drink to | выпить за (someone – кого-либо) |
| drink to excess | пьянствовать |
| drink to excess | злоупотреблять алкоголем |
| drink to the host | выпить за хозяина |
| drink to the lees | испить чашу страданий горечи и т. п. до дна |
| drink to the lees | выпить до дна |
| drink to the success of his book | поднять тост за успех его книги |
| drink too much | перепить (выпить слишком много) |
| drink too much | выпить слишком много |
| drink under the table | перепить |
| drink under the table | перепивать |
| drink someone under the table | "перепить" (кого-либо) |
| drink until one sees pink elephants | напиться до зелёного змия (ВМ: просьба дать буквальный перевод) |
| drink up | выпить все (до конца) |
| drink up | допить |
| drink up | выпить |
| drink up | выпить до дна |
| drink up moisture | впитывать влагу (о растении) |
| drink one's whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды, льда и т.п.) |
| drink whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды льда и т. п.) |
| drink one's whisky neat | пить чистый виски |
| drinking alcohol and driving is a formula for trouble | вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность |
| drinking analysis | питьевая анализ |
| drinking behaviour | характер употребления алкоголя и последствий этого |
| drinking behaviour | характер пьянства и последствий этого |
| drinking cocoa | какао-порошок с пряностями для приготовления напитков |
| drinking cup | чашечная поилка |
| drinking cup | поилка |
| drinking fount | фонтанирующая поилка |
| drinking fount | круглая поилка |
| drinking fount | поилка |
| drinking fountain | фонтанирующая поилка |
| drinking fountain | круглая поилка |
| drinking fountain | поилка |
| drinking milk | питьевое молоко |
| drinking pump | насос-поилка |
| drinking-saloon | пивная |
| drinking-saloon | бар |
| drinking tank | поилка |
| drinking trough | чаша поилки |
| drinking-trough | поилка (для скота) |
| Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| drinking water pipe-line | питьевой водопровод |
| drinking water sanitation | санитарный контроль питьевой воды |
| drinking water supply | подача воды для поения |
| drinking water tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| drinking water treatment | очистка питьевой воды |
| drinking-water treatment | водоподготовка |
| drinking water was running short | питьевая вода подходила к концу |
| ease off on drinking | пить меньше |
| emancipate oneself from the habit drinking | освободиться от привычки пить |
| emancipate oneself from the habit drinking | освободиться от плохой привычки пить |
| feel like drinking | иметь желание выпить |
| fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| go on a drinking bout | устроить пьянку |
| go on a drinking bout | запивать (впадать в запой) |
| go on a drinking bout | запить (впасть в запой) |
| go on a drinking spree | предаться кутежу |
| go on a drinking spree | пуститься в загул |
| go on a drinking spree | устроить пьянку |
| go on a drinking spree | запивать (впадать в запой) |
| go on a drinking spree | запить (впасть в запой) |
| have a bout of hard drinking | запьянствовать |
| have a drinking bout | устроить кутёж |
| he drank a small whiskey | он выпил глоток виски |
| he drank himself into oblivion | он напился до невменяемого состояния |
| he drank hot milk every night on principle | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| he economized by drinking less | он экономил на выпивке |
| he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake | он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть |
| he has a drinking fit on | он запил |
| he held back from drinking | он воздерживался от алкоголя |
| he lowered his glass without drinking the wine | он опустил стакан, не выпив вина |
| he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea | он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай |
| he slants towards drinking too much | он склонен к выпивке |
| he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен |
| he was rather particular what he ate and drank | он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил |
| He'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил |
| his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago | его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе |
| hold back from drinking | воздерживаться от алкоголя |
| how safe is U.S. drinking water? | насколько безопасна питьевая вода в США? |
| I cannot defend his drinking on the job | его невозможно оправдать, когда он пьёт на работе |
| I have had a drop, but I had not been drinking | я опрокинул чуть-чуть, но я не пил |
| I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" | мне кажется он пил и был на грани белой горячки |
| I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло |
| if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out | если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице |
| immoderate drinking | злоупотребление спиртными напитками |
| increase penalties for drinking and driving | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| it's hard to give up the drinking habit without help | трудно бросить пить без посторонней помощи |
| I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| lose one's voice through drinking | пропить голос |
| methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| Mike and his drinking companions began on their third bottle | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке |
| possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| ruin oneself by drinking | спиться |
| ruin oneself by drinking | спиваться |
| ruin through drinking | пропивать (утрачивать из-за пьянства) |
| ruin one's voice through drinking | пропить голос |
| ruin one's voice through excessive drinking | пропить голос |
| safe drinking for the whole world | безопасная питьевая вода для всего мира |
| Safe Drinking Water Act | Закон о безопасности питьевой воды (США) |
| Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США, 1974, с изменениями – 1977) |
| self-drinking tea | чай одного фабричного сорта |
| self-drinking tea | некупажированный чай |
| self-filling drinking bowl | автопоилка |
| shake up the medicine before drinking it | перед тем, как принимать лекарство, встряхните его |
| she decried their gambling and drinking | она ругала их за пьянство и азартные игры |
| she decried their gambling and drinking | она ругала их за пьянство и игру |
| she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| she is not given to drinking | она в рот ничего не берёт (спиртного) |
| she is trying to shame her husband out of drinking | она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить |
| she is trying to shame her husband out of drinking | она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить |
| she said that he had been on a drinking binge for several days | она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней |
| she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy | она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди |
| sign off drinking | завязать с этим делом |
| social drinking | дружеская попойка |
| social drinking | выпивка в компании |
| social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| stash drinking | завязать с выпивкой |
| swear off drinking | дать зарок не пить |
| take to drinking | пристраститься к вину |
| tendency to drinking | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| tendency towards drinking | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| the actor was celebrated for drinking too much | про актёра ходила слава, что он очень много пьёт |
| the actor was celebrated for drinking too much | всем известно, что этот актёр очень любил выпить |
| the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и чувство вины подпитывали друг друга |
| the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга |
| the Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| the police arrested her for drinking and driving | полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| the steady drinking of alcohol | регулярное потребление алкоголя |
| this medicine must be shaken up before drinking | это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать |
| water drinking | питьё воды |
| you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |
