| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a drilled out portion of the district | разбуренная часть участка (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | a total of 20 holes were drilled | всего было пробурено 20 скважин (Leonid Dzhepko) |
| O&G | align of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| O&G, oilfield. | alignment of the drilling bit with the hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| automat. | as-drilled finish | шероховатость после сверления |
| Gruzovik, dril. | be drilled out | высверливаться |
| Gruzovik, inf. | be drilled out | выверчиваться |
| Gruzovik | be drilled out | выбуриваться |
| Gruzovik, inf. | be drilled through | выверчиваться |
| mining. | borehole drilled slightly downward from horizontal | полозовый шпур (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bunk drill | сон (VLZ_58) |
| tech. | center drilled hole | центральное сверление |
| Makarov. | close-drilled | узкорядный (о посеве) |
| Gruzovik, agric. | closely-drilled | узкорядный |
| O&G, casp. | closely-drilled area | площадь, плотно покрытая скважинами (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | closely drilled area | участок, разбуренный близко расположенными скважинами |
| geol. | communication of drilled geology | увязка геологических данных (MichaelBurov) |
| geol. | communication of drilled geology to the project | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом (MichaelBurov) |
| mining. | core-drilled shaft | шахтный ствол, пройденный способом колонкового бурения |
| oil | cost of well drilled | стоимость пробуренной скважины |
| oil | cost per well drilled | стоимость пробуренной скважины |
| auto. | cross drilled | перфорированный (тюнинг. Abrek) |
| transp. | cross drilled | перфорированный (напр. тюнинг) |
| tech. | cross-drilled | поперечного сверления |
| gen. | cross drilled brake disc | перфорированный тормозной диск (Andrew052) |
| mil., arm.veh. | cross-drilled crankpin | шейка коленчатого вала, засверленная перпендикулярно её оси |
| automat. | cross-drilled feature | зона поперечного сверления |
| tech. | cross-drilled hole | поперечно просверленное отверстие |
| tech. | cross-drilled hole | поперечное сверление |
| tech. | cross-drilled passage | поперечное сверление |
| auto. | cross drilled rotor | перфорированный тормозной диск (Abrek) |
| dril. | cumulative feet drilled | общий футаж проходки (по коронку Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| O&G | densely drilled area | площадь, разбуренная по плотной сетке (vbadalov) |
| gen. | dental drilling | сверление зубов |
| oil | depth drilled | пробурено на глубину |
| oil | directionally drilled well | направленная скважина |
| O&G, sakh. | directionally drilled well | наклонно-направленная скважина |
| O&G | discharge pipe from a well being drilled by air drilling | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| Gruzovik, construct. | drift drill | шлямбур |
| Gruzovik, construct. | drift drill | шламбур (= шлямбур) |
| math. | drill a blind hole in the wall | просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com) |
| construct. | drill a board | сверлить плиту |
| construct. | drill a board | просверлить доску |
| gen. | drill a borehole | бурить скважину (ART Vancouver) |
| gen. | drill a borehole | пробурить скважину (в том числе водяную ART Vancouver) |
| Makarov. | drill a dog to do something | натаскивать собаку |
| gen. | drill a dog to do | натаскивать собаку |
| Gruzovik | drill a hole | пробуравливать отверстие |
| construct. | drill a hole | сверлить отверстие |
| Makarov. | drill a hole | просверливать отверстие |
| gen. | drill a hole | пробуравить отверстие |
| inf. | drill a hole in | провернуть |
| gen. | drill a hole in | просверливать |
| gen. | drill a hole in | сверлить |
| inf. | drill a hole in | "продырявить" (кого-либо) |
| inf. | drill a hole in | "продырявить" (someone – кого-либо) |
| inf. | drill a hole in | застрелить ("продырявить", кого-либо) |
| inf. | drill a hole in | продырявить (someone – кого-либо) разг.) |
| inf. | drill a hole in | провёртывать |
| gen. | drill a hole in | проворачивать |
| mil. | drill a hole in a tank | пробить броню танка |
| construct. | drill a lavatory pan base | просверлить тафту унитаза |
| gen. | drill a number of holes | наверчивать |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуривать (impf of набурить) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набурить (pf of набуривать) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравливать (impf of набуравить) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравить (pf of набуравливать) |
| gen. | drill a number of holes | наверчиваться |
| gen. | drill a number of holes | навертеть |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| construct. | drill a pilot hole | сверлить базовое отверстие |
| construct. | drill a pipe | сверлить трубу |
| construct. | drill a plate | сверлить плиту |
| O&G, sakh. | drill a plug | высверливать образец |
| construct. | drill a slab | сверлить плиту |
| O&G, sakh. | drill a surface hole for the well | забуривать ствол скважины |
| O&G, sakh. | drill a surface hole for the well | забуривать ствол скважины (ТЭО стр.) |
| Makarov. | drill a tooth | сверлить зуб |
| mining. | drill a well | бурить скважину |
| Makarov. | drill a well | выкапывать колодец |
| Makarov. | drill a well | выкопать колодец |
| mil. | drill against time | проходить обучение в ускоренном темпе |
| mining. | drill ahead | добуривать |
| mining. | drill ahead | возобновить бурение |
| O&G, oilfield. | drill ahead | возобновить бурение (из-под башмака обсадной колонны) |
| O&G. tech. | drill ahead | возобновлять бурение |
| Gruzovik, dril. | drill all over | обуривать (impf of обурить) |
| inf. | drill all over | извинтиться |
| inf. | drill all over | извинчиваться |
| Gruzovik | drill all over | извинтить (pf of извинчивать) |
| gen. | drill an artesian water well | пробить артезианскую скважину (SirReal) |
| mining., Makarov. | drill an exploratory well | пробурить разведочную скважину |
| Gruzovik, dril. | drill an oil well | бурить нефтяную скважину |
| gen. | drill an oil well | пробурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | drill an oil well | бурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| dril. | drill around | отклонить ствол скважины с целью обхода препятствия (находящееся в скважине Yeldar Azanbayev) |
| avia. | drill-back | высверливать в обратном направлении |
| O&G. tech. | drill blind | бурить при полном поглощении раствора |
| tech. | drill blind | бурить при полном поглощении бурового раствора |
| Makarov. | drill borehole | бурить скважину |
| O&G, oilfield. | drill out borehole to gage | бурить ствол скважины номинального диаметра |
| dril. | drill by | бурить мимо (оставшегося в скважине инструмента) |
| O&G. tech. | drill by | бурить мимо оставшегося в скважине инструмента |
| tech. | drill by | бурить в обход (e.g., an obstacle, etc.; напр., препятствия) |
| auto. | drill centers | засверливать центровые отверстия |
| auto. | drill centers | центровать (сверлом) |
| tech. | drill centers | зацентровывать |
| Makarov. | drill centres | зацентровывать |
| dril. | drill deeper | продолжить бурение (контекстный перевод igisheva) |
| dril. | drill deeper | продолжать бурение (контекстный перевод igisheva) |
| telecom. | drill down | детализироваться (oleg.vigodsky) |
| idiom. | drill down | изучить информацию более подробно (To examine information in greater detail Interex) |
| media. | drill-down | переходить на более низкую позицию |
| comp., MS | drill down | детализировать (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| media. | drill-down | наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат |
| idiom. | drill down | изучить базу данных более детально (To examine a database in greater detail Interex) |
| inf. | drill down | углубляться (в тему Damirules) |
| fig. | drill down into | копнуть ("When I drilled down into what he was trying to achieve...") |
| inf. | drill down to | углубляться (Damirules) |
| auto. | drill finish | сверлить начисто |
| auto. | drill finish | обрабатывать отверстие сверлом-развёрткой |
| gen. | drill for | пробурить (oil) |
| Gruzovik, dril. | drill for a certain time | пробурить |
| gen. | drill for | бурить (oil) |
| Makarov. | drill for oil | проводить разведочное бурение в поисках нефти |
| Makarov. | drill for oil | бурить нефтяную скважину |
| gen. | drill for oil | бурить скважину в целях нахождения нефти |
| Makarov. | drill for water | проводить разведочное бурение в поисках воды |
| inf. | drill full of holes | иссверливаться |
| Gruzovik, inf. | drill full of holes | иссверливать (impf of иссверлить) |
| gen. | drill halfway through | надсверлить |
| Gruzovik | drill halfway through | надсверливать (impf of надсверлить) |
| gen. | drill halfway through | надсверливаться |
| Gruzovik | drill halfway through | надсверлить (pf of надсверливать) |
| gen. | drill halfway through | надсверливать |
| inf. | drill holes all over | извёртывать |
| Gruzovik | drill holes all over | извертеть (pf of извёртывать) |
| inf. | drill holes in | "продырявить" (кого-либо) |
| inf. | drill holes in | продырявить (кого-либо (разг.)) |
| inf. | drill holes in | smb. подстрелить |
| winemak. | drill holes in corks | просверливать отверстия в пробках |
| mining. | drill in | вскрывать |
| inf. | drill in | вдолбить |
| tech. | drill in | вскрывать (продуктивный пласт) |
| O&G, oilfield. | drill in | бурить в продуктивном пласте |
| tech. | drill in | вскрывать пласт (продуктивный) |
| inf. | drill in | вдалбливать |
| gen. | drill in grammar | натаскать по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | натаскать кого-либо по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | натаскивать кого-либо по грамматике |
| gen. | drill in grammar | натаскивать по грамматике |
| Makarov. | drill someone in Latin | натаскивать кого-либо по латыни |
| gen. | drill in Latin | натаскивать кого-либо по латыни |
| tech. | drill in rotation | сверлить вращением (Johnny Bravo) |
| tech. | drill in stacks | сверлить пакетами (одинаковые детали Technical) |
| gen. | drill in the face | засадить кулаком в лицо (He then sneaks up behind the 12-year-old and drills him right in the face, knocking the pre-teen unconscious. andreon) |
| Makarov. | drill someone in what he has to say | втолковывать кому-либо, что он должен сказать |
| gen. | drill in what he has to say | втолковывать кому-либо что он должен сказать |
| gen. | drill into | вдолбить (scherfas) |
| gen. | drill into | вбивать в голову (And if you learned to ride in America, you probably had the phrase 'slow, look, press and roll' drilled into by your rider coach. 4uzhoj) |
| gen. | drill into | засверливаться (Hirsemann) |
| gen. | drill smth. into smb.'s head | вдолбить что-л. в голову |
| Игорь Миг | drill into the mind | вбивать в голову |
| Игорь Миг | drill into the mind | втемяшить в голову |
| gen. | drill into the seabed | бурить морское дно (Aslandado) |
| Makarov. | drill knowledge into | пичкать кого-либо знаниями (someone) |
| Makarov. | drill knowledge into | вдалбливать науку (someone); в кого-либо) |
| gen. | drill knowledge into | пичкать кого-либо знаниями |
| gen. | drill knowledge into | вдалбливать науку (в кого-либо) |
| agric. | drill-machine | сеять |
| agric. | drill-machine | производить рядовой посев |
| gen. | drill-machine | просверливать |
| gen. | drill-machine | высверливать |
| sport. | drill-machine | придавать вращательное движение (шайбе – хоккей) |
| gen. | drill-machine | сверлить |
| gen. | drill-machine | бурить |
| avia. | drill mark | ориентировать |
| avia. | drill mark | ориентироваться |
| Makarov. | drill obstacle | бурить в обход препятствия |
| mining. | drill off | обуривать забой |
| O&G. tech. | drill-off | вращать инструмент без подачи |
| tech. | drill off | вращать инструмент без подачи |
| mining. | drill off the face | обуривать забой (MichaelBurov) |
| gen. | drill someone on | манить кого-л. надеждами |
| gen. | drill someone on | заманивать |
| gen. | drill someone on | медлить |
| gen. | drill someone on | волочить |
| gen. | drill someone on | кормить кого-л. завтраками |
| gen. | drill out | выбуравливаться |
| auto. | drill out | высверливать (напр., заклёпки) |
| gen. | drill out | расточиться |
| Gruzovik | drill out | выбуравливать (impf of выбуравить) |
| Gruzovik, inf. | drill out | выверчивать (impf of вывертеть) |
| tech. | drill out | сверлить |
| tech. | drill out | просверлить |
| avia. | drill out | рассверливать |
| gen. | drill out | растачиваться |
| gen. | drill out | растачивать |
| Gruzovik, dril. | drill out | растачивать (impf of расточить) |
| dril. | drill out | разбурить |
| gen. | drill out | разбуриваться |
| railw. | drill out | высверлить |
| mining. | drill out | разбуривать |
| Gruzovik | drill out | выбуравить (pf of выбуравливать) |
| O&G. tech. | drill out a borehole to gage | расширять ствол скважины до номинального диаметра |
| O&G. tech. | drill out a casing string | выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны |
| tech. | drill out a casing string | выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны |
| Makarov. | drill out borehole to specified diameter | бурить ствол скважины до заданного диаметра |
| Gruzovik, dril. | drill out a hole by drilling | разбурить (pf of разбуривать) |
| Gruzovik, dril. | drill out a hole by drilling | разбуривать (impf of разбурить) |
| product. | drill out casing shoe | разбурить башмак (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drill out shoe | разбурить башмак (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drill out the shoe track | разбурить цементный стакан (Alexander Demidov) |
| tech. | drill over the contour | сверлить по контуру (VNM) |
| Makarov. | drill pay | бурить в продуктивном пласте |
| Gruzovik, dril. | drill round | обуривать (impf of обурить) |
| Makarov. | drill seeds | заделывать семена |
| mil. | drill the barrel | форсировать нарезы канала ствола (о снаряде) |
| Makarov. | drill the holes to suit job | сверлить отверстия по месту |
| Makarov. | drill the holes to suit requirements | сверлить отверстия по месту |
| mining. | drill the pay | бурить в продуктивном пласте |
| gen. | drill through | протачиваться |
| dril. | drill through | пройти бурением (Yan) |
| auto. | drill through | сверлить насквозь |
| Gruzovik | drill through | протачивать (impf of проточить) |
| Gruzovik | drill through | проточить (pf of протачивать) |
| gen. | drill through | разбурить |
| gen. | drill through | разбуриваться |
| gen. | drill through | разбуривать |
| gen. | drill through | проводить чрез |
| gen. | drill through | пробурить |
| gen. | drill through | бурить |
| comp., MS | drill through | детализировать (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy) |
| textile | drill through | протачать |
| textile | drill through | проточить |
| forestr. | drill through | просверливать |
| gen. | drill through | пропускать сквозь |
| gen. | drill through | пропускать чрез |
| Gruzovik, inf. | drill through | выверчивать (impf of вывертеть) |
| inf. | drill through | выверчиваться |
| inf. | drill through | вывертеть |
| Gruzovik, dril. | drill through | разбуривать (impf of разбурить) |
| Gruzovik, dril. | drill through | разбурить (pf of разбуривать) |
| gen. | drill through | протачивать |
| Makarov. | drill through the rock | бурить по породе |
| Makarov. | drill through the rock | бурить по породе |
| math. | drill to a depth of | сверлить до глубины |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| tech. | drill to a depth of 10 mm | сверлить на глубину 10 мм |
| Makarov. | drill to body size | сверлить на проход |
| O&G. tech. | drill to completion | бурить до проектной глубины |
| Makarov. | drill to depth of so-many metres | бурить на глубину столько-то метров |
| goldmin. | drill to ... m | пробурить на глубину ..м (Leonid Dzhepko) |
| geol. | drill to ... m | пробурить на глубину ... м |
| Makarov. | drill to sink a well | рыть колодец |
| Makarov. | drill to sink a well | выкапывать колодец |
| math. | drill to the prescribed size | сверлить до заданного размера |
| inf. | drill troops | обучать строю |
| inf. | drill troops | муштровать войска |
| gen. | drill troops | обучить войска |
| gen. | drill troops | обучать войска |
| tech. | drill under the weight of a drilling string | бурить без механической подачи (инструмента) |
| Makarov. | drill under the weight of the drilling string | бурить без механической подачи |
| Makarov. | drill under weight of drilling string | бурить без механической подачи (инструмента на забой) |
| Makarov. | drill undersea | бурить на морском дне |
| gen. | drill underseas | бурить на морском дне |
| IT | drill up | снижать уровень детализации (ptraci) |
| comp., MS | drill up | подниматься (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| geol. | drill-up-dip | отклоняться вверх по падению шкотов (о буровом инструменте) |
| dril. | drill upward | расширять ствол скважины снизу вверх |
| gen. | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| tech. | drill with power feed | бурить с механической подачей (инструмента) |
| tech. | drilled & abandoned | пробурена и ликвидирована |
| mining. | drilled ahead | добуриваемый |
| O&G, sahk.s. | drilled and abandoned | ликвидированная скважина |
| oil | drilled and abandoned | пробурена и ликвидирована (andrushin) |
| O&G, casp. | drilled and grouted piles | бурение скважин, установка и цементирование свай (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | drilled and overdriven piles | бурозабивные сваи (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drilled area | участок, разбуренный скважинами |
| avia. | drilled-back | высверленный в обратном направлении |
| tech. | drilled bar | стержень со сверлением |
| automat. | drilled base plate | шасси с отверстиями |
| automat. | drilled base plate | плита с отверстиями |
| tech. | drilled base plate | плита с высверленными отверстиями |
| tech. | Drilled basket | Сетка (Himera) |
| gen. | drilled box | просверленная коробка (новый способ кражи денег из банкоматов – 2017 MichaelBurov) |
| dril. | drilled but uncompleted well | незаконченная скважина (Kazuroff) |
| dril. | drilled-but-uncompleted well | незавершённая скважина (abbr. DUC Val_Ships) |
| agric. | drilled cabbage | безрассадная культура капусты |
| el. | drilled caisson | бурённый кессон |
| bridg.constr. | drilled caisson | кессонная трубчатая набивная свая |
| tech. | drilled caisson | трубчатая набивная свая |
| construct. | drilled caisson | буронабивная свая-столб |
| tech. | drilled caisson | кессонная свая |
| transp. | drilled centers | засверленные центровые отверстия |
| transp. | drilled channel scraper | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями |
| auto. | drilled channelled scraper | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями |
| dril. | drilled cuttings | буровой шлам (MichaelBurov) |
| dril. | drilled depth | глубина по стволу (MichaelBurov) |
| dril. | drilled depth | глубина бурения (MichaelBurov) |
| dril. | drilled depth | глубина забоя (MichaelBurov) |
| dril. | drilled depth | глубина по стволу скважины (MichaelBurov) |
| dril. | drilled depth | забой (MichaelBurov) |
| dril. | drilled depth | пробуренный забой (MichaelBurov) |
| tech. | drilled depth | пробуренная глубина |
| automat. | drilled diameter | диаметр сверления |
| forestr. | drilled dressing | рядковое внесение удобрений (при посеве) |
| oil | drilled dry | пробуренный всухую |
| automat. | drilled feature | зона сверления |
| Makarov. | drilled fertilizer | внесённое удобрение |
| Makarov. | drilled fertilizing | внесение удобрений рядовой сеялкой |
| Makarov. | drilled fertilizing | рядковое внесение удобрений |
| Makarov. | drilled fertilizing | внесение удобрений в рядки |
| O&G, geol. | drilled field | разбуренное месторождение |
| transp. | drilled finish | обработанное отверстие сверлом-развёрткой |
| oil | drilled formation wall | стенка скважины |
| gen. | drilled foundation | пробуренное основание (HelenShatunova) |
| oil | drilled gas-input well | специально пробуренная газонагнетательная скважина |
| hydr. | drilled grout hole | скважина противофильтрационной завесы |
| tech. | drilled head | пустотелая головка (Киселев) |
| tech. | drilled head | головка с контровочным отверстием (Киселев) |
| construct. | drilled hole | высверленное отверстие |
| geophys. | drilled hole | пробурённая скважина |
| tech. | drilled hole | сверление |
| tech. | drilled hole | буровая скважина |
| tech. | drilled hole | просверленное отверстие |
| mil. | drilled hole | вертикальная выработка |
| mech.eng., obs. | drilled hole for starting the cut | заход (отверстие, которое сверлится для того, чтобы, введя в него концевую фрезу, можно было начать выбирание паза) |
| O&G, sakh. | drilled-in | забуренный |
| dril. | drilled in | пробурена (о скважине) |
| oil | drilled-in | пробуренный (о скважине) |
| mining. | drilled in | вскрытый |
| O&G, sakh. | drilled-in | засверлённый |
| construct. | drilled-in | высверленный |
| construct. | drilled in anchors | завинчиваемые анкеры (NodiraSaidova) |
| tech. | drilled-in caisson | набивная свая |
| construct. | drilled-in caisson | трубчатая набивная свая (диаметром 0, 6-1, 1 м) |
| construct. | drilled-in caisson | кессонная свая |
| O&G. tech. | drilled-in pile | свая, установленная при помощи бурения |
| tech. | drilled-in piling | группа свай, установленных при помощи бурения |
| Makarov. | drilled irrigation | рядковое орошение |
| avia. | drilled mark | ориентированный |
| O&G, sakh. | drilled measured reserves | разбуренные измеренные запасы |
| astronaut. | drilled nozzle | сверленое сопловое отверстие |
| astronaut. | drilled nozzle | сопло, вырезанное в сопловой плите |
| astronaut. | drilled nozzle | высверленное сопло |
| nautic. | drilled nut | гайка с отверстиями под ключ |
| auto. | drilled nut | гайка с отверстиями (под вилочный ключ) |
| oil | drilled-off | забитый шламом (о скважине канатного бурения) |
| tech. | drilled-off pillar | разбуренный целик |
| mil., arm.veh. | drilled oil duct | просверленный канал для масла |
| tech. | drilled oil passage | масляный канал |
| oil | drilled out | выбуренный |
| transp. | drilled out | высверленное отверстие (напр. заклёпку) |
| oil | drilled-out | разбуренный (dimock) |
| avia. | drilled out | рассверленный |
| mining. | drilled out | разбуриваемый |
| Gruzovik | drilled out | расто́ченный |
| oil | drilled out cement | разбуренная (цементная пробка) |
| oil | drilled-out depth | окончательная глубина бурения |
| oil | drilled out depth | окончательная глубина бурения |
| oil | drilled out plug | разбуриваемая пробка |
| tech. | drilled-out plug | разбуренная пробка |
| goldmin. | drilled out portion of the district | разбуренная часть участка (MichaelBurov) |
| oil | drilled over | разбуренный |
| avia. | drilled passage | просверленное отверстие |
| auto. | drilled passage | просверленный канал (напр., для смазки) |
| transp. | drilled passage | просверленный канал (напр. для смазки) |
| tech. | drilled passage | сверление |
| tech. | drilled pier | буровая свая |
| construct. | drilled pier | буронабивная свая-столб |
| construct. | drilled pier foundation | фундамент из буронабивных свай-столбов |
| tech. | drilled pier foundation | фундамент на буронабивных сваях |
| hydr. | drilled pile | буровая свая |
| construct. | drilled pile | буронабивная свая |
| O&G, casp. | drilled piles | заглубляемые с помощью бурения сваи (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drilled pillar | разбуренный целик |
| build.struct. | drilled plate | шайба монтажная (Hilti Linnda) |
| polym. | drilled-platen press | пресс с перфорированными прессовальными плитами |
| oil | drilled plug | разбуренная пробка |
| O&G | drilled proved reserves | разбуренные доказанные запасы |
| O&G. tech. | drilled proven reserves | доказанные запасы по результатам бурения |
| oil | drilled reserves | разбуренные запасы (10-4 Bema) |
| construct. | drilled shaft | буровая свая |
| build.struct. | drilled shaft | буровая свая (driven – набивная ВВЗ) |
| construct. | drilled shaft | буроинъекционная свая |
| O&G, sakh. | drilled solids | шлам |
| O&G. tech. | drilled solids | разбуренная порода |
| O&G, sahk.r. | drilled solids | выбуренная порода (в буровом растворе) |
| O&G | drilled solids | выбуренная твёрдая фаза (Leonid Dzhepko) |
| dril. | drilled solids | твёрдая фаза бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | drilled sowing | рядовой посев |
| agric. | drilled sprouts | брюссельская капуста, выращиваемая из семян, посеянных в грунт |
| geophys. | drilled structure | проверенная бурением структура |
| transp. | drilled through | просверленное насквозь отверстие |
| O&G, oilfield. | drilled through rock | пробуренная горная порода |
| dril. | Drilled uncompleted well | начатая бурением и не законченная скважина (bbr. DUC Val_Ships) |
| dril. | Drilled uncompleted well | начатая бурением и не законченная скважина (Val_Ships) |
| oil | drilled upward | расширенный ствол скважины внизу вверх |
| auto. | drilled valve head | головка клапана с отверстиями для притирочного инструмента |
| auto. | drilled valve head | тарелка клапана с отверстиями для притирочного инструмента |
| tech. | drilled valve head | головка клапана с отверстиями |
| auto. | drilled valve stem | стержень клапана с круглым отверстием для чеки |
| oil | drilled water-input well | специально пробуренная водонагнетательная скважина |
| agric. | drilled well | буровая скважина (обычно значительного диаметра) |
| oil | drilled well | пробуренная скважина |
| seism. | drilled well | буровая скважина (значительного диаметра) |
| nat.res. | drilled tube well | буровая скважина |
| water.res. | drilled well | буровая скважина |
| geol. | drilled well | буровой колодец |
| geophys. | drilled well bore | пробурённая скважина |
| oil | drilled well bore | пробуренная скважина |
| environ. | drilling for oil | бурение нефтяных скважин (Boring a hole for extracting oil; Бурение скважины для добычи нефти) |
| O&G | dry hole drilled deeper | углублённая непродуктивная скважина |
| oil | dry hole drilled deeper | углубление непродуктивной скважины |
| met. | dull drilled bit | сработанное буровое долото (использ. для сверления отверстий в трубной доске annapolyakova) |
| transp. | end center drilled pin | палец с засверленным центром |
| auto. | end center drilled pin | палец с засверлённым центром |
| transp. | end center drilled pin | палец с засверленным пальцем |
| gen. | enlarging by drilling | рассверливание |
| geophys. | extensively drilled | густо разбурённый |
| oil | extensively drilled | густо разбуренный |
| gen. | fire drills | пожарные учения (Alexander Demidov) |
| mining. | footage drilled | глубина бурения в футах |
| gen. | footage drilled | проходка (AD Alexander Demidov) |
| tech. | gun-drilled | просверлённый ружейным сверлом (makhno) |
| automat. | gun-drilled ballscrew | просверлённый ружейным сверлом шариковый винт (для внутреннего охлаждения жидкостью ssn) |
| construct. | have you drilled the holes? | Произвели рассверловку отверстий? |
| Makarov. | he drilled his dog in barking at people | он натаскивал свою собаку лаять на людей |
| construct. | Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets | в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия |
| dril. | is being drilled | в проходке (о скважине и её частях Юрий Гомон) |
| automat. | jig-drilled hole | отверстие, просверленное с помощью кондуктора |
| Gruzovik, construct. | jumper drill | шламбур (= шлямбур) |
| Gruzovik, construct. | jumper drill | шлямбур |
| med.appl. | laser-drilled | сверлёный лазером |
| microel. | laser-drilled | с лазерным формированием отверстий |
| tech. | laser drilled hole | отверстие, полученное лазерной прошивкой (bonly) |
| tech. | laser drilled hole | отверстие, полученное лазерной пробивкой (bonly) |
| house. | laser drilled hole | просверленное лучом лазера отверстие |
| laser. | laser-drilled hole | отверстие, прошитое лазерным пучком |
| quant.el. | laser-drilled hole | отверстие, просверлённое лазерным пучком |
| el. | laser-drilled microvia | изготовленный методом лазерного сверления межслойный микропереход |
| el. | laser-drilled microvia | изготовленное методом лазерного сверления межслойное переходное микроотверстие |
| oil | later drilled deeper | скважина впоследствии углублена |
| mining. | later drilled deeper | углублённая впоследствии |
| el. | matrixes of drilled holes | матрица просверленных отверстий |
| oil | meters drilled | проходка (andrushin) |
| O&G, oilfield. | metreage drilled | объём бурения |
| O&G, oilfield. | metreage drilled | метраж бурения |
| oil | non-discharge drilled hole | необработанная бурильная скважина (SwanSong) |
| O&G, sahk.s. | number of wells drilled & schedule | количество пробуренных скважин и график бурения |
| environ. | offshore oil drilling | шельфовое бурение нефтяных скважин (The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water; Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
| oil | oil well drilled deeper | нефтяная скважина углублена |
| O&G, sakh. | oil well drilled deeper | старая нефтяная скважина углублена (OWDD) |
| oil | old well drilled deeper | углублённая старая скважина |
| O&G, oilfield. | penetrated drilled portion of hole | пробуренная часть ствола скважины |
| mining. | per foot-of-hole drilled | на пробуренный погонный фут |
| Gruzovik, inf. | pre-drill | надвернуть (pf of надвёртывать) |
| auto. | pre-drilled | предварительно просверленный |
| mech.eng. | pre-drilled hole | предварительно просверленное отверстие (Sergei Aprelikov) |
| O&G | pre-drilled liner | перфорированный хвостовик (twinkie) |
| O&G, casp. | pre-drilled well | опережающая скважина (эксплуатационная скважина, разбуренная с плавучей буровой установки и законсервированная до установки платформы, с которой будет эксплуатироваться raf) |
| O&G, casp. | pre-drilled well | опережающе разбуренная скважина (raf) |
| automat. | previously drilled hole | предварительно обработанное отверстие |
| O&G, sakh. | radially drilled hole | радиально пробуренное отверстие (скважина) |
| dril. | reconciliation of drilled depth | сверка глубины бурения (MichaelBurov) |
| dril. | reconciliation of drilled depth with core recovery | сверка глубины бурения с выходом керна (MichaelBurov) |
| tech. | rifle drilled | с нарезным сверлением |
| mech. | round nut with drilled holes in one face | гайка круглая с двумя торцевыми отверстиями (DIN 547 Yuriy83) |
| automat. | round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями на торце под ключ |
| auto. | round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани |
| mil. | shooting and tactical drills | комплексные тактико-огневые занятия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shooting and tactical drills | тактико-огневые занятия (напр., в ходе контрольной проверки по итогам года Alex_Odeychuk) |
| mil. | shooting and tactical drills | занятия по огневой и тактической подготовке (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | side drilled hole | боковое цилиндрическое отверстие (petr1k) |
| qual.cont. | side-drilled hole | боковой цилиндрический отражатель (Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| non-destruct.test. | side-drilled holes | просверленные вбок отверстия (petr1k) |
| geol. | sparsely drilled territory | слабо разбуренная территория |
| metrol. | standard drilled metal block insert | стандартная рассверловка вставки "металлический блок" (Метран) |
| tech. | stop-drilled crack | засверленная трещина (bonly) |
| O&G | TD drilled | глубина скважины по данным бурения (MichaelBurov) |
| geol. | the first well to be drilled in | первая скважина (the basin; Well 6707/10-1 was the first exploration well to be drilled in the deepwater Voring Basin. ArcticFox) |
| O&G | the well being drilled | пробуриваемая скважина (контекст Johnny Bravo) |
| oil | the well being drilled | пробуриваемая скважина (Johnny Bravo) |
| Makarov. | there was a bad hole drilled in his chest | грудь у него была прострелена |
| gen. | there was a bad hole drilled in his chest | у него была прострелена грудь |
| O&G | total depth drilled | глубина скважины по данным бурения (MichaelBurov) |
| ocean. | total drilled | всего пробурено (Yeldar Azanbayev) |
| product. | total of holes were drilled | всего было пробурено скважин (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| gen. | well-drilled | натренированный, вымуштрованный, натасканный (Anglophile) |
| el. | well-drilled sample | колонка с ненарушенной структурой |
| O&G | wells drilled & completed | новые скважины (запущенные в текущем году) |
| oil | wells drilled & completed | новые скважины (запущенные в текущем году andrushin) |
| O&G, sakh. | wells drilled in the layer | скважины, пробуренные на пласт (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | wells drilled in two sets | скважины бурятся двумя сериями |
| O&G, oilfield. | wells to be drilled | скважины к бурению (MichaelBurov) |
