| English | Russian |
| adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально- сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| alignment drilling | сверление соосных отверстий |
| angle drilling attachment | угловая сверлильная головка |
| angular drilling | сверление под углом (к базовой поверхности детали) |
| bed-type drilling machine | продольно-сверлильный станок |
| bolt hole drilling | сверление отверстий под болты |
| boring, drilling and milling head | расточно-сверлильно-фрезерная шпиндельная головка |
| boring, drilling and milling machine | расточно-сверлильно-фрезерный станок |
| boring, milling and drilling machine | расточно-фрезерно-сверлильный станок |
| box-column drilling machine | вертикально-сверлильный станок на стойке |
| bracket-drilling machine | консольно-сверлильный станок |
| BTA -style deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления BTA |
| BTA -style deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления BTA |
| carbide drilling | сверление твердосплавными свёрлами |
| center drilling | центровка отверстий сверлением |
| center drilling | засверловка (отверстий) |
| center-drilling machine | центровальный станок |
| circuit board drilling machine | станок для сверления печатных плит |
| close-center drilling | сверление отверстий с малыми межосевыми расстояниями |
| CNC drilling | сверление на станке с ЧПУ типа CNC |
| column drilling machine | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| coordinate drilling | обработка напр. печатных плат на координатно-сверлильном станке |
| coordinate drilling-boring-and-milling machine | координатно-сверлильно-расточно-фрезерный станок |
| cross drilling | поперечное сверление |
| cross-drilling | поперечное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| cross-drilling hole | поперечно-просверленное отверстие |
| cross-drilling/milling tools | инструменты для поперечного сверления и фрезерования (на токарном, станке) |
| cross milling-and-drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| dead-end laser drilling | лазерное сверление глухих отверстий |
| deep hole drilling/boring machine | станок глубокого сверления и растачивания |
| deep-hole drilling | прошивка глубоких отверстий (напр., лазером) |
| deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления |
| deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления |
| double-ended drilling machine | двусторонний горизонтально- сверлильный станок |
| drilling and milling center | сверлильно-фрезерный многоцелевой станок |
| drilling and milling unit | сверлильно-фрезерный станок |
| drilling and tapping center | сверлильно-резьбонарезной многоцелевой станок |
| drilling-and-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| drilling-and-counterboring machine | сверлильно-зенковальный станок |
| drilling-and-milling machine | сверлильно-фрезерный станок |
| drilling-and-routing machine | сверлильно-фрезерный станок для контурной обработки |
| drilling-and-tap module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| drilling-and-tapping head | сверлильнорезьбонарезная головка |
| drilling-and-tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| drilling-and-tapping module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| drilling-and-threading machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| drilling apparatus | сверлильное устройство |
| drilling axis | ось сверления |
| drilling bar | сверло с механическим креплением режущих пластин |
| drilling bush | кондукторная втулка (translator911) |
| drilling capacity | наибольший диаметр сверления |
| drilling cell | сверлильный ГПМ |
| drilling cell | сверлильная ГПЯ |
| drilling center | сверлильный многоцелевой станок |
| drilling debris | сверлильная стружка |
| drilling end mill | фреза центровочная (Yuriy83) |
| drilling end-slide | сверлильная бабка для обработки торцов (напр., на токарном автомате) |
| drilling feed | подача при сверлении |
| drilling from solid | сверление в сплошном материале |
| drilling head | сверлильная головка |
| drilling head | сверлильная бабка |
| drilling head | шпиндельная бабка сверлильного станка |
| drilling length | длина обсверловки |
| drilling operation | сверлильный переход |
| drilling pattern | цикл сверления |
| drilling pattern | сетка отверстий при сверлении |
| drilling point | точка сверления |
| drilling rig | сверлильное устройство |
| drilling setup | наладка для сверлильной операции |
| drilling spindle unit | сверлильная головка |
| drilling-tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| drilling/tapping unit | сверлильно-резьбонарезная головка |
| drilling templet | сверлильный кондуктор |
| drilling templet | шаблон для сверления (напр., на фрезерном станке) |
| drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| drilling width | ширина обсверловки |
| eccentric drilling | внецентренное сверление |
| ejector drilling | сверление эжекторным сверлом |
| electro-discharge drilling machine | электроэрозионный прошивочный станок |
| electron beam drilling machine | электронно-лучевой прошивочный станок |
| electron beam drilling machine | станок для электронно-лучевой обработки отверстий |
| electron-beam drilling | электронно-лучевая прошивка (отверстий) |
| end drilling | сверление торца (заготовки) |
| exit burr model for drilling | модель заусенца на выходе сверла (ssn) |
| face drilling | сверление торца (заготовки) |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерный ГПМ |
| flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерная ГПЯ |
| free drilling properties | хорошая обрабатываемость сверлением |
| front/back drilling capacity | возможность сверления с передней и задней стороны (изделия) |
| gang drilling | сверление многошпиндельной головкой |
| gang-drilling | сверление многошпиндельной головкой |
| gang drilling machine | многошпиндельный вертикально- сверлильный станок |
| gang drilling machine | вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| gang-drilling setup | многошпиндельная сверлильная наладка |
| gangspindle drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| gang-type drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| gun drilling | сверление пушечными свёрлами |
| gun-drilling | глубокое сверление ружейным свёрлами |
| gun drilling | сверление ружейными свёрлами |
| gun-drilling | глубокое сверление пушечным свёрлами |
| gun drilling | глубокое сверление |
| gun-drilling bit | сверло для глубокого сверления |
| gun-drilling machine | станок для глубокого сверления |
| high-production drilling | высокопроизводительное сверление (ssn) |
| high-volume drilling | сверление в массовом производстве |
| high-volume drilling | сверление в крупносерийном производстве |
| high-volume drilling operations | крупносерийная обработка на сверлильном станке |
| hollow drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| horizontal continuous drilling machine | горизонтально-сверлильный станок непрерывного действия |
| inclined drilling | сверление под углом (к базовой поверхности детали) |
| in-cycle milling and drilling | фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле (станка) |
| indexable-insert drilling bar | сверло с механическим креплением многогранных твёрдосплавных пластин |
| indexing drum drilling automatic | барабанный сверлильный автомат |
| indexing table drilling automatic | многопозиционный барабанный сверлильный автомат с делительно-поворотным столом |
| internal drilling | сверление отверстий |
| jet drilling | струйное сверление |
| jet drilling | сверление при подаче СОЖ через осевое отверстие в инструменте |
| jig-drilling machine | координатно-сверлильный станок |
| jointed arm drilling machine | радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом |
| laser drilling | лазерная пробивка (bonly) |
| laser drilling | лазерная прошивка (отверстий) |
| long hole drilling | глубокое сверление |
| micro drilling | микросверление |
| micro drilling | сверление микроотверстий |
| microscopic drilling machine | станок для сверления миниатюрных отверстий |
| milling and drilling center | фрезерно-расточный многоцелевой станок |
| milling/drilling attachment | приспособление для фрезерования и сверления |
| milling/drilling center | фрезерно-сверлильный многоцелевой станок |
| milling-drilling head | фрезерно-сверлильная головка |
| milling/drilling machine | фрезерно-сверлильный станок |
| minicoordinate drilling machine | малогабаритный координатно-сверлильный станок |
| multigang drilling | многошпиндельное сверление |
| multihole drilling | многошпиндельное сверление |
| multiple head drilling apparatus | многошпиндельный сверлильный станок |
| multiple-head drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| multiple-spindle drilling | многошпиндельное сверление |
| multiple-spindle drilling head | многошпиндельная сверлильная коробка (агрегатного станка) |
| multiple-spindle drilling head | многошпиндельная сверлильная головка |
| multipulse drilling | многоимпульсная прошивка (отверстий) |
| multi-spindle drilling | многошпиндельное сверление |
| multispindle drilling-and-tapping head | многошпиндельная сверлильно-резьбонарезная головка |
| multispindle drilling attachment | многошпиндельная сверлильная головка |
| multistation turret drilling head | многошпиндельная поворотная сверлильная головка |
| multistation turret drilling head | многошпиндельная индексируемая сверлильная головка |
| multiunit drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| multiway drilling machine | многосторонний сверлильный станок |
| NC drilling | сверление на станке с ЧПУ |
| NC micro drilling | микросверление на станке с ЧПУ |
| off-angle drilling | сверление под углом (к базовой поверхности детали) |
| off-axis drilling | внецентренное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| off-center drilling | внецентренное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| one-step drilling | непрерывное сверление (до конца отверстия) |
| one-step drilling mode | непрерывное сверление (до конца отверстия) |
| overhead traveling drilling machine | передвижной висячий сверлильный станок (ssn) |
| overhead traveling drilling machine | передвижной потолочный сверлильный станок (ssn) |
| overhead traveling drilling machine | передвижной подвесной сверлильный станок |
| overhead travelling drilling machine | передвижной висячий сверлильный станок (ssn) |
| overhead travelling drilling machine | передвижной потолочный сверлильный станок (ssn) |
| overhead travelling drilling machine | передвижной подвесной сверлильный станок (ssn) |
| PC board drilling | сверление печатных плат |
| P.C. drilling | сверление на станке с программируемым контроллером |
| PCB drilling | сверление печатных плат |
| PCB-drilling machine | станок для сверления печатных плат |
| peck-feed drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| peck-feed drilling | глубокое сверление со ступенчатой подачей |
| pedestal-drilling machine | вертикально- сверлильный станок на колонне |
| pillar-drilling machine | вертикально- сверлильный станок на колонне |
| pitch-circle -diameter drilling | равномерно расположенных по окружности |
| pitch-circle -diameter drilling | сверление отверстий |
| pitch-hole drilling | сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого |
| point-to-point drilling | последовательное сверление (одного отверстия за другим) |
| point-to-point drilling | обработка на сверлильном станке с позиционным УЧПУ |
| printed circuit drilling | сверление печатных плат |
| radial arm-drilling machine | радиально-сверлильный станок |
| radial-and-pillar drilling machine | радиально-сверлильный станок на колонне |
| rail-drilling machine | сверлильный станок для рельсов |
| recess drilling | сверление глухих отверстий |
| rough drilling | предварительное сверление |
| round column drilling machine | вертикально-сверлильный станок на круглой колонне |
| second operation drilling | сверление не на сверлильном станке (напр., на токарном) |
| self-feeding drilling unit | сверлильная головка с автоматической подачей (ssn) |
| sensitive drilling | точное сверление (при ручной подаче сверла) |
| sensitive drilling | легкое сверление |
| sensitive drilling machine | вертикально- сверлильный станок повышенной точности (с ручной подачей сверла) |
| sensitive drilling machine | вертикально- сверлильный станок для лёгких работ |
| seven-strong range of drilling machines | гамма из семи сверлильных станков (ssn) |
| short-hole drilling | сверление неглубоких отверстий (ssn) |
| shuttle table drilling | сверление с использованием подводного стола (с заготовкой) |
| side hole drilling machine | станок для сверления отверстий на боковых сторонах (изделия) |
| single operation drilling | однопроходное сверление |
| skip-feed drilling | сверление с переменной подачей (напр., при обработке труб) |
| skip-feed drilling | прерывистое сверление |
| slot drilling | сверление пазов |
| slot-drilling machine | шпоночно-сверлильный станок |
| small diameter drilling | сверление отверстий небольшого диаметра |
| spade drilling | сверление перовым сверлом |
| spade drilling | сверление лопаточным сверлом |
| spot drilling | засверловка отверстия |
| starter-hole drilling | сверление предварительного отверстия (ssn) |
| starter-hole drilling | сверление начального отверстия (ssn) |
| step-drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для смыва стружки) |
| step-feed drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| step-feed drilling mode | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| straight-hole drilling | сверление цилиндрического отверстия |
| stub drilling | сверление свёрлами особо короткой серии (ssn) |
| tap drilling | сверление отверстия под резьбу |
| templateless drilling | сверление без кондуктора |
| through-hole drilling | сквозное сверление (ssn) |
| through-hole drilling | сверление напроход (ssn) |
| trepan drilling | трепанирование |
| trepan drilling | кольцевое сверление |
| turret drilling and tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок с револьверной головкой (ssn) |
| turret drilling head | многошпиндельная индексируемая сверлильная головка |
| turret-drilling machine | сверлильный станок с револьверной головкой |
| turret-type drilling machine | сверлильный станок с револьверной головкой |
| twist drilling | сверление спиральным сверлом |
| two-way drilling machine | двусторонний горизонтально- сверлильный станок |
| ultrasonic drilling | ультразвуковая прошивка |
| ultrasonic drilling | сверление с наложением ультразвуковых колебаний (на инструмент) |
| ultrasonic drilling assembly | ультразвуковое сверлильное устройство |
| ultrasonic drilling machine | ультразвуковой прошивочный станок |
| ultrasonic gun drilling | глубокое сверление с наложением ультразвуковых колебаний (на инструмент) |
| upright drilling-and-boring machine | вертикальный сверлильно-резьбонарезной станок |
| vertical drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| vertically oriented drilling machine | вертикальносверлильный станок |
| visually guided drilling | сверление с использованием средств визуального распознавания (деталей) |
